HIS ACQUITTAL на Русском - Русский перевод

• его оправдание
• его оправдания
• оправдательный приговор в него

Примеры использования His acquittal на Английском языке и их переводы на Русский язык

You secured his acquittal.
Ты обеспечил ему освобождение.

Mr. Damiri's conviction was a surprise as the prosecutors had recommended his acquittal.
Осуждение г-на Дамири было неожиданностью, поскольку органы прокуратуры рекомендовали оправдать его.

And I would say still more if his acquittal seemed to me in doubt.
И я бы сказал даже больше его оправдание казалось мне сомнительным.

One acquitted person has been there for more than five years since the Appeals Chamber confirmed his acquittal.
Один из оправданных находится там вот уже более пяти лет после подтверждения его оправдательного приговора Апелляционной камерой.

His acquittal promoted calm and eased some of the tension generated by the attempted coup of 28 May 2001.
Его освобождение способствовало восстановлению спокойствия и уменьшению некоторой напряженности, вызванной попыткой переворота от 28 мая 2001 года.

The Prosecution did not appeal his acquittal.
Ее адвокат не стал обжаловать приговор.

One accused was acquitted but his acquittal is being appealed by the Prosecutor and he has been released pending the outcome of the Prosecutor's appeal.
Один обвиняемый был оправдан, однако оправдательный приговор в настоящее время обжалуется Обвинителем, и до рассмотрения апелляции Обвинителя обвиняемый отпущен на свободу.

Edward Oxford felt that the attempts were encouraged by his acquittal in 1840.
Эдвард Оксфорд считал, что на эту попытку Бина вдохновило его оправдание в 1840 году.

He argues that, although his acquittal in 1991 stemmed from unfairness in trial procedure, rather than from fresh evidence, this second case was linked to the first.
Автор утверждает, что, хотя основанием для его оправдания в 1991 году стала несправедливость судебного разбирательства, а не новые доказательства, второй случай был связан с первым.

For one of those individuals, it has been over four years since the confirmation of his acquittal by the Appeals Chamber.
Один из них ожидает уже свыше четырех лет после подтверждения его оправдания Апелляционной камерой.

After his acquittal, he was transferred to Camp Breckinridge, Kentucky, where he served as a coach for army athletics until receiving an honorable discharge in November 1944.
После оправдания его перевели в лагерь Брекинридж( штат Кентукки), где он занимал должность тренера по физической подготовке военных до ноября 1944 года, когда ушел в почетную отставку.

Arbuckle tried returning to filmmaking, but industry resistance to distributing his pictures continued to linger after his acquittal.
Арбакл пытался вернуться в кино, но разрешение на распространение его картин задерживалось после его оправдания.

Pickering was charged with conduct unbecoming a judge, and his acquittal was viewed as strengthening the independence of the judiciary.
Пикерингу было предъявлено обвинение в поведении, недостойном судьи, а его оправдательный приговор был воспринят как укрепление независимости судебных органов.

The court judge reportedly made this decision without having reviewed the evidence that had led to his acquittal in the first trial.
Как сообщалось, судья этого суда принял данное решение без учета показаний, которые привели к его оправданию в ходе первого разбирательства.

The basis for the request is his acquittal on all charges of association with Charles Taylor as a supplier of weapons and committing war crimes.
Эта просьба основывалась на том, что Гус Кувенхофен был оправдан по всем обвинениям, касавшимся его связи с Чарльзом Тейлором в качестве поставщика оружия и лица, виновного в совершении военных преступлений.

If such evidence is not furnished, the court must deem the statements attributed to the suspect to be null and void and declare his acquittal.
В случае отсутствия подобных показаний суд должен признать недействительными заявления, приписываемые обвиняемому, и вынести ему оправдательный приговор.

According to the State party, the author's declarations about the arrests he has undergone since his acquittal are contradictory and vary from instance to instance.
Согласно государству- участнику, утверждения автора по поводу арестов, которым он подвергся в период после его оправдания, противоречивы и меняются от случая к случаю.

He stated that the findings in the contempt judgement against his previous counsel constituted new facts which warranted his acquittal.
Он заявил, что выводы, содержащиеся в принятом против его прежнего адвоката решении о неуважении к суду, представляют собой новые факты, дающие основания для его оправдания.

The previous six months of detention, from his acquittal by the State Security Court on 27 December 2004 until 28 June 2005, were equally devoid of any justification in law.
Предыдущий полугодовой период содержания под стражей, длившийся с момента его оправдания Судом государственной безопасности 27 декабря 2004 год по 28 июня 2005 года, также лишен правового обоснования.

Dr. Polo Rivera's innocence was then confirmed by the Supreme Court of Justice in November 1996, when it upheld his acquittal by the court of second instance.
В ноябре 1996 года невиновность Поло Ривера была подтверждена Верховным судом, который оставил в силе оправдательный приговор суда второй инстанции.

The return of Fatmir Limaj after his acquittal by the International Tribunal for the Former Yugoslavia increased his popularity and enhanced his media image.
Возвращение Фатмира Лимая, после того как он был оправдан Международным трибуналом по бывшей Югославии, повысило его популярность и улучшило его имидж в средствах массовой информации.

She contends, however, that new charges against him have been formulated and are pending, as his acquittal caused considerable public protest.
Она утверждает, однако, что против него подготовлены новые обвинения, которые находятся на рассмотрении, поскольку его оправдание вызвало широкий протест общественности.

The author states that his acquittal was heavily criticized by governing politicians and industry representatives and that this was perceived by some as interference with the independence of the judiciary. On 6 April 2000 the Supreme Court of Iceland overturned the lower court's judgement.
Автор заявляет, что ведущие политики и промышленные круги подвергли его оправдание суровой критике, а некоторые сочли это посягательством на независимость судебных органов. 6 апреля 2000 года Верховный суд отменил решение, вынесенное судом низшей инстанции.

However, the Committee noted that the author had meanwhile been arrested on 9 February 1992, despite his acquittal, and kept in detention until 23 November 1995.
Вместе с тем Комитет отметил, что в промежутке автор был арестован 9 февраля 1992 года, несмотря на оправдательное решение по его делу, и содержался под стражей до 23 ноября 1995 года.

Her failure to authorize the prosecution of Mustafa Goekce for making a criminal dangerous threat in December 1999 and the fact that she largely refused to testify and asked the Court not to punish her husband resulted in his acquittal.
Тот факт, что она не дала согласия на судебное преследование Мустафы Гекче по факту высказанных им в декабре 1999 года уголовно наказуемых серьезных угроз и что она часто отказывалась давать против него показания и просила суд не наказывать мужа, имел результатом его оправдание.

The Committee concludes that the statements of Mr. Sjolie, given that they were of an exceptionally/manifestly offensive character, are not protected by the"due regard" clause and that accordingly, his acquittal by the Supreme Court of Norway gave rise to a violation of article 4, and consequently article 6, of the Convention.
Комитет приходит к заключению, что заявления г-на Шоли с учетом их исключительно/ явно оскорбительного характера не защищаются клаузулой" в соответствии" и, тем самым, его оправдание Верховным судом Норвегии дает основания говорить о нарушении статьи 4 и, следовательно, статьи 6 Конвенции.

He reiterated that the issue of legality of quashing of his acquittal was related to his claim under article 14, paragraph 7, since he could be tried twice on the murder and firearms charges only if his acquittal on these charges was quashed lawfully.
Он повторил, что вопрос о законности отмены оправдательного приговора в отношении него связан с его претензией по пункту 7 статьи 14, так как его могли дважды судить по обвинению в убийстве и в незаконном приобретении огнестрельного оружия только в том случае, если этот оправдательный приговор по этим обвинениям был бы отменен законным образом.

Protais Zigiranyirazo filed an application seeking US$ 1,006,550 in compensation for his eight-and-a-half year detention before his acquittal by the Appeals Chamber.
Проте Зигираньиразо предъявил требование выплатить ему компенсацию в размере 1 006 550 долл. США за содержание его под стражей в течение восьми с половиной лет до того, как он окончательно был оправдан Апелляционной камерой.

Indicted for murder, the defendant filed an appeal aiming at his acquittal or, alternatively, at the disqualification of the crime to involuntary manslaughter and, ultimately, at the acquittal in law, on the grounds that he had acted in self-defense of his honor, always claiming that he had been moved by an outburst of violence.
Обвиненный в убийстве, ответчик подал апелляцию, направленную на его оправдание или, в качестве альтернативы, на переквалификацию преступления в непредумышленное убийство и, наконец, на оправдание в рамках общего права на том основании, что он действовал, защищая свою честь, утверждая во всех случаях, что он был движим приступом гнева.

It further notes that the author's acquittal was overturned by the Judicial Chamber of the Supreme Court on the basis of the victims' cassation appeal, i.e., before his acquittal became final.
Он далее отмечает, что оправдательный приговор автору был отменен Судебной коллегией Верховного Суда на основании кассационной жалобы потерпевших, т. е. до того, как он стал окончательным.