HIS CAPACITY AS CHAIRMAN OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• его качестве председателя группы

Примеры использования His capacity as chairman of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Morocco in his capacity as Chairman of the Group of 77.
Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Марокко в его качестве Председателя Группы 77.

The draft resolution was introduced by the representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of November 1995, at the 16th meeting of the Committee on 8 November 1995.
Проект резолюции был внесен на рассмотрение представителем Египта, в его качестве председателя группы арабских государств в ноябре 1995 года, на 16- м заседании Комитета 8 ноября 1995 года.

The general debate began with the intervention of the permanent representative of Guyana to the United Nations in his capacity as Chairman of the Group of 77.
Общие прения начались с выступления Постоянного представителя Гайаны при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Группы 77.

Transmitted by the Permanent Representative of the Bahamas in his capacity as Chairman of the Group of Member States of the Caribbean Community CARICOM.
Передано Постоянным представителем Багамских Островов в его качестве Председателя Группы государств- членов Карибского сообщества КАРИКОМ.

We are therefore grateful for the efforts made by His Excellency Ambassador Abdullah Alsaidi, Permanent Representative of Yemen, in his capacity as Chairman of the Group.
Поэтому мы признательны за усилия, которые прилагает Постоянный представитель Йемена Его Превосходительство посол Абдалла ас- Саиди в его качестве Председателя Группы.

Letter dated 8 February(S/1994/139) from the representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States, addressed to the President of the Security Council.
Письмо представителя Египта в его качестве председателя Группы арабских государств от 8 февраля на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1994/ 139.

My delegation would also like to take this opportunity to associate itself with the statement made by Mr. Ramtane Lamamra, the Ambassador of Algeria, in his capacity as Chairman of the Group of 77.
Наша делегация хотела бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы присоединить свой голос к заявлению посла Алжира г-на Рамтане Ламамры, который выступал в своем качестве Председателя Группы 77.

In a moving plea, the Permanent Representative of Benin, His Excellency Mr. JeanMarie Ehouzou, speaking in his capacity as Chairman of the Group of African States, described the situation much more effectively than I could.
В своем трогательном обращении Постоянный представитель Бенина Его Превосходительство гн Жан- Мари Ехузу в своем качестве Председателя Группы африканских государств обрисовал ситуацию намного более убедительно, чем это сделал я.

Mr. HADID(Algeria) expressed his solidarity with the Burundi people and supported the inclusion of the proposed additional item in the agenda as well as the draft resolution contained in the appendix to document A/48/240, which the Permanent Representative of his country would transmit to the General Assembly in his capacity as Chairman of the Group of African States for the month of November.
Г-н ХАДИД( Алжир) выражает свою солидарность с бурундийским народом и поддерживает просьбу о включении в повестку дня предложенного нового пункта, а также проект резолюции, содержащийся в приложении к документу А/ 48/ 240, который Постоянный представитель Алжира сможет представить Генеральной Ассамблее в своем качестве Председателя Группы африканских государств в ноябре месяце.

At the 16th meeting, on 8 November, the representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of November 1995, introduced a draft resolution entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East"(A/C.1/50/L.19), which was later also sponsored by Afghanistan.
На 16- м заседании 8 ноября представитель Египта в своем качестве Председателя Группы арабских государств в ноябре 1995 года внес на рассмотрение проект резолюции" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке"( A/ C. 1/ 50/ L. 19), к числу авторов которого впоследствии присоединился Афганистан.

Last but not least, we would like to associate ourselves with the statement made by Ambassador Lamamra in his capacity as Chairman of the Group of 77 and on behalf of China.
И наконец, но что не менее важно, я хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному послом Ламамрой в его качестве Председателя Группы 77 и от имени Китая.

In a letter dated 19 July 2007 the Permanent Representative of Palau to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Asian States, had informed the President of the General Assembly of the endorsement by the Group of Ms. Kaji to fill the remainder of the term of office of Mr. Yamazaki.
В письме от 19 июля 2007 года Постоянный представитель Палау при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Группы азиатских государств информировал Председателя Генеральной Ассамблеи об одобрении этой Группой кандидатуры гжи Кадзи для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий гна Ямадзаки.

The general debate was initiated by the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations, who spoke in his capacity as Chairman of the Group of 77 and China at the United Nations.
Общие прения были начаты Постоянным представителем Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций, который выступил в своем качестве председателя Группы 77 и Китая в Организации Объединенных Наций.

By a letter dated 10 April 2006 addressed to the President of the Security Council(S/2006/227), the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider"the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В письме от 10 апреля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 227) Постоянный представитель Бахрейна при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 2006 года и от имени государств-- членов Лиги арабских государств обратился с просьбой созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения<< последних событий на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

In pursuance of General Assembly resolution ES-10/5 of 17 March 1998, the emergency special session was resumed on 5 February 1999 at the request of the Permanent Representative of Jordan, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of January 1999.
Согласно резолюции ES- 10/ 5 Генеральной Ассамблеи от 17 марта 1998 года чрезвычайная специальная сессия была возобновлена 5 февраля 1999 года по просьбе Постоянного представителя Иордании в его качестве Председателя Группы арабских государств в январе 1999 года.

Letter dated 14 March(S/2001/231) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, the convening of an urgent meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Письмо представителя Малайзии от 14 марта( S/ 2001/ 231) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он в своем качестве Председателя Группы исламских государств просит созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезного и все ухудшающегося положения на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.

After the submission by the Secretary-General of the report requested under General Assembly resolution ES-10/2, the tenth emergency session was resumed on 15 July 1997 at the request of the Permanent Representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of July 1997.
После того как Генеральный секретарь представил доклад, испрошенный в резолюции ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи, десятая чрезвычайная специальная сессия была 15 июля 1997 года возобновлена по просьбе Постоянного представителя Египта, действовавшего в его качестве председателя группы арабских государств на июль 1997 года.

Letter dated 10 May(S/2000/408) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of African States for the month of May 2000, an emergency meeting of the Security Council to consider the situation in Sierra Leone.
Письмо представителя Эритреи от 10 мая( S/ 2000/ 408) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он в своем качестве Председателя Группы африканских государств в мае 2000 года просил созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения в Сьерра-Леоне.

The Council also heard statements by the representatives of the Netherlands(on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Norway, which aligned themselves with the statement), Italy, Kuwait(in his capacity as Chairman of the group of Arab States for the month of April), Tunisia and Ethiopia.
Совет заслушал также заявления представителя Нидерландов( от имени Европейского союза и Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении, а также Норвегии, которые присоединились к этому заявлению), Италии, Кувейта( в его качестве Председателя Группы арабских государств в апреле месяце), Туниса и Эфиопии.

Letter dated 17 May(S/2001/494) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Islamic States, the convening of an immediate meeting of the Security Council to examine the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Письмо представителя Малайзии от 17 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 494), в котором он в своем качестве Председателя Группы исламских государств просит незамедлительно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезного и все ухудшающегося положения на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.

That is why we give our full support to the draft resolution introduced by the Permanent Representative of Peru in his capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
Поэтому мы полностью поддерживаем проект резолюции, внесенный Постоянным представителем Перу в его качестве председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

By a letter dated 20 February 2002 addressed to the President of the Security Council(S/2002/184), the representative of Yemen, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of February and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory including Jerusalem and take the necessary action in that regard.
В письме от 20 февраля 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 184) представитель Йемена, выступая в своем качестве председателя Группы арабских стран в феврале и от имени государств-- членов Лиги арабских государств, просил срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этом отношении.

The Council began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Nigeria, on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity, Kenya, in his capacity as Chairman of the Group of African States at the United Nations for the month of March, and Morocco.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта, заслушав заявления представителей Нигерии, от имени Председателя Организации африканского единства, Кении, в его качестве Председателя Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций в марте, и Марокко.

By a letter dated 29 March 2002 addressed to the President of the Security Council(S/2002/329), the representative of Jordan, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and take the necessary action in that regard.
В письме от 29 марта 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 329) представитель Иордании, выступая в своем качестве Председателя Группы арабских государств в марте и от имени государств-- членов Лиги арабских государств, обратился с просьбой созвать срочное заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации, складывающейся на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этой связи.

At its 6th plenary meeting, on 13 November 1997, the General Assembly, at the request of the Permanent Representative of Malta to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of November, decided to hear the observer of Switzerland in the debate during the tenth emergency special session.
На своем 6м пленарном заседании 13 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея по просьбе Постоянного представителя Мальты при Организации Объединенных Наций, в его качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в ноябре месяце, постановила заслушать выступление наблюдателя от Швейцарии в ходе прений на десятой чрезвычайной специальной сессии.

Letter dated 13 March(S/2001/216) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March 2001, that a meeting of the Security Council be convened to examine the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 13 марта( S/ 2001/ 216) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он в своем качестве Председателя Группы арабских государств просит созвать в марте 2001 года заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения на оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.

The President: I should like to inform members that, in a letter dated 16 March 1998 addressed to me, the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of March, requests that the General Assembly hear the observer of Switzerland in the debate during the resumed tenth emergency special session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить присутствующим, что в письме на мое имя от 16 марта 1998 года Постоянный представитель Нидерландов при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в марте месяце просит Генеральную Ассамблею заслушать наблюдателя от Швейцарии в прениях в ходе десятой чрезвычайной специальной сессии.

At its 10th plenary meeting, on 5 February 1999, the General Assembly, at the request of the Permanent Representative of Canada to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of February, decided to hear the observer of Switzerland in the debate at the present and any future meetings of the resumed tenth emergency special session.
На своем 10м пленарном заседании 5 февраля 1999 года Генеральная Ассамблея по просьбе Постоянного представителя Канады при Организации Объединенных Наций, в его качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в феврале месяце, постановила заслушать выступление наблюдателя от Швейцарии в ходе прений на нынешнем и любых будущих заседаниях возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.

The President: I should like to inform members that, in a letter dated 21 September 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы проинформировать присутствующих о том, что в своем письме от 21 сентября 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Постоянный представитель Швеции при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств в сентябре месяце просит Генеральную Ассамблею заслушать на пленарном заседании в ходе прений по пункту 31 повестки дня заявление наблюдателя от Святейшего Престола.

We take note with appreciation of the statements made by Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, in his capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries and Mr. Ruben Ramirez, Vice-Minister for Foreign Relations of Paraguay, who represented Ms. Leila Rachid, Foreign Minister of Paraguay in her capacity as Coordinator of the Group of Landlocked Developing Countries on trade and development issues.
Мы с признательностью отмечаем заявления, с которыми выступили заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики гн Сомсават Ленгсават в его качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и заместитель министра иностранных дел Парагвая гн Рубен Рамирес, который представлял министра иностранных дел Парагвая гжу Лейлу Рашид в ее качестве Координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам торговли и развития.