HIS CAPACITY AS COORDINATOR на Русском - Русский перевод

• его качестве координатора

Примеры использования His capacity as coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his capacity as Coordinator of the International.
Верховного комиссара в ее качестве Координатора.

Secondly, we endorse the statement made by the distinguished ambassador of Algeria, Mr. Jazaïry, in his capacity as Coordinator of the G-21.
Вовторых, мы разделяем высказывания уважаемого посла Алжира гна Джазайри в качестве Координатора Группы 21.

The representative of Portugal, in his capacity as coordinator of informal consultations on this agenda item, made a statement.
Представитель Португалии в своем качестве координатора неофициальных консультаций по этому пункту повестки дня сделал заявление.

Moreover, my delegation supports the positions expressed last week by the distinguished Ambassador of India in his capacity as Coordinator of the Group of 21.
Кроме того, моя делегация поддерживает позиции, выраженные на прошлой неделе уважаемым послом Индии в качестве координатора Группы 21.

Mr. Saguier Caballero(Paraguay), speaking in his capacity as coordinator of the Rio Group, welcomed the adoption by UNCITRAL of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
Г-н САГЬЕР КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая в качестве координатора Группы" Рио", выражает удовлетворение в связи с принятием ЮНСИТРАЛ Типового закона о трансграничной несостоятельности.

I now give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Ramaker, who will speak in his capacity as Coordinator of the Western Group on"cut-off.
А теперь я предоставляю слово представителю Нидерландов послу Рамакеру, который выступит в качестве Координатора Западной группы по" запрещению производства.

The representative of Egypt, in his capacity as coordinator of agenda item 121(Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors) made a statement.
Представитель Египта в его качестве координатора по пункту 121 повестки дня(« Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров») сделал заявление.

Similarly, the representative of Peru addressed the Security Council in his capacity as Coordinator of the Rio Group see S/PV.4710, p. 4.
Точно так же представитель Перу выступал в Совете Безопасности в своем качестве Координатора Группы Рио S/ PV. 4710, стр. 24, и S/ PV. 4734( Resumption 1), стр. 5.

Mr. REIMAA(Finland), speaking in his capacity as Coordinator on the issue of mines other than anti-personnel mines, thanked the Chairperson and all the delegations for their friendly cooperation in work on that issue during 2005.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия), выступая в качестве Координатора по вопросу о минах, отличных от противопехотных, благодарит Председателя и все делегации за их дружеское содействие проводимой работе по этому вопросу в 2005 году.

This is a brief statement that we must make in connection with what has just been said by our distinguished colleague the Ambassador of Cuba in his capacity as Coordinator of the Group of 21.
В отношении только что сказанного нашим уважаемым коллегой послом Кубы- в его качестве Координатора Группы 21- у нас имеется краткое заявление.

I have on my list of speakers the representative of Pakistan, who will speak in his capacity as coordinator of the Group of 21, as well as the representatives of France and Australia.
В списке ораторов у меня значатся представитель Пакистана, который выступит в качестве Координатора Группы 21, а также представители Франции и Австралии.

Speaking in his capacity as coordinator of the Group of Western States, Mr. Brasack congratulated the President on his tireless efforts and his capacity to stay calm, to inspire optimism and to create a climate of cooperation.
Высказываясь в качестве Координатора Западной группы, гн Бразак поздравляет Председателя с его неустанными усилиями, приветствуя его способность сохранять спокойствие, вселять оптимизм и устанавливать атмосферу сотрудничества.

The letter from the Presidents of Peru and Ecuador addressed to the President of Brazil in his capacity as Coordinator of the Guarantor Countries of the Rio de Janeiro Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of 1942(see annex I);
Письмо президентов Перу и Эквадора на имя президента Бразилии в его качестве координатора стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года( см. приложение I);

The current Advisory Group is composed of the members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations(see A/55/202, para. 4), who are all indigenous experts, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and another United Nations expert who is specialized in project and programme management and appointed by the High Commissioner for Human Rights in his capacity as Coordinator of the Decade.
В нынешний состав Консультативной группы входят члены Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов( см. A/ 55/ 202, пункт 4), которые являются экспертами из числа коренных народов, Председатель- Докладчик Рабочей группы по коренным народам и один эксперт Организации Объединенных Наций, специализирующийся в вопросах управления проектами и программам и назначаемый Верховным комиссаром по правам человека в его качестве Координатора Десятилетия.

Last Friday the President of Sierra Leone, in his capacity as Coordinator of the African Union Committee of Ten Heads of State on Security Council reform, reminded the Assembly of the need to hasten negotiations on this important issue.
В минувшую пятницу президент Сьерра-Леоне в своем качестве координатора Комитета десяти глав государств по реформе Совета Безопасности Африканского союза напомнил Ассамблее о необходимости ускорить переговоры по столь важному вопросу.

Mr. Kapanga(Democratic Republic of the Congo) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of Bangladesh in his capacity as coordinator of the group of least developed countries.
Г-н КАПАНГА( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Бангладеш в качестве координатора группы наименее развитых стран.

Mr. Sial(Pakistan), speaking in his capacity as coordinator for the item in question, said that he was still consulting with other delegations to determine whether progress could be made on the issue during the first part of the resumed session.
Г-н СИАЛ( Пакистан), выступая в качестве координатора по данному пункту повестки дня, говорит, что он все еще консультируется с другими делегациями, с тем чтобы выяснить, смогут ли они добиться какого-либо прогресса по данному вопросу во время первой части возобновленной сессии.

Likewise, my delegation fully associates itself with the statement of the Permanent Representative of Egypt, Ambassador Elaraby, in his capacity as Coordinator of the Non-Aligned Movement on the reform and expansion of the Security Council.
Аналогичным образом моя делегация полностью присоединяется к заявлению Постоянного представителя Египта посла Эль- Араби в его качестве координатора Движения неприсоединения по реформе и расширению членского состава Совета Безопасности.

Mr. PRASAD(India), speaking in his capacity as Coordinator on the issue of explosive remnants of war, thanked all the delegations for their contributions to progress in work on the issue, as well as the Chairperson and the secretariat for their constant support.
Г-н ПРАСАД( Индия), высказываясь в качестве Координатора по вопросу о взрывоопасных пережитках войны, благодарит все делегации за их лепту в достижение прогресса в работе по этому вопросу, а также Председателя и секретариат за их постоянную поддержку.

Mr. Mashabane(South Africa): Our delegation aligns itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Algeria, who spoke in his capacity as coordinator of the Non-Aligned Movement's working group on the revitalization of the General Assembly.
Гн Машабане( Южная Африка)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединяется к заявлению Постоянного представителя Алжира, который выступал в своем качестве координатора Рабочей группы Движения неприсоединения по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

Mr. Wollenmann(Switzerland), speaking in his capacity as Coordinator on improvised explosive devices and author of the document under consideration, said that in his report, and in paragraph 13 in particular, he had sought to give a balanced and very factual account of the work on the issue at hand.
Г-н Волленман( Швейцария), выступая в качестве Координатора по самодельным взрывным устройствам и автора рассматриваемого документа, указывает, что в своем докладе, и в частности в пункте 13, он старался дать сбалансированное и очень предметное описание работы над рассматриваемым вопросом.

While endorsing the statement just made by His Excellency Ambassador Mohamed-Salah Dembri, Permanent Representative of Algeria, in his capacity as Coordinator of the Group of 21, my delegation would like to seize this opportunity in order to add a number of comments.
Целиком одобряя заявление, которое только что сделал Постоянный представитель Алжира Его Превосходительство посол Мохамед- Салах Дембри в его качестве Координатора Группы 21, моя делегация, пользуясь возможностью, хотела бы добавить ряд замечаний.

Mr. Ho Wei Hong(Singapore), speaking in his capacity as coordinator of the informal consultations, reiterated his understanding that informal consultations would continue with a view to the adoption of a draft resolution on the item at the beginning of the first part of the General Assembly's resumed fifty-seventh session.
Гн Хо Вей Хонг( Сингапур), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций, вновь заявляет о том, что, как он понимает, неофициальные консультации будут продолжены в целях принятия проекта резолюции по данному пункту в начале первой части возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the agreements reached by the Coordinating Council at its session held in Tbilisi on 22 January 1998, the UNDP Resident Representative, acting in his capacity as Coordinator of Working Group III on social and economic reconstruction, organized a United Nations needs assessment mission to Abkhazia, Georgia.
В соответствии с договоренностями, достигнутыми на сессии Координационного совета, состоявшейся 22 января 1998 года в Тбилиси, представитель- резидент ПРООН, действуя в своем качестве координатора Рабочей группы III, занимающейся проблемами социального и экономического восстановления, организовал направление в Абхазию, Грузия, Миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей.

Mr. HANSON(Canada), speaking in his capacity as coordinator of informal consultations on the two international tribunals, said that a number of delegations had expressed concern at the fact that late issuance of the relevant documents had delayed consideration of the financing of the two international tribunals.
Г-н ХАНСОН( Канада), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по вопросу о деятельности двух международных трибуналов, говорит, что представители ряда делегаций заявили о своей озабоченности тем, что задержки с изданием соответствующих документов привели к задержкам в рассмотрении вопроса о финансировании двух международных трибуналов.

Mr. Salamanca(Bolivia) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Mexico, in his capacity as coordinator of the Rio Group, and of Uruguay, on behalf of MERCOSUR and the associated States of Bolivia and Chile, but wished to make a few additional observations.
Г-н САЛАМАНКА( Боливия) говорит, что его делегация присоединяется к выступлениям представителя Мексики в его качестве координатора Группы Рио и представителя Уругвая от имени МЕРКОСУР и ассоциированных государств Боливии и Чили, однако хотела бы сделать ряд дополнительных замечаний.

The Board recommended that the High Commissioner, in his capacity as coordinator of the human rights activities of the United Nations system, should, where necessary, seek cooperation from the heads of UNHCR field offices, United Nations resident coordinators or heads of any other United Nations organizations, funds or programmes.
Совет рекомендовал Верховному комиссару в его качестве координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций в области прав человека обращаться, по мере необходимости, за помощью к руководителям отделений Управления Верховного комиссара на местах, координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций или руководителям любых других организаций, фондов или программ Организации Объединенных Наций.

Mr. Rastam(Malaysia): I should like to associate my delegation with the statement made by the Permanent Representative of Algeria on agenda item 52 entitled"Revitalization of the work of the General Assembly", in his capacity as coordinator of the NonAligned Movement(NAM) working group on reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly.
Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени своей делегации присоединиться к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Алжира по пункту 52 повестки дня, озаглавленному<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, в его качестве координатора рабочей группы Движения неприсоединения по реформе Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Requests the Assistant Secretary-General for Human Rights, in his capacity as Coordinator of the Decade, bearing in mind the contribution that indigenous people have the capacity to make, to establish, within existing resources, a unit within the Centre for Human Rights, including indigenous persons, to support its activities related to indigenous people, in particular to plan, coordinate and implement activities for the Decade;
Просит помощника Генерального секретаря по правам человека в его качестве координатора деятельности в рамках Десятилетия, с учетом вклада, который может быть внесен коренными народами, создать, в пределах имеющихся ресурсов, подразделение в Центре по правам человека, включив в него представителей коренных народов, для поддержки его деятельности, связанной с коренными народами, в частности для планирования, координации и осуществления мероприятий в рамках Десятилетия;

Allow me to express the solid support of Syria's delegation for all the views, observations and ideas contained in the general statement delivered a short while ago by Ambassador Nabil Elaraby, the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt, in his capacity as coordinator for the States members of the Non-Aligned Movement on the issue of the reform of and the increase in the membership of the Security Council.
Позвольте мне заявить о твердой поддержке делегацией Сирии всех соображений, замечаний и идей, содержавшихся в общем заявлении, с которым выступил недавно посол Набиль эль- Араби, постоянный представитель Египта, в его качестве координатора государств- членов Движения неприсоединения по вопросу о реформе и увеличении членского состава Совета Безопасности.