HIS CONSCIENCE на Русском - Русский перевод

• свою совесть
• своей совестью
• своей совести

Примеры использования His conscience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did you stir his conscience?
Ты разворошил его совесть?

On his conscience 10 murders!
На его совести 12 убийств!

Having a bout with his conscience.
Наверное общается со своей совестью.

Maybe his conscience is playing tricks with him.
Возможно, его совесть играет с его разумом.

Well, he wouldn't betray his conscience.
Значит он не предавал свою совесть.

To assuage his conscience, of course.
Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.

I hope you can get on with his conscience.
НадеюсЬ, ты сможешЬ ужиться со своей совестЬю.

A mercenary who has long since sold his conscience for gold can hardly presume to judge his employers.
Не тебе- наемнику, который продал свою совесть за золото- судить своих щедрых работодателей.

And he will be desperate to clear his conscience.
Вор спит и видит, как очистить свою совесть.

Why did Paul rely on his conscience, and not on the law?
Почему Павел полагался на свою совесть, а не на Закон?

Tell me you have Jor-El's memories, his conscience.
Скажи- ка, у тебя память Джор- Эла, его сознание.

Deep within his conscience man discovers a law which he has not laid upon himself but which he must obey.
В глубине своей совести человек ощущает закон, который он не выработал для самого себя, но которому тем не менее он обязан подчиняться.

I told him to follow his conscience.
Я сказал ему, следуй зову свой совести.

Mussolini's foreign minister claimed that Pius XII was"ready to let himself be deported to a concentration camp, rather than do anything against his conscience.
Министр иностранных дел Италии Галеаццо Чиано заявил, что Пий XII« готов позволить себе отправиться в концентрационный лагерь, а не делать что-либо против своей совести».

Our son is following his conscience.
А наш сын прислушивается к своей совести.

The play, according to the director T. Zakharova- is a thinking, whether a person can survive in the modern world without making any deal with his conscience.
Спектакль, по словам режиссера- постановщика Т. Захаровой,- это размышление о том, может ли человек выжить в современном мире, не идя на какие-либо сделки со своей совестью.

His weakness was his conscience.
Его слабостью была его совесть.

But I'm not going to be able to retire if my hand-picked successor can't control his conscience.
Но я не смогу уйти в отставку, если мой лично выбранный последователь не может контролировать свою совесть.

Now he's two deaths on his conscience, however indirect.
Теперь на его совести две смерти, пусть и не напрямую.

He had thoughts of death and wanted to ease his conscience.
Он начал думать о смерти и хотел облегчить свою совесть.

The issue is the individual, his conscience and his freedom.
Речь идет о человеке, его совести и его свободе.

Yet, he who becomes stubborn, and rejects the voice of God, surrendering to the spirit of disobedience, commits his crime impudently and impenitently, smothering his conscience.
Однако те, кто упорствуют и отвергают голос Божий, отдаваясь духу непослушания, бесстыдно совершают злодеяния, окончательно заглушая свою совесть!

QUESTION: Why did Paul rely on his conscience and not on the law?
ВОПРОС 110: Почему Павел полагался на свою совесть, а не на Закон?

I hope at least at that moment Kurist remembered his conscience….
Надеюсь, хоть в ту минуту, Курист о своей совести вспомнил….

Koltsov, 74 at the time of the interview, stated that he wanted to clear his conscience and make known exactly what happened to Crabb.
На момент интервью Кольцову было 74 года и, по его словам, он хотел очистить свою совесть, рассказав, что именно произошло с Крэббом.

Motivated by the strong stance of the Belgian bishops, King Baudoin notified the Prime Minister on March 30 that he could not sign the law without violating his conscience as a Catholic.
Мотивированный сильной позицией бельгийских епископов, король Бодуэн 30 марта сообщил премьер-министру, что он не может подписать закон, не поправ своей совести как католик.

Maybe he went home to change his conscience.
Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть.

Article 28(e) of the Constitution provides that"each person has the right to be free in his convictions, to assert his thoughts and tenets, in accordance with his conscience.
Статья 28 е Конституции предусматривает, что" каждый человек имеет право быть свободным в своих убеждениях, выражать свои мысли и принципы в соответствии со своей совестью.

So while her fiance struggles in the Holy Land, Old Testament-style,'with his conscience, his sanity, and…'a goat.
Итак, пока ее жених борется в Святой Земле в ветхозаветном стиле со своей совестью, здравомыслием и… козой.

The power of the Gospel had hit him and moved his conscience.
Сила Евангелия потрясла его и коснулась его совести.