HIS CONTENTION на Русском - Русский перевод

• свое утверждение о том
• его заявление

Примеры использования His contention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just examining the truth of his contention.
Я всего лишь проверяю истинность его утверждений.

To develop his contention, Toulmin introduced the concept of argument fields.
Чтобы укрепить свое утверждение, Тулмин вводит понятие полей аргументации.

The fact that he was able to obtain extensions of his passport contradicted his contention that he was wanted by the Jordanian security service.
Тот факт, что он смог продлить свой паспорт, противоречат его утверждениям о том, что его якобы разыскивала служба безопасности Иордании.

His contention was that congregations exist only as long as they can effectively overlap these needs.
С его точки зрения, конгрегация существует только до тех пор, пока она может эффективно удовлетворять эти потребности.

The prosecutor ignored her son's complaints in this regard, and the court did not order his medical examination to verify his contention.
Прокурор проигнорировал соответствующие жалобы ее сына, а суд не распорядился о проведении медицинского освидетельствования для проверки его утверждений.

Consequently, it finds that the complainant has not provided evidence in support of his contention that he would run a real risk of arrest upon return.
В связи с этим Комитет считает, что заявитель не представил доказательств в поддержку своих утверждений, согласно которым ему реально грозит арест по возвращении.

Beginning in 1939 Mussolini often voiced his contention that Italy required uncontested access to the world's oceans and shipping lanes to ensure its national sovereignty.
С 1939 года Муссолини часто высказывал свое убеждение, что Италия требует неоспоримого доступа к мировым океанам и судовым линиям, для обеспечения национального суверенитета.

He contends that the relevant events took place after the entry into force of the Optional Protocol for Poland on 7 February 1992, without substantiating his contention.
Он утверждает, что соответствующие события имели место после 7 февраля 1992 года, даты вступления в силу Факультативного протокола для Польши, никак не обосновывая свое утверждение.

Moreover, the Committee notes that the author has failed to substantiate his contention that a constitutional complaint is generally ineffective in family law matters.
Кроме того, Комитет отмечает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что конституционная жалоба обычно является неэффективной в вопросах семейного права.

In support of his contention that the"ideology conversion system" violates the Covenant, the author refers to the Committee's concluding observations on the initial report of the Republic of Korea to the effect that.
В поддержку своего утверждения, что" система идеологического перевоспитания" нарушает положения Пакта, автор ссылается на заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу Республики Корея в том смысле, что.

It takes note of the detailed description by the author of the methods of ill-treatment used, and of his contention that these allegations were raised in court but were rejected.
Комитет принимает к сведению подробное описание автором методов жестокого обращения, которые были к нему применены, и его утверждение о том, что заявления на этот счет были сделаны в суде, но были отклонены.

Even if his contention of fearing a return to Bangladesh as he suffered from PTSS is relevant to an assessment under article 16, which the State party rejects, the complainant has not made out a substantial basis for this fear.
Даже если его утверждение о том, что он боится вернуться в Бангладеш, поскольку страдает от СПТС, и имеет отношение к оценке по смыслу статьи 16, с чем государство- участник не согласно, заявителю не удалось убедительно обосновать это опасение.

The State party further observes that the sole reason advanced by the author in support of his contention that he did not get a fair hearing in the Supreme Court is the alleged conduct of the Chief Justice.
Государство- участник далее отмечает, что единственный довод, выдвинутый автором в поддержку его утверждений о том, что разбирательство его дела в Верховном суде было несправедливым, касается предполагаемого поведения Председателя.

In support of his contention, the author invokes a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that civilian service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.
В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому гражданская служба, продолжительность которой на восемь месяцев превышает срок военной службы, несовместима с итальянской Конституцией.

The Committee observed that before the State party's jurisdictions, the author's asylum claim was mainly based on his contention that if returned to China, he would face a risk of persecution by the individuals who allegedly abducted him.
Комитет отметил, что ходатайство автора об убежище, находившееся на рассмотрении судов государства- участника, в основном было основано на его утверждении о том, что в случае возвращения в Китай ему будет угрожать опасность преследования со стороны лиц, которые якобы его похитили.

With regard to his contention that a number of pages were missing from the minutes of the Limassol Assizes Court proceedings, the Committee notes that this fact was denied by an official communication of the Supreme Court Registrar to the author on 21 March 2000.
В отношении его утверждения о том, что в протоколах заседаний Лимасолского суда присяжных отсутствует несколько страниц, Комитет отмечает, что этот факт был отвергнут в официальном письме, направленном автору секретарем Верховного суда 21 марта 2000 года.

Man may graft many purely humanistic branches onto his basic spiritual nature and thus apparently prove his contentions in behalf of a godless religion, but such an experience is devoid of survival values, God-knowingness and God-ascension.
Человек способен привить своей глубинно- духовной основе многие чисто гуманистические качества и таким образом, якобы, доказать истинность своих утверждений, представленных в защиту безбожной религии, однако такой опыт лишен спасительных ценностей- познания Бога и восхождения к нему.

The State party has not challenged his contention that Philippine libel law violates the standards of necessity and reasonableness of restrictions to freedom of expression, nor that the author's rights under articles 14, paragraph 3, and 19 have been violated.
Государство- участник не оспаривает его утверждения о том, что филиппинский закон о клевете нарушает нормы необходимости и обоснованности ограничений свободы выражения мнений и что права автора в соответствии с пунктом 3 статьи 14 и статьей 19 были нарушены.

The Committee observes that before the State party's jurisdictions, the author's asylum claim was mainly based on his contention that, if returned to China, he would face a risk of persecution by the individuals who allegedly abducted him.
Комитет отмечает, что представленное компетентным органом государства- участника ходатайство автора о предоставлении ему убежища основывалось главным образом на том его заявлении, что в случае возвращения в Китай он столкнется с опасностью преследования со стороны лица, которое, согласно его утверждениям, похитило его.

Capitalizing on events to support his contention that Islam is under attack, Bin Laden has managed to offer a sense of purpose and belonging to many Muslims, poorly informed about their religion, who feel alienated from the world around them.
Спекулируя на событиях с целью подкрепить свои утверждения о том, что ислам подвергся нападению, Бен Ладен сумел предложить смысл жизни и внушить чувство причастности многим мусульманам, которые имеют слабое представление о своей религии и чувствуют себя изолированными от окружающего их мира.

However, kidnapping is not included in the list spelled out in article 3, and the author has not referred to any other specific provision of Iraqi law to support his contention that in the present case the State party's agreement would have been necessary.
В то же время, похищение не фигурирует в перечислении в статье 3, а автор сообщения не указал никаких иных конкретных положений иракского законодательства в обоснование своего утверждения о том, что в рассматриваемом деле согласие государства- участника было необходимым.

The Committee notes that the author has not provided any substantiation for his contention that he and his children have not been treated equally before the courts and that the custody proceedings were unfair and hence in violation of article 14.
Комитет отмечает, что автор не представил какого-либо обоснования для своего утверждения о том, что он и его дети не пользовались равным обращением в судах и что попечительское производство носило несправедливый характер, а тем самым и велось в нарушение статьи 14.

The Committee notes that the author has made specific allegations, notably insofar as they relate to passages in the report of the Police Commissioner of South Australia which had been made available to the LLC, to support his contention that his national and/or ethnic background influenced the decision of the LLC.
Комитет отмечает, что автор сделал конкретное заявление, приведя, в частности, выдержки из сообщения комиссара полиции Южной Австралии, представленного УЛС, с тем чтобы обосновать свое утверждение о том, что его национальное и/ или этническое происхождение повлияло на решение УЛС.

The author disagrees with the State party's rejection of his contention that his administrative case was not grounded under any of the permissible restrictions listed in paragraph 3 of article 19 of the Covenant, and he explains that the courts' decision in the case do not contain such argumentation.
Автор не согласен с доводами государства- участника в опровержение его утверждения о том, что его административное дело не мотивировано ни одним из допустимых ограничений, перечисленных в пункте 3 статьи 19 Пакта, и поясняет, что постановления судов по его делу не содержат таких аргументов.

It found, however, that the author had made specific allegations, notably insofar as they related to passages in the report of the Police Commissioner of South Australia which had been made available to the LLC, to support his contention that his national and/or ethnic background influenced the decision of the LLC.
В то же время Комитет отметил, что автор сделал конкретное заявление, приведя, в частности, выдержки из сообщения комиссара полиции Южной Австралии, представленного УЛС, с тем чтобы обосновать свое утверждение о том, что его национальное и/ или этническое происхождение повлияло на решение УЛС.

To support his contention that the convictions were unlawful, the source invokes article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which provides that"no one shall be subjected to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
В подтверждение своего заявления о незаконности приговоров источник ссылается на пункт 2 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), который предусматривает, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

An appellant bore the burden of argument in alleging legal errors, but even if the arguments did not support his contention, the Appeals Chamber might still step in and, for other reasons, find in favour of the contention that there had been an error of law.
Апеллянт несет бремя обоснования утверждаемых правовых ошибок, однако даже если аргументы не говорят в пользу его утверждения, Апелляционная камера все равно может вмешаться и по другим причинам вынести решение в пользу утверждения о том, что имела место судебная ошибка.

In respect of the fact that according to the decision of the Central Board of Appeal, the domestic law of the State party did not give the author, as a person who had reached the age of 55, the right to refuse new work assignments, the Committee notes that the author has not supported his contention to the contrary with any relevant materials or arguments.
Касаясь того факта, что вследствие решения Центрального апелляционного суда внутреннее законодательство государства- участника не обеспечило автору как лицу, достигшему 55летнего возраста, право отказаться от новой работы, Комитет отмечает, что автор не подкрепил свое утверждение какимилибо вескими материалами или аргументами.

The Committee also notes that the complainant has provided medical certificates that support his contention that he was tortured and that the domestic instances did not question that the complainant had been detained, physically abused and tortured, though the State party notes that it is not in a position to either confirm or deny this allegation.
Комитет также отмечает, что заявитель представил медицинские справки, подтверждающие его утверждение о том, что он подвергался пыткам, и что внутренние инстанции не оспорили тот факт, что заявитель содержался под стражей, подвергался физическому насилию и пыткам, хотя государство- участник отмечает, что оно не может ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение..

In addition to making available to the International Commission copies of the bank statements, the Swiss authorities also provided it with copies of letters detailing the Union bancaire privée's efforts to secure from Mr. Ehlers contracts and bills of lading to support his contention that the transaction in question concerned the purchase of a consignment of fresh fish.
Помимо представления Международной комиссии копий банковских ведомостей швейцарские власти также представили ей копии писем, в которых подробно отражены попытки" Юньон банкер привэ" получить от г-на Элерса контракты и коносаменты в подтверждение его заявления о том, что соответствующая операция связана с закупкой партии свежей рыбы.