HIS DESIGNATED REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• назначенного им представителя
• его назначенного представителя

Примеры использования His designated representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General or his designated representative shall direct the staff required by the Summit.
Генеральный секретарь или его назначенный представитель руководит персоналом, необходимым для Встречи на высшем уровне.

December 2007: Request by the Special Rapporteur to meet with the Secretary-General's Special Representative or his designated representative.
Декабря 2007 года: просьба Специального докладчика о встрече со Специальным представителем Генерального Секретаря или с его назначенным представителем.

The Secretary-General of the United Nations or his designated representative shall direct the staff required by the Summit.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его назначенный представитель руководит персоналом, необходимым для Встречи на высшем уровне.

The results of internal audits of the investment area would be communicated by OIOS to the Secretary-General of the United Nations, through his designated representative, and to the Secretary.
Результаты внутренних ревизий в сфере инвестиций будут препровождаться УСВН Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство его назначенного представителя и Секретарю Правления.

The Secretary-General of the International Meeting or his designated representative shall direct the staff required by the International Meeting.
Генеральный секретарь Международного совещания или его назначенный представитель руководит персоналом, необходимым для Международного совещания.

At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference or his designated representative.
После завершения работы закрытого заседания председательствующее должностное лицо соответствующего органа может распространить коммюнике через Генерального секретаря Конференции или его назначенного представителя.

Sponsored by the United Nations Secretary-General and his designated representative, Ms. Rigoberta Menchu Tum.
Созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его полномочным представителем г-жой Ригобертой Меньчу Тум.

The informal talks, held on 26 September 1992 in New York, resulted in an agreement to hold substantive discussions at the level of Foreign Ministers as well as preparatory meetings between the Permanent Representatives of the two sides in New York, to be led by the Secretary-General and his designated representative, respectively.
Неофициальные переговоры, состоявшиеся 26 сентября 1992 года в Нью-Йорке, завершились достижением договоренности провести обмен мнениями по вопросам существа на уровне министров иностранных дел, а также подготовительные встречи между постоянными представителями обеих сторон в Нью-Йорке под руководством Генерального секретаря и назначенного им представителя, соответственно.

A provision of $67,100 is requested for the head of the Office and his designated representatives to undertake travel related to the functions of the Office.
Для покрытия расходов на поездки руководителя Управления и его официальных представителей в связи с выполнением функций Управления испрашивается 67 100 долл.

The results of internal audits of the investments of the Fund would be communicated by the Office to the Secretary-General of the United Nations, through his designated representative, and to the Secretary of the Board. 6/.
Результаты внутренней ревизии инвестиций Фонда будут сообщаться Управлением Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через его назначенного представителя и Секретарю Правления 6/.

Following an opening statement by the Secretary-General or his designated representative, a representative of the host country will address the participants.
После вступительной речи Генерального секретаря или назначенного им представителя перед участниками выступит представитель принимающей страны.

Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General or his designated representative, who shall circulate copies to all delegations.
Предложения и поправки по существу вопросов представляются, как правило, в письменной форме Генеральному секретарю или его назначенному представителю, который рассылает их всем делегациям.

The requirements of $66,000 will enable the Under-Secretary-General and/or his designated representatives to travel to the United Nations Offices in Geneva, Vienna and Nairobi and to the regional commissions in cases where the intervention of senior management is required.
Требующиеся ресурсы в объеме 66 000 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с поездками заместителя Генерального секретаря и/ или назначенных им представителей в отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и в региональные комиссии в тех случаях, когда требуется вмешательство старшего руководства.

The estimated requirements($11,100), reflecting a decrease of $6,900, relate to the travel of the Assistant Secretary-General or his designated representatives to overseas offices in relation to common services matters.
Сметные потребности( 11 100 долл. США), сумма которых сокращена на 6900 долл. США, касаются поездок помощника Генерального секретаря или его назначенных представителей в зарубежные отделения в связи с вопросами общего обслуживания.

It should be noted that, during the period under review, the Secretary-General or his designated representative was accompanied on all trips by a personal aide/security officer who travelled by air in first class.
Следует отметить, что в течение отчетного периода Генерального секретаря или назначенного им представителя во всех поездках сопровождал личный помощник/ сотрудник службы охраны, который следовал с ним первым классом.

Appeal may be lodged against the orders by the president of the court or the magistrate he designates; the president of the court of appeal or his designated representative must issue a ruling within 48 hours of submission of the appeal.
Постановления председателя суда или уполномоченного им судьи подлежат обжалованию, и председатель апелляционного суда или его уполномоченный должны вынести решение в течение 48 часов после принятия апелляции к рассмотрению.

To strengthen further the position of the Resident Coordinator as his designated representative for development cooperation and Leader of the United Nations Country Team;
Еще более укрепить роль Координатора- резидента в качестве своего назначенного представителя, ответственного за сотрудничество в целях развития, и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций;

In addition, it will provide for general temporary assistance, overtime, services of consultants, travel of the Under-Secretary-General and/or his designated representative, hospitality, office supplies and data-processing equipment.
Кроме того, эти ассигнования предусматриваются на покрытие расходов на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, оплату услуг консультантов, поездок заместителя Генерального секретаря и/ или его назначенного представителя, покрытие представительских расходов, приобретение конторских принадлежностей и материалов и аппаратуры обработки данных.

It should be noted that, during the period under review, the Secretary- General or his designated representative was accompanied on all trips by a personal aide/security officer who travelled by air in first class or business class.
Следует отметить, что в течение отчетного периода во всех поездках Генерального секретаря или назначенного им представителя сопровождал личный помощник/ сотрудник службы охраны, который следовал с ним первым классом.

A provision of $10,500 at the maintenance level is requested for the Controller and his designated representatives to undertake travel related to the functions of his office.
Ассигнования в размере 10 500 долл. США, сохраняющиеся на существующем уровне, испрашиваются для оплаты поездок Контролера и назначенных им представителей в связи с выполнением функций, возложенных на его канцелярию.

The estimated requirements($11,700) relate to the travel of the Assistant Secretary-General or his designated representatives to overseas offices, including regional commissions, in relation to common services matters in the area of support services.
Сметные ассигнования( 11 700 долл. США) предусматриваются для покрытия расходов, связанных с поездками помощника Генерального секретаря или его уполномоченных представителей в зарубежные отделения, включая региональные комиссии, в связи с вопросами вспомогательного обслуживания, относящимися к сфере общего обслуживания.

A provision of $52,600, reflecting a reduction of $11,700, is requested for the head of the Office and his designated representatives to undertake travel related to the functions of the Office.
Ассигнования в размере 52 600 долл. США, отражающие сокращение расходов на 11 700 долл. США, испрашиваются для поездок начальника Управления и назначенных им представителей в связи с выполнением функций Управления.

The Permanent Representative of Angola, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group, or his designated representative, participated in meetings and videoconferences with representatives of the Bretton Woods institutions organized by the Economic and Social Council Advisory Group;
Постоянный представитель Анголы в своем качестве Председателя Специальной рабочей группы или назначенный им представитель принимали участие в организованных Консультативной группой Экономического и Социального Совета совещаниях и видеоконференциях с участием представителей бреттон- вудских учреждений.

The non-post resources will provide for general temporary assistance, overtime, services of consultants, travel of the Under-Secretary-General and/or his designated representative, hospitality, general operating expenses, office supplies, furniture and data-processing equipment.
Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, а именно расходов на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, оплату услуг консультантов, поездок заместителя Генерального секретаря и/ или его назначенного представителя, представительских расходов, расходов на приобретение конторских принадлежностей и материалов, мебели и аппаратуры обработки данных.

A provision of $10,500 at the maintenance level is requested for the Controller and his designated representatives to undertake travel related to the functions of his office.
Ассигнования в размере 10 500 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, испрашиваются для оплаты поездок Контролера и назначенных им представителей в связи с выполнением функций, возложенных на его канцелярию.

A provision of $10,100, reflecting a reduction of $4,500, is requested for the Controller and his designated representatives to undertake travel related to the functions of his office.
Ассигнования в размере 10 100 долл. США, отражающие сокращение расходов на 4500 долл. США, испрашиваются для оплаты поездок Контролера и назначенных им представителей в связи с выполнением функций, возложенных на его канцелярию.

Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General or his designated representative, who shall circulate copies to all delegations in the languages of the Conference.
Предложения и поправки по существу вопросов представляются, как правило, в письменной форме Генеральному секретарю или его назначенному представителю, который рассылает их всем делегациям на языках Конференции.

Travel 26B.11 A provision of $52,600, reflecting a reduction of $11,700, is requested for the head of the Office and his designated representatives to undertake travel related to the functions of the Office. General operating expenses.
Ассигнования в размере 52 600 долл. США, отражающие сокращение расходов на 11 700 долл. США, испрашиваются для поездок начальника Управления и назначенных им представителей в связи с выполнением функций Управления.

To strengthen further the position of the United Nations Development Programme(UNDP) Resident Coordinator as his designated representative for development cooperation and Leader of the United Nations Country Team;
Еще более укрепить роль Координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве своего назначенного представителя, ответственного за сотрудничество в целях развития, и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций;

In his letter of 17 March 1997(A/51/829), the Secretary-General reiterated that the role of the resident coordinator, as his designated representative for development cooperation and leader of the United Nations country team, should be further strengthened and enhanced.
В своем письме от 17 марта 1997 года( A/ 51/ 829) Генеральный секретарь вновь подчеркивает, что необходимо и впредь укреплять и повышать роль координаторов- резидентов в качестве его уполномоченного представителя по сотрудничеству в целях развития и лидера группы Организации Объединенных Наций в данной стране.