HIS DISSENTING на Русском - Русский перевод

• своем особом
• своем несогласном

Примеры использования His dissenting на Английском языке и их переводы на Русский язык

In contrast, Judge Al-Khasawneh argued in his dissenting opinion that.
Напротив, судья аль- Хасаун в своем особом мнении заявил, что.

In his dissenting opinion, Judge Ignacio-Pinto, while expressing the view that the Court lacked jurisdiction to deal with the case, stated that.
В своем особом мнении судья Игнасио Пинто, излагая точку зрения, согласно которой Суд не обладает юрисдикцией для рассмотрения этого дела, заявил, что.

This position was criticized by Judge Holtzmann in his dissenting opinion.
Эта позиция была подвергнута критике судьей Хольцман в его особом мнении.

Mr. AMOR requested that his dissenting opinion on paragraph 22 be duly reflected in the summary record and asked what would be the fate of that opinion.
Г-н АМОР просит, чтобы его особое мнение по пункту 22 было должным образом отражено в кратком отчете, и спрашивает, какие меры будут приняты в связи с этим мнением.

This position was criticized by Judge Holtzmann in his dissenting opinion.
Данная позиция подверглась критике судьей Хольцманом в его особом мнении.

Indeed Judge Read in his dissenting opinion contended that the requirement of genuine or effective link was limited to claims involving dual nationals.
Судья Рид в своем особом мнении по сути заявил, что требование о наличии подлинной или эффективной связи ограничивается иском, затрагивающим лиц с двойным гражданством.

A member in the minority is entitled to request that his dissenting opinion should be included in the file.
Член суда, оставшийся в меньшинстве, может просить, чтобы его особое мнение было отражено в материалах дела.

Judge Agius, who was also in dissent with this judgment, used quite severe language in some parts of his dissenting opinion.
Судья Агиус, который также заявил о несогласии с указанным приговором, употребил весьма жесткие формулировки в некоторых частях своего особого мнения.

He thanked Mr. Amor for not pressing his point and assured him that his dissenting opinion would be reflected in the summary record.
Он благодарит г-на Амора за то, что он не настаивает на своей точке зрения, и заверяет его в том, что его особое мнение будет отражено в кратком отчете.

In his dissenting opinion, Judge Schwebel supported this conclusion by reference to the distinction between obligations of conduct and result as embodied in articles 20 and 21.
В своем особом мнении судья Швебель поддержал этот вывод ссылкой на различие между обязательствами поведения и результата, воплощенными в статьях 20 и 21.

This argument has also been invoked by Judge Al-Khasawneh in his dissenting opinion in the Arrest Warrant case.
Этот аргумент был также приведен судьей Аль- Хасавнехом в его несовпадающем мнении в деле, касающемся ордера на арест.

In his dissenting opinion, Judge Weeramantry elaborated at length on the effects of nuclear weapons, especially damage to the environment and the ecosystems, and to future generations.
В своем особом мнении судья Вирамантри подробно остановился на последствиях применения ядерного оружия, особенно на ущербе окружающей среде и экосистемам, а также будущим поколениям.

This view is advanced in the doctrine, and was that held by Judge AlKasawneh in his dissenting opinion in the Arrest Warrant case.
Эта точка зрения высказывается в доктрине, ее придерживался в своем особом мнении по делу Об ордере на арест судья Al- Kasawneh.

This approach was criticized by Judge Ansari who in his dissenting opinion held that the role of supervisory State organs should have been taken into account by the majority.
Этот подход был подвергнут критике судьей Ансари, который в своем особом мнении указал на то, что роль надзорных государственных органов должна учитываться большинством.

Judge Shahabuddeen appended a declaration to the Judgment(ibid., p. 129); Vice-President Schwebel and Judge ad hoc Valticos appended separate opinions(ibid., pp. 130 and 132); and Judge Oda appended his dissenting opinion ibid., p. 133.
Судья Шахабуддин приложил к решению заявление( ibid., p. 129); вице- председатель Швебель и судья ad hoc Ватикос приложили отдельные мнения( ibid., pp. 130 and 132); и судья Ода приложил свое особое мнение ibid., p. 133.

However, as Judge Van den Wyngaert pointed out in his dissenting opinion, in cases where national authorities are not willing or able to investigate or prosecute the crime goes unpunished.
Однако, как отметил судья ван ден Вингарт в своем особом мнении, в случаях, когда национальные власти не желают или не могут вести расследование или преследовать в судебном порядке, преступления остаются безнаказанными.

Out of respect for the Committee, he would not therefore insist on having his dissenting opinion attached to general comment No. 32.
Поэтому из уважения к членам Комитета он не будет настаивать на том, чтобы его особое мнение было приобщено к замечанию общего порядка№ 32.

In the subsequent Request for an Examination of the Situation in accordance with Paragraph 63 of the Court's Judgment of 20 December 1974 in the Nuclear Tests(New Zealand v. France) case, Judge Koroma, in his dissenting opinion, observed.
В последующей просьбе о рассмотрении ситуации в соответствии с пунктом 63 решения Суда от 20 декабря 1974 года по делу о ядерных испытаниях( Новая Зеландия против Франции) судья Корома в своем несовпадающем особом мнении отметил.

The necessity to do this was stressed by Manley O. Hudson in his dissenting opinion in the Panevezys-Saldutiskis Railway case and by Sir Hersch Lauterpacht in his separate opinion in the Norwegian Loans case.
Необходимость этого была подчеркнута Мэнли О. Хадсоном в его особом мнении по делу" Panevezys- Saldutiskis Railway" и сэром Хершем Лаутерпактом в его особом мнении по делу о" Norwegian Loans.

At the national level, a first and prominent attempt to consider the death penalty as cruel, inhuman or degrading treatment was made by United States Supreme Court Justice Brennan in his dissenting opinion to the judgement in Gregg v. Georgia 1976.
На национальном уровне первая и известная попытка квалифицировать смертную казнь в качестве бесчеловечного или унижающего достоинство обращения была предпринята судьей Верховного суда Соединенных Штатов Бреннаном в его особом мнении, приложенном к решению по делу Грегг против Джорджии 1976.

This failure to reach consensus influenced van Eysinga to find in his dissenting opinion in the Panevezys-Saldutiskis Railway case that the continuity practice had not"crystallized" into a general rule.
Эта невозможность достижения консенсуса побудила ван Эйсингу указать в своем особом мнении по делу о железной дороге Паневежис- Салдутискис, что практика требования непрерывности не<< превратилась>> в общеправовую норму.

In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen(pp. 22-23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established"principles of humanity and the dictates of public conscience" as legal principles.
В своем несогласном особом мнении судья Шахабуддин( стр. 22- 23) заявил, что Декларация Мартенса является не только подтверждением обычного права, но и возводит" принципы гуманности и требования общественного сознания" в ранг юридических принципов.

In the context of the specific but comparable issue of reservations to the optional clause concerning the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, Judge Lauterpacht, in his dissenting opinion to the Court's judgment on the preliminary objections in the Interhandel case, stated.
С учетом особой, однако сходной, проблемы в отношении оговорок к факультативному положению об обязательной юрисдикции Международного Суда, предусмотренной в пункте 2 статьи 36 Статута Суда, судья Лаутерпахт в своем несогласном мнении, приложенном к решению Суда по предварительным возражениям в деле Interhandel заявил следующее.

For example, in his dissenting opinion in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Judge Schwebel relied on the doctrine as a subsidiary basis for dismissing Nicaragua's claim.
Например, в своем особом мнении по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее судья Швебель использовал эту доктрину в качестве вспомогательной основы для отклонения претензии НикарагуаMilitary and Paramilitary Activities in and against Nicaragua Nicaragua v.

In the context of the specific but comparable issue of reservations to declarations formulated under the optional clause concerning the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, Judge Lauterpacht, in his dissenting opinion to the Court's judgment on the preliminary objections in the Interhandel case, stated.
С учетом особой, однако сходной, проблемы оговорок заявлениям, сформулированным на основании факультативного положения об обязательной юрисдикции Международного Суда, предусмотренной в пункте 2 статьи 36 Статута Суда, судья Лаутерпахт в своем несогласном мнении, приложенном к решению Суда по предварительным возражениям в деле Интерхандель заявил следующее.

In his Dissenting Opinion, Judge Jennings expressed the view that, whereas"the mere provision of arms cannot be said to amount to an armed attack", it may qualify as such when coupled with"logistical or other support.
В своем особом мнении судья Дженнингс выразил мнение о том, что, в то время как<< простая поставка оружия не может приравниваться к вооруженному нападению>>, она может квалифицироваться как таковое, когда сочетается с<< материально-технической или иной поддержкой.

In his dissenting opinion appended to the 1969 judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a declaratory provision of customary law as follows.
В своем особом несогласном мнении, приложенном к решению Международного Суда 1969 года по делам о Континентальном шельфе Северного моря судья ad hoc Серенсен так охарактеризовал нормы, применяющиеся в случае формулирования оговорок к положению, которое декларирует обычное право.

In his dissenting opinion appended to the 1969 judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a provision declaratory of customary law as follows.
Судья ad hoc Соренсен в своем особом несогласном мнении, которое он приложил к постановлению Международного Суда 1969 года по делу о Континентальном шельфе Северного моря, следующим образом резюмировал применимые нормы в случае оговорки к деклараторному положению обычного права.

In his dissenting opinion, Justice Douglas wrote that it seemed apparent to him that the Supreme Court jurisprudence weighed against the use of racial preferences for remedial purposes, unless"cultural standards of a diverse rather than a homogenous society are taken into account.
В своем особом мнении судья Дуглас указал, что ему представляется очевидным то, что использование расовых преференций для целей судебной защиты противоречит практике Верховного суда, если" не учитываются нормы культуры скорее разнообразного, а не однородного общества.

See also his dissenting opinion in the Nuclear Tests(New Zealand v. France) Case(I.C.J. Reports 1995, p. 288) where he observed that the concept of inter-generational rights is an important and rapidly developing principle of contemporary environmental law ibid., p. 341.
См. также его особое мнение по делу о ядерных испытаниях( Новая Зеландия против Франции)( I. C. J. Reports 1995, p. 288), где он отметил, что концепция прав нынешнего и будущих поколений является одним из важных и быстроразвивающихся принципов повременного экологического права там же, стр. 341.