HIS ENCYCLICAL на Русском - Русский перевод

• своей энциклике

Примеры использования His encyclical на Английском языке и их переводы на Русский язык

His encyclicals are pragmatic and down-to-earth, intelligent and at times far-sighted.
Его энциклики были прагматичны и приземленны, умны и порой дальновидны.

Shortly after the institute's founding Pope John Paul II published his encyclical Centesimus annus.
Во время своего понтификата Иоанн Павел II написал 14 энциклик.

In his encyclical Iniquis afflictisque from 18 November 1926, Pope Pius protested against the slaughter and persecution.
В своей энциклике« Iniquis afflictisque» от 18 ноября 1926 года Папа Пий XI протестовал против убийств и преследований.

The same servant of God, Pope Pius XII, in his Encyclical Ad coeli Reginam of October 11, 1954, says.
Тот же раб Божий, Папа Пий XII, в его Окружном Послании Ad coeli Reginam от 11 октября 1954 года, говорит.

In conclusion, let me quote Pope Paul VI, and the final appeal that he has in his encyclical Humanae Vitae.
В заключение позвольте мне процитировать Папу Павла VI и его финальное обращение в энциклике« Humanae Vitae».

In 1963, in his encyclical Pacem in terris, Pope John XXIII had proposed the creation of a“public authority of universal competence.”.
В 1963 году в своей энциклике« Мир на земле» папа Иоанн XXIII предложил создать« орган общественный власти.

Pope Pius XI would carry the theme forward in 1931 in his encyclical Quadragesimo anno"Forty years later.
Так папа Пий XI в 1931 году отметил сороковую годовщину этой энциклики документом Quadragesimo Anno В год сороковой.

Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
Сорок лет назад в своей энциклике" Populorum Progressio" Папа Римский Павел VI заявил, что развитие является новым синонимом мира.

IHS Press has been particularly concerned with the promotion of the social teaching as laid down by Pope Leo XIII in his encyclical Rerum novarum.
Папа Лев XIII в своих социальных энцикликах, прежде всего в энциклике« Rerum Novarum».

His Holiness Pope Paul VI, in his encyclical Populorum Progressio, of March 1967, said.
Его Святейшество папа Павел VI в своей энциклике" Populorum Progressio", обнародованной в марте 1967 года, сказал по этому поводу следующее.

In his encyclical of 4 August 1879, Aeterni Patris, Pope Leo XIII stated that Thomas Aquinas's theology was a definitive exposition of Catholic doctrine.
Папа Лев XIII в энциклике от 4 августа 1879 года« Aeterni Patris» объявил томизм нормой католической теологии.

Mr. Chullikatt(Observer for the Holy See) recalled that as early as the 1960s, Pope Paul VI had called for the creation of an inclusive market economy in his encyclical on the development of peoples.
Г-н Чулликатт( наблюдатель от Святейшего Престола) напоминает, что в начале 1960- х годов папа Павел VI в своей энциклике о развитии народов призвал к созданию всеохватной рыночной экономики.

Pope Pius XII, in his encyclical Ad Sinarum gentem on October 7, 1954, warned the Chinese pastors that a national church would no longer be Catholic.
Ранее Римский папа Пий XII своей энцикликой Ad Sinarum Gentem от 7 октября 1954 года уже осудил проводимую китайским правительством политику притеснения Римско-Католической Цекрви.

The situation in America is well described by the Archbishop of Denver who wrote in a pastoral letter"On Human Life" that the warnings of Pope Paul VI in his encyclical, Humanae Vitae[8] have been fulfilled.
Положение в Америке хорошо описано в пастырском послании архиепископа Денверского« О человеческой жизни», писавшего о том, что предостережения Папы Иоанна Павла II, содержащиеся в его энциклике Humanae Vitae[ 8], исполнились.

In his Encyclical Letter, Evangelium Vitae, Pope John Paul II stated that life was always a good; there was a need, above all, to see persons with disabilities as people.
Как подчеркнул Папа Иоанн- Павел II в своей энциклике" Evangelium Vitae", жизнь- всегда благо; поэтому инвалидов необходимо в первую очередь рассматривать как людей.

The encyclical focuses on faith and completes what his predecessor Pope Benedict XVI had previously written about charity and hope, the other two theological virtues, in his encyclicals Deus caritas est and Spe Salvi.
Энциклика посвящена теме веры и логично завершает цикл энциклик о христианских добродетелях, так как основной темой энциклик папы на покое Бенедикта XVI( Deus Caritas Est, Spe Salvi и Caritas in Veritate) были любовь и надежда.

His encyclical Mit brenneder Sorge was the"first great official public document to dare to confront and criticize Nazism" and"one of the greatest such condemnations ever issued by the Vatican.
Его энциклика Mit Brennender Sorge была первым„ официальным публичным документом, осуждавшим нацизм“ и„ одним из самых крупных осуждающих документов в истории Ватикана“.

Pope John Paul II repeatedly spoke of a"new civilization of love" noting in his encyclical on the dignity of women that"from the'beginning' woman, like man, was created and'placed' by God in this order of love" Mulieris Dignitatem.
Папа Иоанн Павел II неоднократно говорил о<< новой цивилизации любви>>, отмечая в своих энцикликах по вопросу о достоинстве женщин, что<< с самого начала женщина, как и мужчина, была сотворена и<< помещена>> Господом в этот порядок любви>> Mulieris Dignitatem.

His encyclicals, Evangelii praecones and Fidei donum, issued on 2 June 1951 and 21 April 1957, respectively, increased the local decision-making of Catholic missions, many of which became independent dioceses.
Его энциклики« Evangelii praecones» от 2 июня 1951 года и« Fidei donum» от 21 апреля 1957 года увеличили независимость в принятии решений местных католических миссий, многие из которых стали независимыми епархиями.

In presenting his encyclical, Paul VI cautioned against four main prob lems(Humanae Vitae, 17) that would arise if Church teaching on the regulation of births was ignored.
При презентации энциклики Павел VI предостерегал относительно четырех основных проблем, которые могут возникнуть, если учение Церкви о регуляции деторождения будет игнорироваться( Humanae Vitae, 17).

Pope Benedict XVI, in his encyclical on charity in truth, had expanded the idea of equitable growth to include responsible stewardship over nature, which was essential to any strategy for sustainable development, and called for worldwide redistribution of energy resources.
Папа Бенедикт XVI в своей энциклике о подлинной благотворительности расширил идею справедливого роста, включив в нее ответственное управление природой, что имеет важное значение для любой стратегии устойчивого развития, и призвал к всемирному перераспределению энергетических ресурсов.

In his encyclical Dilectissima Nobis(1933), in which he addressed the situation of the Church in Republican Spain, he proclaimed, Universally known is the fact that the Catholic Church is never bound to one form of government more than to another, provided the Divine rights of God and of Christian consciences are safe.
В своей энциклике Dilectissima Nobis от 3 июня 1933, в которой он рассмотрел положение Церкви в республиканской Испании, Папа провозгласил:« Всем известен тот факт, что Католическая церковь никогда не была связана ни с одной формой правления больше, чем с другой, при которой Божественные права и христианская совесть находятся в безопасности.

As Pope John XXIII recalled in his encyclical Pacem in Terris, which was addressed to all men of good will and the fortieth anniversary of which we celebrate this year, that peace rests on four indispensable conditions corresponding to four specific necessities of the human spirit: truth, justice, charity and liberty.
Как напомнил нам Папа Иоанн XXIII в своей адресованной всем людям доброй воли энциклике Pacem in Terris(<< Мир на Земле>>), сороковую годовщину которой мы отмечаем в этом году, в основе подлинного мира должны лежать четыре обязательных условия, соответствующие четырем конкретным потребностям человеческого духа, а именно-- истина, справедливость, солидарность и свобода.

As he notes in his encyclical"Charity in Truth", in the face of the unrelenting growth of global interdependence there is a strongly felt need, even in the midst of a global recession, for an urgent reform of the United Nations, and likewise of economic institutions and international finance, so that the concept of the family of nations can acquire real teeth.
Как он отмечает в своей энциклике<< Милосердие-- в истине>>, в условиях неудержимого роста глобальной взаимозависимости остро ощущается необходимость, даже в разгар глобального спада, безотлагательно реформировать Организацию Объединенных Наций, экономические институты и международную финансовую систему и тем самым придать концепции<< семья наций>> реальное измерение.

The end of the war caused the revolutionary development, which Benedict XV had foreseen in his first encyclical.
Окончание войны вызвало революционное развитие, которое Бенедикт XV предвидел в своей первой энциклике.

He did however use parts of it in his inaugural encyclical Summi Pontificatus, which he titled"On the Unity of Human Society.
Пачелли использовал некоторые ее части, назвав их« О единстве человеческого общества», в своей первой энциклике« Summi Pontificatus»« О Верховенстве Понтифика».

In his rosary encyclical Octobri Mense, he stated, that Mary is administrator of graces on earth, part of a new salvation order.
В своей энциклике Octobri Mense он отметил, что Дева Мария- распорядитель милостей на земле, часть всеобщего спасения.

In his great encyclical, Rerum Novarum, written in 1891, Pope Leo XIII spoke of the necessity of understanding the common needs and aspirations that guide economic growth and the elimination of poverty.
В своей великой энциклике Rerum Novarum, написанной в 1891 году, Папа Лев ХIII говорил о необходимости понимания общих потребностей и устремлений, которые определяют экономический рост и процесс ликвидации нищеты.

Pius XII lobbied world leaders to prevent the outbreak of World War II and then expressed his dismay that war had come in his October 1939 Summi Pontificatus encyclical.
Пий XII стремился повлиять на мировых лидеров для того, чтобы предотвратить начало Второй мировой войны, но не сумев этого сделать, в энциклике« Summi Pontificatus» от 20 октября 1939 года выразил свое сожаление, что война все-таки началась.

His Holiness Pope Paul XXIII declared in his social justice encyclical, Pacem in Terris, that women were gaining an increasing awareness of their natural dignity.
Его Святейшество папа Иоанн XXIII в своей посвященной вопросам социальной справедливости энциклике<< Мир на Земле>> заявил, что<< женщины все более ясно осознают свое природное достоинство.