HIS REFORM PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• своих предложениях по реформе

Примеры использования His reform proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly, at the last session, endorsed several of his reform proposals.
Генеральная Ассамблея на своей последней сессии одобрила несколько из его предложений по реформе.

The Secretary-General, in his reform proposals, had placed emphasis on"one United Nations.
Генеральный секретарь в своих предложениях по реформе сделал упор на<< единой Организации Объединенных Наций.

It was therefore apt for the Secretary-General to respond to these needs by presenting his reform proposals.
Поэтому вполне уместно, что Генеральный секретарь откликнулся на эти требования, представив свои предложения в области реформы.

The Secretary-General had submitted his reform proposals before the current budgetary restrictions had been imposed.
Генеральный секретарь представил свои предложения относительно реформ до введения ныне действующих бюджетных ограничений.

The Administrator also noted that SURFs would be able to support some of the concepts outlined by the Secretary-General in his reform proposals.
Администратор также отметил, что СМРС способны обеспечить поддержку некоторых концепций, изложенных Генеральным секретарем в его предложениях о реформе.

In his reform proposals presented in July 1997 he stated that human rights are integral to the promotion of peace and security, economic prosperity and social equity.
В своих предложениях по проведению реформ, представленных в июле 1997 года, он подчеркнул, что права человека неразрывно связаны с содействием достижению мира, безопасности, экономического процветания и социальной справедливости.

The Secretary-General, through the impressive manner in which he presented his reform proposals, has re-emphasized that responsibility.
Генеральный секретарь в свойственной ему впечатляющей манере представил свои предложения по реформе и подчеркнул еще раз эту ответственность.

Let us continue to give our strong support to the Secretary-General in his continuing efforts to fully and effectively implement his reform proposals.
Давайте же и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря в его усилиях, направленных на полное и эффективное осуществление его предложений по реформе.

In this context, we are pleased to note that in his reform proposals the Secretary-General has emphasized the importance to be given to the development activities of the United Nations system.
В этой связи нам приятно отмечать, что в своих предложениях по проведению реформы Генеральный секретарь подчеркивает необходимость уделения пристального внимания осуществляемой системой Организации Объединенных Наций деятельности в целях развития.

Between January and May 2005 the centres placed articles written by the Secretary-General on his reform proposals in over 200 newspapers worldwide.
В период с января по май 2005 года эти центры разместили статьи, написанные Генеральным секретарем о его предложениях по реформе, в более чем в 200 газетах по всему миру.

The Secretary-General in his reform proposals referred to the impact of the private sector in both developed and developing countries and the need to strengthen the relationship between the United Nations and the private sector, including the business community.
В своих предложениях по проведению реформ Генеральный секретарь отметил важное значение частного сектора и в развитых, и в развивающихся странах, а также необходимость укрепления взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, включая деловые круги.

The Secretary-General had affirmed in document A/60/692 that addressing the complex issue of the staffing of field missions was a central element of his reform proposals.
Генеральный секретарь подтвердил в документе А/ 60/ 692, что рассмотрение сложного вопроса укомплектования штатами полевых миссий является одним из центральных элементов его предложений о реформе.

Executive Board decision 94/14, which defined the mandate of UNDP, was reinforced by the Secretary-General in his reform proposals, in particular in the emphasis he placed on the United Nations role in development.
Решение 94/ 14 Исполнительного совета, в котором определен мандат ПРООН, было усилено Генеральным секретарем в его предложениях относительно реформы, в частности благодаря тому особому вниманию, которое он уделил роли Организации Объединенных Наций в области развития.

The Secretary-General in his reform proposals of July 1997 recognized the importance of civil society, non-governmental organizations and non-State actors to achieving the overall purposes of the United Nations, including in human rights.
Генеральный секретарь в своих предложениях по проведению реформ, обнародованных в июле 1997 года, признал важное значение гражданского общества, неправительственных организаций и негосударственных действующих лиц для достижения общих целей Организации Объединенных Наций, в том числе в области прав человека.

Before concluding, I would like to refer briefly to the Secretary-General's report on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters and his reform proposals relating to disarmament.
Прежде чем закончить мое выступление, мне хотелось бы кратко остановиться на докладе Генерального секретаря о работе Консультативного совета по вопросам разоружения и на его предложениях по реформе, связанных с разоружением.

As the way to bring coherence to the current reform process, the General Assembly should request the Secretary-General to frame his reform proposals within the context of the approved benchmarking framework for the implementation of results-based management in the United Nations.
В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.

The CHAIRMAN said that, pursuant to a request by members of the Committee at its fifty-fifth meeting, an explanation of the circumstances which had compelled the interruption of the MX public broadcasting system during the Secretary-General's address of 17 March 1997 concerning his reform proposals would be provided.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с просьбой, высказанной членами Комитета на его 55- м заседании, будет представлено разъяснение обстоятельств, которые вызвали перерыв в работе системы публичного вещания МХ во время выступления Генерального секретаря 17 марта 1997 года, касающегося его предложений по реформе.

As the way to bring coherence to the current reform process, the General Assembly should request the Secretary-General to frame his reform proposals within the context of the approved benchmarking framework for the implementation of RBM in the United Nations.
В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения УОКР в Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General, in his reform proposals presented in July 1997, made human rights an integral part of United Nations activities to promote peace and security, economic prosperity and social equity, which required the full integration of human rights into the broad range of the Organization's activities.
Генеральный секретарь в своих предложениях относительно реформы, представленных в июле 1997 года, определил права человека как неотъемлемую часть деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, экономического процветания и социальной справедливости, что требует полной интеграции вопросов о правах человека в широкий круг мероприятий Организации.

The potential of common administrative services to yield cost savings through efficiency gains was recognized by the Secretary-General in his reform proposals of 1997, the expansion and strengthening of common services being one of eight strategies put forward for the enhancement of support capacities.
Возможность обеспечения экономии средств через повышение эффективности за счет использования общих административных служб была признана Генеральным секретарем в его предложениях по реформам, выдвинутых в 1997 году, когда в качестве одной из восьми стратегий наращивания вспомогательного потенциала он рекомендовал меры по расширению и укреплению общих служб.

The Secretary-General in his reform proposals stated that an analysis of developments and trends in the area of human rights should be incorporated in the early warning activities of the Organization and that human rights are key elements in peacemaking and peace-building and should be addressed in the context of humanitarian operations.
Генеральный секретарь в своих предложениях по проведению реформ заявил, что анализ событий и тенденций в области прав человека должен стать частью деятельности Организации, связанной с ранним предупреждением, и что права человека являются ключевыми элементами усилий по миротворчеству и миростроительству, которые должны учитываться в контексте гуманитарных операций.

In that connection, mention should be made of the recent adoption by the General Assembly of the proposal which the Government of Japan had made in the context of the Agenda for Development that savings effected from the reform of the United Nations should be used for development purposes, an idea which the Secretary-General had included in his reform proposals.
Достаточно отметить недавнее утверждение Генеральной Ассамблеей предложения, представленного правительством Японии в контексте Повестки дня для развития-- чтобы сбережения, полученные в ходе реформы Организации Объединенных Наций, использовать для целей развития, причем Генеральный секретарь включил эту идею в пакет своих предложений по реформе.

It is thus encouraging to note that those views are shared by the Secretary-General, who stresses in his reform proposals that the re-examination of the composition, mandate and functioning of the Commission will contribute to the success of the reform measures being undertaken by the organizations of the common system A/51/950, para. 232.
Поэтому можно с удовлетворением отметить, что эти мнения разделяет Генеральный секретарь, который подчеркивает в своих предложениях по реформе, что пересмотр состава, мандата и функционирования Комиссии будет способствовать успеху мер по реформе, принимаемых организациями общей системы A/ 51/ 950, пункт 232.

The inspectors recommend, inter alia, that new reports on reform or management processes be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous reform and management processes and that the Secretary-General frame his reform proposals within the approved benchmarking framework for results-based management.
Инспекторы рекомендовали, в частности, чтобы новые доклады по реформе или процедурам управления сопровождались оценкой осуществления предыдущих реформ и внедрения управленческих процедур и отдачи от них и чтобы Генеральный секретарь формулировал свои предложения по реформе с использованием утвержденной системы контрольных параметров применительно к управлению, ориентированному на конкретные результаты.

In that connection, his delegation welcomed the fact that the Secretary-General had stressed in his reform proposals that high priority must be given to according UNEP the status, strength and access to resources it required in order to function effectively as a world environmental agency.
В этой связи следует с удовлетворением отметить, что Генеральный секретарь подчеркнул в своих предложениях в области реформы, что необходимо в приоритетном порядке придать ЮНЕП соответствующий статус и выделить средства и ресурсы, которые необходимы ей для того, чтобы выполнить свою роль всемирного органа, отвечающего за охрану окружающей среды.

As a part of his reform proposals of 14 July 1997(see A/51/950, paras. 50 and 160-161, and action 10), the Secretary-General requested all United Nations funds and programmes to develop UNDAF as a framework for ensuring that the individual country programmes of the funds and programmes are based on common objectives and harmonized time-frames.
В рамках своих предложений в отношении реформы от 14 июля 1997 года( A/ 51/ 950, пункты 50 и 160- 161, а также мера 10) Генеральный секретарь просил все фонды и программы Организации Объединенных Наций разработать РПООНПР в качестве рамок, направленных на обеспечение того, чтобы отдельные страновые программы фондов и программ были основаны на общих целях и согласованных сроках.

In the same report he also said that"We have too few skilled managers and has addressed this issue in some of his reform proposals:"I propose to strengthen leadership recruitment as well as training and development plans to build the cadre of senior and middle managers required for the modern complex global operations of the United Nations.
В этом же докладе он отметил, что" у нас слишком мало высококвалифицированных управленцев…", и обратил внимание на этот вопрос в некоторых из своих предложений по реформе:" Я предлагаю укрепить систему набора руководителей, а также усовершенствовать планы профессиональной подготовки и повышения квалификации руководителей в целях формирования штата руководителей верхнего и среднего звеньев, необходимого для осуществления комплексной глобальной деятельности Организации Объединенных Наций в современных условиях.

As a part of his reform proposals of 14 July 1997(see A/51/950, paras. 50 and 160-161, and action 10), the Secretary-General requested all United Nations funds and programmes to develop UNDAF as a framework for ensuring that the individual country programmes of the funds and programmes are based on common objectives and harmonized time-frames.
В рамках своих предложений в отношении реформы от 14 июля 1997 года( см. A/ 51/ 950, пункты 50 и 160- 161, а также мера 10) Генеральный секретарь просил все фонды и программы Организации Объединенных Наций разработать РПООНПР в качестве рамок деятельности, позволяющих обеспечить разработку фондами и программами отдельных страновых программ с общими целями и согласованным графиком осуществления.

This was noted by the Secretary-General, who stressed in his reform proposals that weapons of mass destruction continued to be of primary importance while at the same time the spread of conventional weapons, especially in relation to landmines and small arms, which were being used extensively in regional and subregional conflicts, had become of greater concern to the international community.
Это было отмечено Генеральным секретарем, который в своих предложениях по реформе подчеркнул, что вопрос об оружии массового уничтожения продолжает сохранять свое первоочередное значение, но в то же самое время возросшую озабоченность международного сообщества вызывает распространение обычных вооружений, особенно наземных мин и стрелкового оружия, которые широко применяются в региональных и субрегиональных конфликтах.

In his reform proposal, the Secretary-General announced his intentions of increasing the use of information technology and strengthening South-South cooperation.
В своих предложениях по поводу реформ Генеральный секретарь объявил о своих намерениях расширять использование информационных технологий и укреплять сотрудничество Юг- Юг.