HIS SEPARATE на Русском - Русский перевод

• своем отдельном
• своем особом

Примеры использования His separate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A king of truth upon his separate throne.
Как о царе истины на своем обособленном троне.

In 1924, he had his separate exhibition in Sofia, the capital of Bulgaria.
В 1924 году прошла его персональная выставка в столице Болгарии, Софии.

For the individual as a whole or his separate functions.
Для индивида в целом либо его отдельных функций.

In his separate opinion in the Barcelona Traction case, Sir Gerald Fitzmaurice stated.
В своем особом мнении по делу компании Barcelona Traction сэр Джеральд Фицморис заявил.

Each of the three brothers led his separate life.
Каждый из трех братьев жил, по сути дела, своей собственной жизнью.

In 2004, he launched his separate music project called Divided.
В 2004 году запустил свой отдельный музыкальный проект под названием« Divided».

This approach was endorsed by Judge Nervo, who in his separate opinion declared.
Этот подход был поддержан судьей Нерво, который в своем отдельном мнении заявил.

In his separate opinion in the Norwegian Loans case, Judge Lauterpacht proposed the following scheme.
В своем особом мнении по делу Norwegian Loans судья Лаутерпак предложил следующую схему.

This was the conclusion tentatively reached by Judge Shahabuddeen in his separate opinion in the Nauru case.
Именно к такому выводу пришел Судья Шахабуддин на предварительной основе в его особом мнении по делу о Науру.

In his separate opinion, Judge Vereshchetin rejects the Portuguese claim for lack of evidence.
В своем отдельном мнении судья Верещетин отвергает претензии Португалии за недостаточностью доказательств.

It may be noted that Judge Weeramantry discussed at length the concept of sustainable development in his separate opinion.
Можно отметить, что судья Вирамантри подробно проанализировал в своем особом мнении концепцию устойчивого развития.

Judge Wellington Koo, in his separate opinion in Barcelona Traction(Preliminary Objections) in 1964, declared that.
В своем отдельном мнении по делу<< Барселона трэкшн>>( предварительные возражения) в 1964 году судья Веллингтон Ку заявил следующее.

Creativity with invisible yarns unites man with other people, socity, moves the limits of his separate life to the scale of the life of society.
Творчество незримыми нитями соединяет человека с другими людьми, обществом, раздвигает границы его отдельной жизни до масштабов жизни общества.

During his separate discussions with Secretary-1 and Daw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy has respected their desire for confidentiality.
В ходе своих отдельных дискуссий с первым секретарем и г-жой Аунг Сан Су Чжи мой Специальный посланник уважительно относился к их пожеланию относительно конфиденциальности.

As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion in the Certain Expenses of the United Nations advisory opinion.
Как было отмечено судьей сэром Джеральдом Фитцморисом в его отдельном мнении к консультативному заключению по делу Определенные расходы Организации Объединенных Наций.

Depending on wishes of the Client the analysis can be carried out both concerning all property of an accounting entity, and concerning his separate components.
В зависимости от пожеланий Клиента анализ может проводиться как в отношении всего имущества хозяйствующего субъекта, так и в отношении отдельных его составляющих.

As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Certain Expenses of the United Nations.
Как было отмечено судьей сэром Джеральдом Фитцморисом в его отдельном мнении к консультативному заключению Международного Суда по делу Определенные расходы Организации Объединенных Наций.

That the term"agent" is open to different interpretations was emphasized by Judge Azevedo in his separate opinion in Reparation for Injuries.
Что термин<< агент>> открыт для различных толкований, был подчеркнут судьей Асеведо в его особом мнении в отношении заключения о возмещении за вред.

In his separate opinion in that case, Judge Shahabuddeen had stated that"a State requesting interim measures, such as Finland, is required to establish the possible existence of the rights sought to be protected.
В своем особом мнении, приложенном к решению Суда по данному делу, судья Шахабуддин заявил, что" государство, запрашивающее временные меры, такое как Финляндия, должно доказать наличие возможных прав, защиты которых оно добивается.

People embodied on Earth, live in dense body in the world of earthly things, but each of the embodied lives in his own world, in his separate mental environment.
Люди, воплощенные на Земле, живут все в плотном теле, в мире земном, но каждый из воплощенных живет в своем мире, в своем особом психическом окружении.

Even the yogi who feels his separate being swallowed up in cosmic consciousness or some kind of Transcendent consciousness, yet when he comes to outward action and reaction finds the superficial ego still there.
Даже йог, который чувствует, что его отдельное существование поглощено космическим сознанием или каким-то видом Трансцендентного сознания, все же, когда он приходит к внешнему действию и реакции, то находит, что внешнее эго все еще там.

As Judge Ago, formerly the Special Rapporteur to the International Law Commission on State Responsibility, explained in the course of his Separate Opinion in the Nicaragua case.
Как пояснил судья Аго, бывший специальный докладчик Комиссии международного права по теме ответственности государств, в своем отдельном мнении по делу Никарагуа.

In his separate opinion in the Arrest Warrant case, Judge Rezek had pondered what the reaction of some European countries would have been if a judge in the Congo had accused their leaders of crimes purportedly committed by them or on their orders.
В своем особом мнении по делу Ордер на арест судья Резек размышлял о том, какой была бы реакция некоторых европейских стран, если бы судья из Конго обвинил их руководителей в преступлениях, якобы совершенных ими самими или по их приказу.

I fail to see any"sufficient interest" for the Assembly in requesting the opinion and agree with the view of Judge Keith, expressed in his separate opinion, on this point.
Я не усматриваю у Ассамблеи какого-либо<< достаточного интереса>> для того, чтобы запрашивать это заключение, и согласен с точкой зрения судьи Кита, выраженной в его отдельном мнении, на этот счет.

The Court did not take a position on the legal status of sustainable development, but in his separate opinion Vice-President Weeramantry takes the clear position that sustainable development is a legal principle and"an integral part" of international law.
Хотя Суд не занял какой-либо позиции относительно правового статуса принципа устойчивого развития, в своем отдельном мнении заместитель председателя Вирамантри однозначно говорит о том, что устойчивое развитие является юридическим принципом и<< неотъемлемой частью>> международного права.

It is built in the same way as that of others and he receives into it the thoughts, feelings of others, without knowing it most often, and uses that too as material for his separate world.
Он[ его ментальный мир] построен точно так же, как и миры других, и получает в себя мысли, чувства других, чаще всего не зная того, и использует их как материал для его обособленного мира.*.

The Special Representative encourages inclusive and collaborative processes in addressing political and other important issues in his separate weekly meetings with the President, the Prime Minister and the leader of the opposition.
Специальный представитель содействует развитию открытых для широкого участия процессов сотрудничества в решении политических и других важных вопросов в ходе своих еженедельных отдельных встреч с президентом, премьер-министром и лидером оппозиции.

Judge Weeramantry concludes in his separate opinion that the principle of sustainable development is thus a part of modern international law by reason not only of its inescapably logical necessity, but also because of its wide and general acceptance by the global community.
В своем консультативном заключении судья Вирамантри делает вывод о том, что принцип устойчивого развития является посему частью современного международного права не только в силу неизбежной логической необходимости, но и благодаря его широкому признанию со стороны мирового сообщества.

The necessity to do this was stressed by Manley O. Hudson in his dissenting opinion in the Panevezys-Saldutiskis Railway case and by Sir Hersch Lauterpacht in his separate opinion in the Norwegian Loans case.
Необходимость этого была подчеркнута Мэнли О. Хадсоном в его особом мнении по делу" Panevezys- Saldutiskis Railway" и сэром Хершем Лаутерпактом в его особом мнении по делу о" Norwegian Loans.

Responsibility of the registered agent set by the above Law does not affect or limit his separate duties for collection and verification of data on beneficial owners, and these responsibilities are provided for by the sphere related to counteraction and combating money laundering.
Обязанность зарегистрированного агента, которую установил данный Закон, не влияет и не ограничивает его отдельно существующие обязанности сбора и проверки данных о бенефициарах, данные обязанности предусмотрены направлением, связанным с противодействием и борьбой с отмыванием денег.