HIS SEPARATION на Русском - Русский перевод

• его увольнения
• назорейство его

Примеры использования His separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The story of his separation.
История разлуки с его семьей.

Mr. Y also sought to take home leave shortly before his separation.
Г-н Y также попытался незадолго до своего выхода в отставку взять отпуск для поездки на родину.

All the days of his separation he is holy to Jehovah.
Все дни своего назорейства он свят для Иеговы.

But the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
Прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

Claim that his separation benefits should be recalculated using a different exchange rate.
Ходатайство о пересчете его выходного пособия с использованием иного валютного курса.

Staff member 2 also sought to take home leave shortly before his separation.
Сотрудник 2 также попытался незадолго до прекращения службы взять отпуск для поездки на родину.

All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
Все дни своего назорейства он не должен есть ничего из того, что дает виноградная лоза, ни неспелых ягод, ни даже кожицы.

According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.'”.
По обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.

And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering.
И должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности;

The late retiree submitted documents to the Fund more than a year after his separation from service.
Покойный представил документы в Фонд спустя больше года после своего увольнения со службы.

And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation.
И вотъ законъ о назореѣ; когда исполнятся дни назорейства его, должно привести его къ дверямъ скиніи собранія.

According to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
Тогда по обѣту своему, какой онъ дастъ, такъ и долженъ онъ дѣлать сверхъ закона о назорействѣ своемъ.

Request by widow of former UNEP staff member for rescission of decision to maintain his separation from service as an agreed separation rather than adjusting it to separation on health grounds.
Ходатайство вдовы бывшего сотрудника ЮНЕП об отмене решения, согласно которому он уволился с работы на согласованной основе, а не по состоянию здоровья.

Claim by former UNICEF staff member for rescission of the decision not to re-negotiate his separation package.
Иск бывшего сотрудника ЮНИСЕФ об отмене распоряжения не возвращаться к вопросу о размере его выходного пособия.

Claim by former UNRWA staff member that his separation on grounds of redundancy, when his post was reclassified at a higher grade, violated his rights.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что его увольнение по сокращению штатов после того, как его должность была реклассифицирована в сторону повышения, явилось нарушением его прав.

She and her first husband established a working relationship following his separation and divorce from his second wife.
Она и ее первый муж установили рабочие отношения после его развода со второй женой.

The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
Назорей должен обрить голову своего назорейства у входа в шатер собрания, взять волосы с головы своего назорейства и положить их в огонь, горящий под мирной жертвой.

The widow had not been reported to the Fund as the spouse of the late retiree at the time of his separation from service.
Фонд не был поставлен в известность о наличии вдовы, т. е. супруги покойного пенсионера при его увольнении со службы.

The employer must also have the young person medically examined on his separation from service in order to establish his state of health art. 8 of the above-mentioned Decision.
Кроме того, работодатель обеспечивает прохождение подростком медицинского освидетельствования по увольнении с работы с целью определения состояния его здоровья статья 8 вышеупомянутого постановления.

Claim by former UN staff member that his contractual employment rights were violated by his separation on grounds of misconduct.
Заявление бывшего сотрудника ООН о том, что его права на работу по контракту были нарушены в результате его увольнения за совершенный проступок.

And he shall consecrate unto the LORD the LORD the days days of his separation, and shall bring bring a lamb of the first the first year for a trespass offering: but the days days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
И должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get.
Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва егоГосподу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его;

From a further review of the details of their last sign-on, the Board noted that one out of the six ex-employees had continued to sign into Atlas after his separation date.
Проанализировав далее детали их последнего входа в систему, Комиссия отметила, что один из этих шести бывших сотрудников продолжал входить в систему<< Атлас>> после даты своего увольнения.

Mr. Y filed an appeal with the United Nations Joint Appeals Board claiming that his separation benefits should have been calculated on the basis of continuous service from 1997 to 2007.
Г-н Y направил апелляцию в Объединенный апелляционный совет Организации Объединенных Наций, в которой заявил, что сумма его выходного пособия должна была рассчитываться на основе непрерывной службы с 1997 года по 2007 год.

The Tribunal determined that the benefit should be paid, but only with effect from the date of judgement as there had been negligence on the part of the late retiree in not reporting his spouse following their marriage in December 2000 and before his separation from service in July 2002.
Трибунал постановил, что пособие должно выплачиваться, но только с даты вынесения судебного решения ввиду того, что покойный допустил небрежность, не известив о наличии у него супруги после их свадьбы в декабре 2000 года и до своего увольнения со службы в июле 2002 года.

The staff member filed an appeal with the United Nations Joint Appeals Board claiming that his separation benefits should have been calculated on the basis of continuous service from 1997 to 2007.
Сотрудник подал апелляционную жалобу в Объединенный апелляционный совет Организации Объединенных Наций на том основании что, как он утверждает, сумма полагающегося ему выходного пособия должна была рассчитываться на основе непрерывной службы с 1997 по 2007 год.

Claim by former staff member of the United Nations Development Programme(UNDP) that the failure to extend his fixed-term contract was improper because although his post was allegedly frozen owing to budgetary constraints, another staff member was hired on a Special Service Agreement the day after his separation, to perform the same functions he had been performing.
Заявление бывшего сотрудника Программы развития Организации Объединенных Наций о неправомерности решения о непродлении его срочного контракта в связи с тем, что, хотя его должность якобы была" заморожена" в связи с бюджетными трудностями, на следующий день после его увольнения для выполнения тех же самых функций, которые выполнялись им, в рамках специального соглашения об услугах был набран другой сотрудник.

The United Nations Administrative Tribunal reversed the decision of the Board not to recognize the Applicant's child as a dependant pursuant to administrative rule B.3 after his separation from service in the case of Clarke v. United Nations Joint Staff Pension Board(Case No. 1520; Judgement No. 1479), based on the exceptional circumstances of the case.
В деле Кларк против Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( Дело№ 1520; Решение№ 1479) Административный трибунал Организации Объединенных Наций пересмотрел решение Правление не признавать ребенка заявителя в качестве иждивенца согласно административному правилу В. 3 после его увольнения со службы, исходя из исключительных обстоятельств дела.

This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get.
Вотъ законъ о назореѣ, который обѣщаетъ приношеніе Господу за назорейство свое, кромѣ того, что позволитъ ему его достатокъ;

The author provides no information about complaints he may have submitted to the authorities in relation to either his separation from his family or the restrictive measures associated with his status as a FIES prisoner.
Автор не сообщает никаких сведений о жалобах, с которыми он обращался в соответствующие органы,- будь то на действия, затруднявшие ему контакты с родственниками, или на ограничительные меры, принимавшиеся в связи с его занесением в список ФИЕС.