HIS TALKS на Русском - Русский перевод

• его переговоры
• своих бесед
• его переговоров

Примеры использования His talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I sometimes even want to record his talks.
Иногда мне хочется записать его слова.

President Kagame described his talks with Mr. Louis Michel as frank.
Президент Кагаме назвал свои переговоры с гном Луи Мишелем откровенными.

His talks motivate and encourage, offer comfort and reassurance, and provide insights for daily living.
Его переговоры мотивировать и поощрять, предлагают комфорт и уверенность, и дать представление для повседневной жизни.

I have since been pleased to learn from Mr. Nyerere that he has continued his talks with leaders in Burundi.
После этого я с удовлетворением узнал от г-на Ньерере, что он продолжил свои переговоры с лидерами в Бурунди.

Of course when his talks do not transform into delirium as well, I don't like that.
Но когда его разговор переходит в бред, это мне уже не нравится.

Mr. Brunner has informed the Ambassador of the Russian Federation to the United Nations in Geneva of his talks with both sides.
Г-н Бруннер информировал посла Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в Женеве о своих переговорах с обеими сторонами.

Rumsfeld said that his talks with the Russian leadership had been intensive and constructive.
Он сказал, что его переговоры с российским руководством прошли интенсивно и конструктивно.

In that connection, he asked the High Commissioner to report to the Committee on his talks with the Bretton Woods institutions.
В этой связи оратор призывает Высокого представителя информировать Комитет о переговорах, которые он провел с бреттон- вудскими учреждениями.

During his talks, the Special Rapporteur noted that there are two trends with regard to article 116 of the Constitution.
В ходе своих встреч Специальный докладчик отметил две тенденции в области толкования статьи 116 Конституции.

The Belarus- China relationship developed primarily in the context of Aliaksandr Lukashenka's visit to China and his talks with President of China Xi Jinping.
Развитие белорусско- китайских отношений проходило в контексте визита Александра Лукашенко в Китай и его переговоров с председателем КНР Си Цзиньпином.

As Professor Jeffrey Sachs put it in his talks yesterday on health, health is not really expensive, but it is not free either.
Как отмечал вчера профессор Джеффри Сакс в своей беседе, посвященной вопросам здравоохранения, здравоохранение на самом деле не так дорого, но оно и не является бесплатным.

His talks in Normandy during the ceremonies to commemorate the 6 June 1944 landing, as well as his inaugural ceremony, are evidence of that.
Об этом свидетельству- ют его переговоры в Нормандии во время церемо- ний в ознаменование высадки союзников 6 июня 1944 года, а также церемония его инаугурации.

The recent visits to Iran by IAEA's Director General, Mr. ElBaradei, and his talks with Iranian officials are steps in the right direction.
Недавние визиты в Иран Генерального директора МАГАТЭ гна эль- Барадеи и его переговоры с иранскими официальными представителями представляют собой шаги в верном направлении.

On December 19, Richardson said his talks with North Korean officials made"some progress" in trying to resolve what he calls a"very tense" situation.
Декабря Ричардсон заявил, что в его переговорах с северокорейскими политиками был достигнут« определенный прогресс» при попытке разрешить« очень напряженную» ситуацию.

Since the independent expert had discussed such a possibility with the Prime Minister during his talks the previous day in Mogadishu, this is a possibility to be explored.
Так как независимый эксперт обсуждал вопрос об этом с премьер-министром во время своих переговоров, состоявшихся накануне в Могадишо, такую возможность следует изучить.

His talks focused on the political processes, developments relating to human rights, good governance, rule of law and reconstruction and development.
В ходе его бесед основное внимание уделялось политическим процессам, событиям, связанным с правами человека, благому управлению, верховенству права и восстановлению и развитию.

Afghanistan was one of the subjects touched upon by Chinese Premier Zhu Rongji in his talks with General Pervez Musharraf in the course of his visit to Pakistan in early May.
Афганистан был одной из тем, затронутых китайским премьером Чжу Жунцзи в ходе его переговоров с генералом Первезом Мушаррафом во время его визита в Пакистан в начале мая.

During his talks with President Milosevic in Belgrade, the Chairman-in-Office reiterated the points of his plan of action and the decision of the Permanent Council.
В ходе своих переговоров с президентом Милошевичем в Белграде действующий Председатель вновь изложил элементы своего плана действий и решения Постоянного совета.

The Division has been heavily engaged in leading and coordinating the planning process for a possible operation in the country and assisting the Special Envoy of the Secretary-General in his talks with the parties.
Отдел проводит большую работу по руководству процессом планирования в отношении возможной операции в стране и его координации, а также оказанию помощи Специальному посланнику Генерального секретаря в его переговорах со сторонами.

Once again it became very clear during his talks that the topics of cause and effect(=karma), Buddhist mediation and view are always useful, in any given moment of our busy daily lives.
В который раз нам стало ясно во время бесед с ним, что темы причины и следствия( кармы), буддийской медитации и взгляда полезны всегда, в любой момент нашей насыщенной жизни.

On 15 April, the Council held consultations during which it received a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs on his recent assessment mission to Cyprus, as well as his talks with the authorities in Athens and Ankara.
Апреля Совет провел консультации, в ходе которых он заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о его последней миссии по оценке на Кипр, а также о его переговорах с официальными представителями в Афинах и Анкаре.

The Chairman also described his talks with Indian government officials, and United Nations and NGO representatives concerning UNHCR's presence and activities in India.
Кроме того, Председатель рассказал о своих переговорах с представителями индийского правительства, а также Организации Объединенных Наций и НПО по вопросам присутствия и деятельности в УВКБ в Индии.

The results of the recent official visit of the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, to the State of Israel, in particular, his talks with the Prime Minister, Mr. Netanyahu- made it clear that our position was accepted with understanding and support.
Результаты недавнего официального визита президента Украины г-на Леонида Кучмы в Государство Израиль, в частности его переговоры с премьер-министром г-ном Нетаньяху, четко показали, что наша позиция была принята с пониманием и поддержкой.

In all his talks, the Secretary-General's message has been unequivocally clear: all violence must cease, and the bloodshed and suffering among the civilian populations must be halted.
В ходе всех своих переговоров Генеральный секретарь стремится донести до всех абсолютно четкую идею: необходимо покончить со всяким насилием и остановить кровопролитие и страдания гражданского населения.

In this context, I took note of the visit of PFLP-GC leader Ahmad Jibreel to Lebanon on 1 April, and his talks there with political leaders mandated by the national dialogue, Prime Minister Seniora, Speaker Berri, member of Parliament Hariri and Hizbollah Secretary-General Sheikh Nasrallah.
В этом контексте я принял к сведению визит лидера НФОПГК Ахмада Джибреела в Ливан 1 апреля и его переговоры с политическими лидерами, как было предусмотрено национальным диалогом, премьер-министром Синьорой, спикером Берри, членом парламента Харири и Генеральным секретарем<< Хезболлы>> Шейхом Насраллой.

During his talks in the different capitals he also raised this question. He regrets that a rights-based approach has still not been adopted by all those involved, in particular by humanitarian organizations.
Этот вопрос он упоминал и в ходе своих бесед с представителями центральных органов различных стран, и он сожалеет, что методика применения правозащитного подхода пока еще не освоена всеми субъектами, и в частности гуманитарными организациями.

On 26 August, Mr. Foran returned to Kuwait to meet with Sheikh Muhammed Al-Salem Al-Sabah, Minister of State for Foreign Affairs, and Ambassador Abdul Hamid Al-Awadhi, Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs and briefed them on his talks in Baghdad.
Августа гн Форан возвратился в Кувейт для встречи с государственным министром иностранных дел шейхом Мухаммедом асСалемом асСабахом и директором департамента международных организаций министерства иностранных дел послом Абдулом Хамидом альАвади, в ходе которой он кратко информировал их о своих переговорах в Багдаде.

The Special Representative oriented his talks with Iranian officials along these lines as he has done in the observations, conclusions and recommendations he has presented in his reports.
Специальный представитель вел свои беседы с должностными лицами в Иране, а также строил свои наблюдения, выводы и рекомендации, которые представил в своих последующих докладах.

Letter dated 24 January 1992(S/23474) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, summarizing three proposals for preventing the proliferation of weapons of mass destruction made on 23 January 1992 by the Minister for Foreign Affairs of Germany in his talks with the Secretary-General.
Письмо представителя Германии от 24 января 1992 года( S/ 23474) на имя Генерального секретаря, содержащее краткое изложение содержания трех предложений по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, сделанных 23 января 1992 года министром иностранных дел Германии в ходе его беседы с Генеральным секретарем.

The independent expert benefited from his talks with the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia, Mark Bowden, who briefed him on developments in the previous six months.
Независимый эксперт извлек пользу из своих переговоров с Представителем- резидентом ПРООН и Координатором по гуманитарным вопросам для Сомали Марком Боуденом, который проинформировал его о событиях, произошедших в предыдущие шесть месяцев.