HOLDING OF GENERAL ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• проведение всеобщих выборов
• проведения общих выборов
• проведения всеобщих выборов
• проведению всеобщих выборов

Примеры использования Holding of general elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

It commended in particular the adoption of the Constitution and the holding of general elections.
Он, в частности, отметил принятие Конституции и проведение всеобщих выборов.

They were the holding of general elections before June 2006, the restructuring of the army and the establishment of peace.
Ими является проведение всеобщих выборов до июня 2006 года, реорганизация армии и установление мира.

Constitutional and electoral reform and the holding of general elections by February 2014;
Вопросах конституционной и избирательной реформы и проведении всеобщих выборов к февралю 2014 года;

For the holding of general elections, there must be security in the country and respect for human rights must be guaranteed and universal.
Для проведения всеобщих выборов необходимо обеспечить в стране безопасность и гарантировать всеобщее уважение прав человека.

Preparations are well under way for the fifth step, the holding of general elections in 2010.
В настоящее время полным ходом идет подготовка к проведению всеобщих выборов в 2010 году в рамках ее пятого пункта.

Noting the holding of general elections on 3 April 1991 and the return to power of the Progressive National Party after three years in opposition.
Принимая к сведению факт проведения всеобщих выборов 3 апреля 1991 года и возвращения к власти Прогрессивной национальной партии, находившейся в течение трех лет в оппозиции.

Angola noted that the Constitution contributed to stabilization, multiparty democracy and the holding of general elections.
Ангола отметила, что Конституция способствует стабилизации, многопартийной демократии и проведению всеобщих выборов.

Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in 2001, in Nicaragua on 4 November and in Honduras on 25 November.
С удовлетворением признавая также факт организации и проведения всеобщих выборов, состоявшихся в 2001 году в Никарагуа 4 ноября и в Гондурасе 25 ноября.

As for Africa, positive advances have been made in the Democratic Republic of the Congo with the holding of general elections.
Что касается Африки, то в Демократической Республике Конго налицо позитивные изменения, связанные с проведением всеобщих выборов.

This meeting is taking place a few months before the holding of general elections in my country aimed at reinvigorating institutions at every level.
Это заседание проходит в период, когда остается всего несколько месяцев до проведения общих выборов в моей стране, которые позволят активизировать работу наших институтов на всех уровнях.

The holding of general elections, the fifth step of our charted political road map, is itself a major significant sign of progress and achievement in Myanmar's democratization process.
Проведение всеобщих выборов-- пятого пункта нашей намеченной политической дорожной карты-- само по себе отражает значительный прогресс и является серьезным достижением в процессе демократизации Мьянмы.

They stressed that the focus of the transition should be on creating conditions for the holding of general elections by November 2013 and on ensuring social, economic and political stabilization.
Они подчеркнули, что в переходный период следует сосредоточить усилия на создании условий для проведения всеобщих выборов к ноябрю 2013 года и обеспечении социальной, экономической и политической стабилизации.

We express our concern at the increasing number of raids carried out by subversive forces and bandit terrorist elements within the country with the aim of preventing the stabilization of Afghanistan and the holding of general elections.
В этом контексте выражаем свою озабоченность в связи с ростом вылазок подрывных сил и бандитских террористических элементов внутри страны с целью недопущения стабилизации Афганистана и препятствования проведению всеобщих выборов.

The programme focuses on four key priorities, namely the holding of general elections; the promotion of justice and the fight against impunity; the fight against organized crime and corruption; and reforms in the defence and security sectors.
Эта программа направлена на решение четырех первоочередных задач, включая проведение всеобщих выборов, содействие правосудию и борьбе с безнаказанностью, борьбу с организованной преступностью и коррупцией и реформирование оборонного сектора и сектора безопасности.

I would consider UNOSOM II's mandate as being completed only when the Addis Ababa agreement of March 1993 is fully implemented, culminating in the holding of general elections and the installation of a popularly elected Government.
Я буду считать мандат ЮНОСОМ- II выполненным только тогда, когда Аддис- Абебское соглашение от марта 1993 года будет полностью претворено в жизнь, кульминацией чего станет проведение всеобщих выборов и приход к власти избранного народом правительства.

Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000.
С удовлетворением отмечая также организацию и проведение всеобщих выборов, состоявшихся в Гватемале в конце 1999 года, муниципальных и парламентских выборов, состоявшихся в Сальвадоре в марте 2000 года, и муниципальных выборов, состоявшихся в Никарагуа в ноябре 2000 года.

We also would like to express our satisfaction at the consolidation of democratic systems in Central America through the organization and holding of general elections in which peace, participation and tolerance have prevailed.
Мы также хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с упрочением демократических структур стран Центральной Америки, осуществляемой на основе организации и проведения всеобщих выборов, которые проходили в атмосфере спокойствия, характеризовались всеобщим участием и терпимостью.

Reiterates the vital importance it attaches to the holding of general elections no later than October 1994 and to the early commencement of electoral registration and other electoral preparations, and urges the parties to agree promptly on a specific election date;
Вновь подтверждает то жизненно важное значение, которое он придает проведению всеобщих выборов не позднее октября 1994 года и скорейшему началу предвыборной регистрации и другой деятельности по подготовке к выборам, и настоятельно призывает стороны к скорейшему согласованию конкретной даты выборов;.

The agreement provides for, inter alia, the establishment of a democratic secular State in the Sudan; a four-year period during which the country will be governed by a transitional administration; and the holding of general elections at the end of the transitional period.
В этом соглашении предусматривается, в частности, создание в Судане демократического светского государства; установление четырехгодичного периода, в течение которого страной будет руководить временная администрация; и проведение всеобщих выборов в конце переходного периода.

Given that the Bonn peace process schedule will be completed with the holding of general elections in Afghanistan, it would be appropriate to hold another representative international conference that would develop parameters for the involvement of the international community at the next stage of the Afghan peace process.
Учитывая, что с проведением всеобщих выборов в Афганистане график Боннского мирного процесса будет реализован, представляется целесообразным проведение очередной представительной международной конференции, которая определила бы параметры участия международного сообщества в дальнейшем этапе афганского мирного процесса.

WELCOMES the remarkable progress in the peace process in Burundi, and URGES all Burundian parties to continue their efforts, including working to create conditions conducive to the organization and holding of general elections between May and September 2010.
Приветствует впечатляющий прогресс в мирном процессе в Бурунди и настоятельно призывает все бурундийские стороны продолжать их усилия, в том числе в направлении создания условий, способствующих организации и проведению всеобщих выборов в период с мая по сентябрь 2010 года.

The progress made in the drafting of a Constitution and the prompt establishment of the Transitional Executive Council are the best possible foundations for the holding of general elections in 1994 to prepare the way for a truly representative Parliament and a democratic South Africa that will be able to find its true place in the Organization and in the international community.
Прогресс, достигнутый в разработке конституции, и скорейшее учреждение переходного исполнительного совета- наилучшие возможные основы для проведения всеобщих выборов в 1994 году, с тем чтобы расчистить путь для подлинно представительного парламента и демократической Южной Африки, которая сможет по праву занять свое место в Организации и в международном сообществе.

That transitional government would then organize an all-inclusive national reconciliation conference in Juba, which would address the key political and security reforms necessary for the stability of the country, thereby setting the stage for a constitutional review process and the holding of general elections in 2017 or 2018.
Затем в Джубе переходное правительство проведет всеобщую национальную конференцию по примирению, на которой будут рассмотрены ключевые политические реформы и реформы в области безопасности, необходимые для обеспечения стабильности в стране, и тем самым будут созданы условия для пересмотра конституции и проведения всеобщих выборов в 2017 или 2018 году.

The Court ruled that the legislative provisions concerning the holding of general elections to the People's Assembly by combining the party list with the directly elected seat in each constituency were unconstitutional since they violated articles 8, 40 and 62 of the Constitution by discriminating between categories of candidates on the basis of a difference in their opinions(Constitutional Case No. 37, judicial year 9, session of 19 May 1990);
Суд постановил, что законодательное положение о проведении всеобщих выборов в Народное собрание путем комбинирования голосования по партийным спискам и прямого голосования в каждом избирательном округе является неконституционным, поскольку нарушает статьи 8, 40 и 62 Конституции, допуская дискриминацию между категориями кандидатов на основе различия во мнениях( дело№ 37 в производстве Конституционного суда, 9- й год полномочий, заседание от 19 мая 1990 года);

Some of the positive developments noted in the presentation of the Government included the implementation of key aspects of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, such as the holding of general elections in 2010 and the successful conduct of the South Sudan referendum.
В докладе правительства были отмечены некоторые позитивные моменты, включая реализацию таких ключевых аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, как проведение всеобщих выборов в 2010 году и успешное проведение референдума по Южному Судану.

To welcome the outcome of the IGAD conference(Nairobi 9 March 2010) to foster the peace agreement in the Sudan, which affirmed monitoring of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the referendum to determine the future of the South and the holding of general elections;
Приветствовать итоги конференции Межправительственного органа по вопросам развития( Найроби, 9 марта 2010 года), направленные на упрочение мирного соглашения в Судане, в которых подтверждается необходимость контроля за выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения и проведение референдума для определения будущего Южного Судана, а также проведение всеобщих выборов.

A few positive developments on the Palestinian-Israeli track of the peace process- in particular, redeployment of Israeli troops from major cities in the West Bank and the holding of general elections for the various positions of the Palestinian National Authority- generated some optimism.
Определенный оптимизм вселяли некоторые позитивные события на палестино- израильском направлении мирного процесса, в частности вывод израильских войск из крупных городов на Западном берегу, а также проведение всеобщих выборов на различные должности Палестинского национального органа.

The mission visited the capital city of the Central African Republic from 23 November to 13 December 2003 and will submit to the Under-Secretary-General for Political Affairs an internal report, together with recommendations concerning the material and/or technical support that the United Nations system might provide in the preparation and holding of general elections.
Эта миссия находилась в столице страны с 23 ноября по 13 декабря 2003 года и представит заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам внутренний доклад с рекомендациями относительно материальной и/ или технической поддержки, которую система Организации Объединенных Наций могла бы оказать при подготовке и проведении всеобщих выборов.

Step up efforts to mobilize resources and technical assistance and improve the disbursement of funds for the implementation of identified peacebuilding activities, including for the security sector reform action plan and the projects to be submitted for funding to the international community at the upcoming donors round table on security sector reform, the holding of general elections in 2010, governmental efforts to improve the business environment and the establishment of all the development hubs;
Активизировать усилия по мобилизации ресурсов и оказанию технической помощи и улучшить систему распределения средств на осуществление намеченных мероприятий по миростроительству, включая план действий по реформированию сектора безопасности и проекты, которые будут предложены вниманию международного сообщества на предстоящем совещании доноров за круглым столом, посвященном реформированию сектора безопасности, проведение всеобщих выборов в 2010 году, приложение правительством усилий по созданию более благоприятной обстановки для предпринимательской деятельности и создание всех центров развития;

In addition to supporting and facilitating the immense international recovery and humanitarian effort launched immediately after the catastrophe, MINUSTAH continued to provide a secure environment, and to support Haiti in making progress on such key national priorities as strengthening the rule of law and the holding of general elections.
Помимо оказания поддержки и содействия в осуществлении крупномасштабных международных усилий по восстановлению и предоставлению гуманитарной помощи непосредственно после разразившейся катастрофы, МООНСГ продолжала заниматься обеспечением условий безопасности и оказанием Гаити поддержки в достижении прогресса в решении таких ключевых национальных приоритетных задач, как укрепление правопорядка и проведение всеобщих выборов.