HOME DETENTION на Русском - Русский перевод

• домашнего ареста
• домашний арест

Примеры использования Home detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six months home detention?
Шесть месяцев домашнего ареста?

Another release option available under the Act is home detention.
Другой формой освобождения, предусмотренной этим законом, является домашний арест.

We probably won't get the home detention agreement till later today.
Вероятнее всего, соглашение о домашнем аресте не будет готово до позднего вечера.

They further requested a direction from the Committee that he be transferred to home detention.
Они также просили Комитет дать указание о том, чтобы г-на Мадаффери перевели на содержание под стражей в домашних условиях.

One further offender has been granted home detention by the Pitcairn Parole Board.
Еще один нарушитель по решению Питкэрнского совета по вопросам условно- досрочного освобождения содержится под домашним арестом.

Similarly, home detention or social work is hard to obtain due to the fact that migrants often do not have stable work and lodgings.
Аналогичным образом, трудно добиться назначения домашнего ареста или трудовой повинности, поскольку мигранты зачастую не имеют стабильной работы и жилья.

The defendants were sentenced to confinement ranging from a period of home detention to 72 months in prison;
Эти лица были приговорены к различным срокам лишения свободы от домашнего ареста до 72 месяцев тюремного заключения;

Two men have now been granted home detention, which is supervised by the Island Police Officer.
Двоим преступникам на данный момент разрешено находиться под домашним арестом под наблюдением сотрудника полиции острова.

Under local pressure, the District Court in Peć sentenced him to 30 days home detention(judgment RRN, No. 33/08)!
Под давлением местного населения окружной суд в Пече приговорил его к 30 дням домашнего ареста судебное постановление RRN, No. 33/ 08!

In home detention, he continued to suffer mental ill health and was visited by doctors, psychiatrists and counsellors, at his own expense.
При содержании под стражей в домашних условиях он попрежнему страдал умственным недугом и его посещали врачи, психиатры и адвокаты, услуги которых оплачивались им из собственных средств.

It is envisaged that both habilitation centres and home detention will initially be the subject of a pilot scheme.
Предполагается, что как обучение в центре профессиональной подготовки, так и содержание под домашним арестом первоначально станут элементами экспериментальной программы.

Criminal offenders facing deportation following conviction are liable for deportation upon release from imprisonment(including release on parole and home detention);
Уголовные преступники, которых ожидает депортация по приговору суда, подлежат депортации после отбытия срока тюремного заключения включая условно- досрочное освобождение и домашний арест.

Particularly important were the provisions for the serving of sentences under home detention orders and for substituting the payment of financial compensation for imprisonment.
Следует особо отметить положения о домашнем аресте и замене тюремного заключения выплатой финансовой компенсации.

The estimated cost was $16,800 per month which was paid in advance and after the placement of a $50,000 bond, the author was released into home detention on 14 March 2002.
Оценочная стоимость расходов составила 16 800 долларов в месяц, и они были выплачены вперед, а 14 марта 2002 года после внесения залога в 50 000 долларов автор был помещен под стражу в домашних условиях.

Mr. Madafferi's transfer to home detention, which lasted from 14 March 2002 to 25 June 2003, was"on an actual cost recovery basis to the department.
Перевод гна Мадаффери на содержание под стражей в домашних условиях, которое продолжалось с 14 марта 2002 года по 25 июня 2003 года, осуществлялось на условиях" фактической компенсации расходов министерству.

Another offender has been granted parole, having been initially granted home detention by the Pitcairn Parole Board.
Еще один осужденный получил условно- досрочное освобождение после того, как пробыл под домашним арестом по решению Питкэрнского совета по вопросам условно- досрочного освобождения.

While 54 of the 55 individuals charged were sentenced to fines and home detentions, actor Tommy Chong was sentenced September 11, 2003, to 9 months in a federal prison, a fine of $20,000, forfeiture of $103,000, and a year of probation.
Из 55 арестованных в ходе спецопераций 54 человека были приговорены к штрафам и домашним арестам, а Чонг 11 сентября 2003 года был приговорен к 9 месяцам заключения в федеральной тюрьме и штрафу на 103000.

The defendant pled guilty to violating 18 U.S.C. 874(c) and was sentenced to six months home detention and three years probation on April 3, 2006.
Ответчик признал себя виновным в нарушении положений 18 U. S. C. 874 c и 3 апреля 2006 года был приговорен к шести месяцем домашнего ареста и трем годам тюрьмы условно.

While on his second release, Delić was held in home detention for a while because he spoke with Haris Silajdžić- he was accused of having talked about his case with him, but he claimed he only talked about friends and family.
В течение своего второго временного освобождения Делич находился некоторое время под домашним арестом по причине его разговоров с Харисом Силайджичем: его обвинили в том, что он разговаривал с Силайджичем о своем судебном процессе, однако он утверждал, что говорил только о друзьях и семье.

By November 2009, the sentence expiry dates of most of the men had passed, with the exception of those of three who are on parole and one who remains in home detention awaiting a parole decision on 26 November.
К ноябрю 2009 года у большинства осужденных истек срок наказания за исключением троих, которые были освобождены условно- досрочно, и одного, который находился под домашним арестом в ожидании решения об условно- досрочном освобождении 26 ноября.

Thirdly, the failure of the DIMIA to consent to a more liberal arrangement of home detention to allow the family to participate and interact as a family unit for the benefit of the children.
В-третьих, ДИМИА не согласилось на более свободный режим содержания под стражей в домашних условиях, с тем чтобы семья участвовала и действовала в качестве семейной единицы в интересах ребенка.

Tikanga Māori Programmes: These are tailored for all offenders who identify as Māori and have been sentenced to imprisonment, supervision, intensive supervision, home detention, release on conditions, parole, and community work.
Программы тиканга маори: Эти программы применимы ко всем лицам, причисляющим себя к маори, которые были приговорены к тюремному заключению, пребыванию под надзором, пребыванию под строгим надзором, домашнему аресту, условному освобождению, освобождению под поручительство и исправительным работам общественно-полезного плана.

The symptoms that had developed by the time he was released into home detention did abate, but he continued to suffer from symptoms of mental ill health during the home detention arrangement.
Симптомы, которые появились ко времени его заключения под стражу в домашних условиях, действительно стали меньше выраженными, однако он попрежнему страдал от симптомов психического заболевания во время нахождения под стражей в домашних условиях.

Tikanga Māori programmes: tailored to all offenders who identify as Māori and have been sentenced to imprisonment, supervision, intensive supervision, home detention, and release on conditions, parole, and community work.
Программы Tikanga Māori: эти программы применимы ко всем лицам, причисляющим себя к маори, которые были приговорены к тюремному заключению, пребыванию под надзором, пребыванию под строгим надзором, домашнему аресту, условному освобождению, освобождению под поручительство и исправительным работам общественно полезного плана.

The legislation of several countries provides for alternatives to administrative detention, such as release on bail, release on parole, home detention, semi-liberty, payment of a certain sum as guarantee, police supervision, ban on leaving the country, obligation to reside at a given address with periodic reporting to the authorities, withdrawal of passport.
Законодательство некоторых стран предусматривает альтернативы административному задержанию, такие как освобождение под залог, условное освобождение, домашний арест, полусвободный режим, внесение денежного обеспечения, полицейский надзор, запрет на выезд из страны, обязательство проживать по определенному адресу и периодически отмечаться у властей, изъятие паспорта.

On 16 March 2007, and in response to a query from the Rapporteur on the status of his detention, the State party clarified that the author has been the holder of a permanent Protection Visa Class 866, since 15 March 1995 and was released from home detention on 10 May 2005.
Марта 2007 года в ответ на запрошенную Докладчиком информацию о статусе задержанного государство- участник разъяснило, что с 15 марта 1995 года автор находится в стране по постоянной защитной визе класса 866 и что 10 мая 2005 года он был освобожден из-под домашнего ареста.

Offenders accepted into the programme are subject to strict supervision which may include electronically monitored home detention bail, weekly court appearances and random and frequent drug testing.
За правонарушителями, принятыми в эту программу, осуществляется строгий надзор, который может включать электронный контроль при проживании дома под поручительство, еженедельную явку в суд и выборочное и частое обследование на предмет употребления наркотиков.

As to any issues that may arise with respect to the period Mr. Madafferi was in home detention, including his obligation to pay for the security services provided by the State party and the State party's alleged failure to monitor his mental health during this period, it appears from the documentation provided that the terms of Mr. Madafferi's home detention were contractually based and approved by the authors.
В отношении любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с тем периодом, когда г-н Мадаффери содержался под стражей в домашних условиях, включая его обязательство оплачивать обеспечиваемую государством- участником охрану, а также предполагаемое отсутствие контроля со стороны государства- участника за состоянием его психического здоровья в течение этого периода, из представленной документации видно, что условия содержания под стражей в домашних условиях гна Мадаффери были оформлены в договорном порядке и утверждены авторами.

To reduce the number of persons in pretrial detention, the State party referred to Resolution 1587(17 June 2008) of the Ministry of Justice, which regulates home detention and electronic monitoring, in accordance with article 10 of the Penal Code and Law 24,660.
Для уменьшения числа лиц, находящихся в предварительном заключении, государство- участник применило положение резолюции 1587( от 17 июня 2008 года) Министерства юстиции, которое регулирует вопросы содержания под домашним арестом и электронного наблюдения в соответствии со статьей 10 Уголовного кодекса и Закона 24 660.

The children of women prisoners are allowed to remain with their mothers until they reach the age of five, and in 2005, home detention was introduced for pregnant inmates for the last trimester of pregnancy and the first quarter of breastfeeding.
Детям женщин- заключенных разрешено оставаться со своими матерями до пятилетнего возраста, а в 2006 году было разрешено содержание под домашним арестом беременных женщин в последние три месяца беременности и первые три месяца кормления грудью.