HONOUR TO BRING на Русском - Русский перевод

• честь довести
• честь привлечь
• честь обратить

Примеры использования Honour to bring на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to bring to your attention the following facts.
Имею честь довести до Вашего сведения следующие факты.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention.
По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения следующее.

I have the honour to bring the following matter to the attention of the Security Council.
Имею честь довести следующий вопрос до сведения Совета Безопасности.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention.
По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения следующую информацию.

I have the honour to bring to your attention the official position of the Republic of Belarus on the reform of the Security Council.
Имею честь довести до Вашего сведения официальную позицию Республики Беларусь по реформе Совета Безопасности.

Upon instructions from the Government of the Republic of Guinea, I have the honour to bring to your attention the following.
По поручению правительства Гвинейской Республики имею честь довести до Вашего сведения следующее.

I have the honour to bring to your attention the declaration on East Timor issued on 19 February 1999 by the Presidency of the European Union.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление по Восточному Тимору, опубликованное 19 февраля 1999 года председательствующим в Европейском союзе.

With reference to the provisions of the above-mentioned resolution and without prejudice to the many positive elements contained in it, I also have the honour to bring the following to your attention.
Со ссылкой на положения вышеупомянутой резолюции и без ущерба для многих содержащихся в ней позитивных элементов я также имею честь довести до Вашего сведения следующие моменты.

On the instructions of my Government, I have the honour to bring to your attention the comments of the Republic of Côte d'Ivoire on this report.
По поручению моего правительства имею честь направить Вам замечания Республики Котд' Ивуар в связи с этим докладом.

I have the honour to bring to your kind attention the ongoing Greek Cypriot efforts to procure 41 new battle tanks for the Greek Cypriot National Guard(GCNG), which has widely been reported in the Greek Cypriot media Please find enclosed the news items from the Greek Cypriot dailies, Politis and Cyprus Mail respectively.
Имею честь обратить Ваше любезное внимание на продолжающиеся попытки киприотов- греков закупить 41 новый боевой танк для Кипрско- греческой национальной гвардии, о чем широко сообщалось средствами массовой информации киприотов- греков см. прилагаемые статьи из ежедневных кипрско- греческих газет<< Сайпрас мейл>> и<< Политис>>, соответственно.

On instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention Uganda's position regarding the ongoing internal conflict in the Democratic Republic of the Congo.
По поручению правительства моей страны имею честь довести до Вашего сведения позицию Уганды в отношении продолжающегося внутреннего конфликта в Демократической Республике Конго.

I have the honour to bring to your attention the text of a statement dated 9 May 1994, by the Prime Minister of the Republic of Estonia concerning the withdrawal of Russian troops from Estonia.
Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления премьер-министра Республики Эстонии от 9 мая 1994 года относительно вывода российских войск из Эстонии.

On instructions from my Government, I have the honour to bring to your careful attention the letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Rwanda addressed to you document S/2003/1164.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на документ S/ 2003/ 1164, содержащий письмо Постоянного представителя Руанды от 10 декабря 2003 года на Ваше имя.

I have the honour to bring to your attention the statement issued on 20 November 1998 by the Presidency of the European Union on Burundi.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения опубликованное 20 ноября 1998 года заявление по Бурунди страны, председательствующей в Европейском союзе.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the true facts about the alleged tensions along the border between the Republic of Angola and the Republic of Congo-Brazzaville.
По поручению моего правительства имею честь довести до вашего сведения подлинные факты о якобы напряженной обстановке вдоль границы между Республикой Анголой и Республикой Конго Браззавиль.

I have the honour to bring to your attention the statement issued on 2 July 1997 by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление, опубликованное 2 июля 1997 года Председательствующей страной от имени Европейского союза относительно положения в Гаити.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following developments regarding the continuing destruction of the religious and cultural identity of the occupied part of Cyprus.
По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к следующим событиям, связанным с непрекращающимся уничтожением религиозной и культурной самобытности на оккупированной части Кипра.

I have the honour to bring to your attention the statement by the Presidency of the European Union on the Iraqi crisis issued on 20 February 1998 see annex.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения опубликованное 20 февраля 1998 года заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по иракскому кризису см. приложение.

Upon instruction from my Government, I have the honour to bring two important matters to your attention at a time when the Security Council is considering the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea S/2008/40.
По поручению моего правительства имею честь настоящим довести до Вашего сведения в тот момент, когда Совет Безопасности рассматривает доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2008/ 40), два важных вопроса.

I have the honour to bring the attached letter from the Secretary General of the East African Community to the attention of the Security Council for its consideration see annex.
Имею честь довести прилагаемое письмо генерального секретаря Восточноафриканского сообщества до внимания Совета Безопасности для его рассмотрения см. приложение.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following developments regarding the continuous and systematic plundering of the religious and cultural identity of the occupied part of Cyprus.
По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к следующим событиям, связанным с непрекращающимися и систематическими действиями с целью лишить оккупированную часть Кипра ее религиозной и культурной самобытности.

I have the honour to bring to your attention the declaration by the Presidency of the European Union on the inter-Tajik peace talks issued on 12 March 1997 see annex.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, о межтаджикских мирных переговорах, опубликованное 12 марта 1997 года.

I have the honour to bring to your attention a statement on the situation in Nepal, issued on 28 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union see annex.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения заявление, сделанное 28 февраля 2005 года председательствующей страной Европейского союза от имени Союза о ситуации в Непале см. приложение.

I have the honour to bring to your attention the statement on the conflict between Eritrea and Ethiopia, issued on 2 March 1999 by the Presidency of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление по поводу конфликта между Эритреей и Эфиопией, опубликованное 2 марта 1999 года председательствующим в Европейском союзе см. приложение.

I have the honour to bring to your attention the text of a statement dated 4 March 1994 by the Government of the Republic of Estonia in connection with the Estonian-Russian negotiations see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления правительства Эстонской Республики от 4 марта 1994 года в связи с эстонско- российскими переговорами см. приложение.

I have the honour to bring to your attention the statement by the Presidency of the European Union on the situation in Sierra Leone, issued on 20 February 1998 see annex.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения опубликованное 20 февраля 1998 года заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о положении в Сьерра-Леоне см. приложение.

I have the honour to bring to your attention an issue of great concern to the Republic of Estonia: accusations by the Russian Federation of human rights violations in Estonia.
Имею честь довести до Вашего сведения проблему, вызывающую большую озабоченность в Республике Эстония,- обвинения со стороны Российской Федерации относительно нарушений прав человека в Эстонии.

I have the honour to bring to your attention a statement on the Middle East peace process by the heads of State and Government of the European Union, issued on 25 March 1999 see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление глав государств и правительств Европейского союза по вопросу о ближневосточном мирном процессе, опубликованное 25 марта 1999 года см. приложение.

I have the honour to bring to your attention the conclusions of the European Union General Affairs Council on the Democratic Republic of the Congo, issued on 27 February 2001 see annex.
Имею честь настоящим довести до вашего сведения выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении Демократической Республики Конго, опубликованные 27 февраля 2001 года см. приложение.

I have the honour to bring to your attention a statement on the political situation in Togo, issued on 23 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union see annex.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения заявление, сделанное 23 февраля 2005 года председательствующей страной Европейского союза от имени Союза о политической ситуации в Того см. приложение.