HORIZONTAL LINKAGES на Русском - Русский перевод

• горизонтальных связей
• горизонтальные связи

Примеры использования Horizontal linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote horizontal linkages through cluster development.
Развитие горизонтальных связей на основе формирования кластеров.

This gap gives rise to additional problems in the development of sustainable and effective horizontal linkages within the sector.
Этот разрыв порождает дополнительные проблемы в развитии устойчивых и эффективных горизонтальных связей внутри самого сектора.

In some cases horizontal linkages are established through networking activities and formal and informal cooperation among local SMEs.
В некоторых случаях горизонтальные связи налаживаются в результате усилий по развитию сетей и налаживанию неформальной кооперации среди местных МСП.

They established both vertical linkages, running from global to local actors, and horizontal linkages, to connect institutions across different sectors.
Ими были установлены вертикальные-- между глобальными и местными субъектами-- и горизонтальные связи-- между учреждениями, принадлежащими к различным секторам.

The report recommended: formalized horizontal linkages across service sectors; designated responsibility for maintaining the protocols; and ongoing training.
Содержащиеся в докладе рекомендации включают: установление официальных горизонтальных связей между всеми секторами сферы услуг; определение ответственности за ведение протоколов; и постоянная профессиональная подготовка.

This will require decisions on the classification the hierarchy of systems and marketing, administration of generalizing metrics taking into account interconnection and cross- vertical and horizontal linkages.
Это потребует классификации решений по уровням иерархии и системам маркетинга, введения обобщающих метрик- показателей, учета межсистемных и межотраслевых вертикальных и горизонтальных связей.

Plans should be coordinated to establish substantive horizontal linkages, approved by the High Commissioner and updated as necessary.
Планы следует скоординировать так, чтобы установить существенные горизонтальные связи, одобренные Верховным комиссаром и по мере необходимости обновляемые.

Integration of the main theme could also take place, to the extent possible, across the subsidiary bodies of the Council and other United Nations bodies, so as to develop horizontal linkages.
Кроме того, в целях развития горизонтальных связей основная тема в той мере, в которой это возможно, может быть интегрирована в работу вспомогательных органов Совета и других органов Организации Объединенных Наций.

They go beyond the concern with enhancing vertical and horizontal linkages to creating multidirectional webs and matrices of experience and exchange.
Они позволяют не только усиливать вертикальные и горизонтальные увязки, но и строить многонаправленные сети и матрицы, служащие для накопления знаний и обмена ими.

Horizontal linkages created between UNIDO projects and programmes at the country level promote higher impact and increased cost-effectiveness but many potential areas for horizontal synergies remain untapped.
Горизонтальные связи, создаваемые между проектами и программами ЮНИДО на страновом уровне, способствуют повышению отдачи и эффективности затрат, однако, большое число потенциальных областей горизонтального взаимодействия остаются неосвоенными.

South-South cooperation has a key role to play in technology support, developing more horizontal linkages and partnerships between Governments and the private sector.
В деле оказания технической поддержки важную роль играет сотрудничество ЮгЮг, поскольку оно позволяет установить более горизонтальные связи и партнерские отношения между правительствами и частным сектором.

The availability of forward, backward and horizontal linkages allows firms to make more cost-effective decisions in terms of choosing whether to produce a particular input within the firm or to source it externally.
Наличие прямых, обратных и горизонтальных связей позволяет компаниям принимать более рациональные решения с точки зрения осуществления выбора между организацией производства определенных ресурсов в рамках компании или их закупкой у внешних поставщиков.

They need to focus not only on scientific research but, more importantly, on the diffusion of technology, and they also need to create horizontal linkages between the various actors involved in the diffusion process.
Им следует сосредоточивать свои усилия не только на проведении научных исследований, но и- что является более важным- на распространении технологии, и, кроме того, им следует наладить горизонтальные связи между различными сторонами, участвующими в процессе распространения технологии.

As noted by UNCTAD, it is necessary to further strengthen horizontal linkages, such as the promotion of extension services, in order to deal with the non-technological constraints of agricultural production and innovation.
Как отметила ЮНКТАД в 2010 году( UNCTAD, 2010), необходимо продолжать укреплять горизонтальные связи, в частности поощряя службы агротехнической поддержки, для преодоления трудностей нетехнологического характера в сельскохозяйственном производстве и инновационной деятельности.

It is indicated in the budget document that carrying out those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, strategic integration and horizontal linkages across subprogrammes to enable effective support for Member States.
В бюджетном документе также указывается, что для выполнения этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы, стратегическую интеграцию и горизонтальные связи между подпрограммами в целях обеспечения более эффективной поддержки для государств- членов.

It is also important that horizontal linkages be acknowledged and that performance management systems identify units both inside and outside of the organization whose collaboration is needed to achieve team and individual performance commitments.
Важное значение имеет также признание существования горизонтальных связей и выявление системами организации служебной деятельности подразделений как внутри, так и за рамками организации, чье сотрудничество необходимо для достижения коллективных и индивидуальных показателей эффективности труда.

The economic, social and environmental characteristics of that space and its vertical and horizontal linkages have to become the policy arena for the sustained and sustainable eradication of rural poverty.
Экономические, социальные и экологические характеристики этого района и его вертикальные и горизонтальные взаимосвязи должны быть положены в основу стратегии неуклонного и устойчивого искоренения нищеты в сельской местности.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации Повестки дня в области развития в сотрудничестве с подразделениями, представленными в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам.

In turn, the complex structure of the oil and gas companies generates a variety of internal vertical and horizontal linkages, respective commodity and financial flows between the company, its subsidiaries and divisions.
В свою очередь, сложная структура нефтегазовых компаний порождает многообразие внутренних вертикальных и горизонтальных связей, соответствующих товарных и финансовых потоков между самой компанией, ее дочерними обществами и структурными подразделениями.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to permit more effective and flexible support for Member States in pursuing the development agenda, in particular the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации Повестки дня в области развития, и прежде всего осуществления последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в сотрудничестве с подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, которому эта программа оказывает стратегическую поддержку.

The review of the conference follow-up architecture shows that the Economic and Social Council has made much progress in putting into place vertical and horizontal linkages between the different entities involved in conference follow-up.
Анализ механизма последующей деятельности в связи с конференциями показал, что Экономический и Социальный Совет добился значительного прогресса, установив вертикальные и горизонтальные связи между различными структурами, участвующими в последующей деятельности по итогам конференций.

They include vertical linkages between suppliers and clients, horizontal linkages between firms amongst which specialization makes possible greater efficiencies, and a variety of technology partnerships that help to reduce the costs and risks of innovation.
К ним относятся вертикальные связи между поставщиками и клиентами, горизонтальные связи между компаниями, которые благодаря специализации добиваются повышения эффективности, и различные технологические партнерства, позволяющие снизить издержки и риски, связанные с инновационной деятельностью.

Noting that there are areas where the pillars overlap, for example in access to remedy(cross-cutting) and in relation to affected individuals and communities(embedded within all three pillars), there will be an emphasis throughout the discussions on fostering productive interactions and dynamic links between the different actors and institutions, as well as horizontal linkages within States, organizations and business enterprises.
Отмечая, что существуют области, в которых эти компоненты дублируют друг друга, например в обеспечении доступа к средствам правовой защиты( всеохватывающего) и в отношении затрагиваемых лиц и общин( воплощенном в рамках все трех компонентов), основное внимание в ходе обсуждения будет уделяться содействию продуктивному взаимодействию и динамичным связям между различными субъектами и институтами, а также горизонтальным связям в рамках государств, организаций и предприятий.

At the national level, concrete steps need to be taken to strengthen the institutional capacity and develop horizontal linkages among civil society organizations, and raise their accountability to the public and the grassroots constituencies.
Что касается положения дел на национальном уровне, то необходимо предпринять конкретные шаги в целях укрепления институционального потенциала и развития горизонтальных связей между организациями гражданского общества, а также обеспечить их бóльшую подотчетность общественности и избирателям низового уровня.

Nevertheless, the East Asian experience does suggest the main elements of national strategy for enterprise development: the creation of an enabling environment; provision of market-friendly incentives for national enterprise development and business support services; and the fostering of backward and forward linkages between firms, and horizontal linkages between firms and other institutions, particularly science and technology institutes.
Тем не менее опыт стран Восточной Азии свидетельствует о том, что основными элементами национальной стратегии в области развития предприятий являются: обеспечение благоприятствующей среды; создание рыночных стимулов для развития национальных предприятий и оказание поддержки деловому сектору; и укрепление прямых и обратных связей между компаниями, а также горизонтальных взаимосвязей между компаниями и другими учреждениями, включая научно- технологические институты.

They include vertical linkages between suppliers and clients, horizontal linkages between firms amongst which specialization makes possible greater efficiencies, and a variety of technology partnerships that help to reduce the cost and risks of innovation.
В частности, речь может идти о вертикальных связях между поставщиками и клиентами, горизонтальных связях между компаниями, специализация которых позволяет добиться более высокой эффективности, и целом ряде технологических партнерств, помогающих снизить издержки и степень рискованности инновационной деятельности.

In this regard, the Secretary-General is also of the view that the strategic planning capacity in the economic and social field needs to be strengthened in order to assist the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs to build stronger collaboration and partnerships, including closer and more effective horizontal linkages to enhance support to Member States in pursuing the development agenda.
В этой связи Генеральный секретарь также считает необходимым укрепить потенциал стратегического планирования в экономической и социальной областях, с тем чтобы оказать представленным в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам подразделениям содействие в налаживании более тесного сотрудничества и партнерских связей, включая налаживание более тесных и более эффективных горизонтальных связей для расширения оказываемой государствам- членам поддержки в достижении целей в области развития.

The quest for partnership and common thematic and policy interests have generated horizontal linkages across countries and regions which tend to replace the more vertical links that were the established norm when organizational identity was a primary concern for affiliation.
Стремление к партнерству и общность тематических интересов и стратегических задач привели к образованию горизонтальных связей между странами и регионами, как правило, приходящих на смену вертикальным связям, которые являлись устоявшейся нормой в тот период, когда главной целью объединения было обретение организациями своего" лица.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support and ensures its stronger linkages with the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами Программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации повестки дня в области развития в сотрудничестве с подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам( ИКЭСВ), которому эта программа оказывает стратегическую поддержку и помогает наладить более активное взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), другими исполнительными комитетами и различными партнерами.

To be effective, civil society organizations need to build institutional capacity, objectivity and political impartiality, develop horizontal linkages among themselves and preserve their autonomy from government, parliament, the private sector and donor community;
Для того чтобы организации гражданского общества могли эффективно функционировать, им необходимо укреплять свой институциональный потенциал, проявлять объективность и политическую беспристрастность, налаживать горизонтальные связи друг с другом и сохранять свою независимость от правительств, парламентов, частного сектора и сообщества доноров;