Примеры использования How to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How to guarantee confidentiality?
It was therefore important to focus on how to guarantee adequate security.
Поэтому необходимо сосредоточить внимание на том, как гарантировать надлежащую безопасность.How to guarantee clients interests?
Как гарантировать интересы клиентов?One of the most pressing issues facing the international community was how to guarantee the effective participation of youth in the global economy.
Одна из наиболее жгучих проблем, стоящих перед международным сообществом, заключается в том, каким образом обеспечить эффективное участие молодежи Q1: How to guarantee the products' quality?
К1: Как гарантировать качество продукции?At the same time, the work on media ethics must continue as new challenges arise constantly- for example, how to guarantee principles of ethical media also on the internet.
При этом, работа в отношении этики СМИ должна быть продолжена, поскольку часто возникают новые вызовы, например, как обеспечить принципы этики СМИ в интернете.Question 5: How to guarantee the high quality?
Вопрос 5: Как гарантировать высокое качество?Thus, all production workers know exactly how a particular emergency situation worsens quality,but no one knows how to guarantee a good quality product.
Таким образом всем производственникам точно известно How to guarantee your after sales service?
Как гарантировать ваше обслуживаний после продажи?В заключение в докладе выносятся некоторые адресованные правительствам рекомендации относительно того, как гарантировать и улучшать осуществление права мигрантов на достаточное жилище.How to guarantee security and order within the camps;
Как обеспечить безопасность и порядок в лагерях;He looked forward to examining in detail the Independent Audit Advisory Committee's recommendations on how to guarantee the independence of OIOS, including through an internal oversight charter.
Оратор говорит, что он с интересом ожидает подробного рассмотрения рекомендаций Независимого консультативного комитета по ревизии о том, как гарантировать независимость УСВН, в том числе на основе хартии внутреннего надзора.How to guarantee maximum capacity utilization?
The United Nations and the World Bank are carrying out a justice andsecurity public expenditure review that will provide valuable analysis on how to guarantee the sustainability of justice and security projects in the Liberia peacebuilding programme.
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк проводят обзоррасходов секторов правосудия и безопасности, который позволит получить ценное представление о том, как гарантировать устойчивость проектов правосудия и безопасности в либерийской программе миростроительства.How to guarantee that a small group tour will take place?
Как вы гарантируете начало тура для небольшой группы?The Ministry of Justice reported that it was soon to undertake consultations with the Bar Association on how to guarantee broad access to the legal profession and to promote the presence of lawyers in the most remote regions of the country.
Министерство юстиции сообщило о своем намерении провести в скором времени консультации с Ассоциацией адвокатов по вопросу о том, как гарантировать широкий доступ к получению профессии юриста и содействовать направлению юристов для работы в наиболее отдаленные регионы страны.How to guarantee the quality of our Sertraline hydrochloride?
Как гарантировать качество нашего хлоргидрата Сертралине?About the inclusion of REDD in CDM,some participants disagreed with the idea mentioning concerns with carbon permanence i.e. how to guarantee that carbon would be stored in the long term and, hence, guarantee the soundness of CERs from CDM REDD projects.
Касаясь включения СВОД в МЧР, некоторые участники возражали против этой идеи,ссылаясь на опасения в отношении постоянного накопления углерода т. е. каким образом гарантировать, что углерод будет накапливаться в долгосрочном плане и соответственно How to guarantee the independence of the judiciary through such means as security of tenure;
Способы обеспечения гарантий независимости судебной системы на основе, в частности, принципов несменяемости;Some delegates sought to clarify what are the options for the projects, who would select them whether a screening process would be put in place,how projects would be funded and how to guarantee the sustainability, transparency, and fidelity to GFMD priorities of the PfP.
Некоторые делегаты попытались выяснить, какие существуют варианты для проектов и кто будет отбирать эти проекты будет ли организован процесс отсева,каким образом будут финансироваться проекты и как гарантировать устойчивость, транспарентность и соответствие Платформы первоочередным задачам ГФМР.Accessibility: how to guarantee access to and by beneficiaries, especially marginalized groups?
Доступность: как гарантировать доступ к благому управлению и пользование его результатами для бенефициаров, в частности маргинализованных групп?The Committee also recalls that the Assembly, in paragraph 15 of its resolution 59/272, requested the Secretary-General to report to it on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B. Such a report has yet to be produced.
Комитет напоминает также о One of these was: how to guarantee the comfort of the people working on the construction of these“giants”, at different heights, inside the production facilities?
Одним из них стало следующее: как обеспечить комфорт тех, кто будет занят на строительстве" гиганта", на любой высоте, внутри производственного цеха?It is noteworthy that Arrow(see the previous note), when speaking of the necessity for the government to implement certain measures to compensate for market failures,also points out the following two fundamental issues:(1) how to guarantee that the investment is cost-effective, and(2) how to identify such market failures?
При этом тот же Arrow( см. предыдущую сноску), говоря о необходимости мер государства по компенсации« провалов рынка»,отмечает два возникающих при этом принципиальных вопроса:( 1) как обеспечить эффективное вложение средств и( 2) How to guarantee a better share of the benefits of trade facilitation for developing and transition economies and small and medium-sized enterprises;
Как гарантировать, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, а также малые и средние предприятия получали более значительную долю выгод от упрощения процедур торговли;In the long run, electronic media, such as the Internet, may prove to be the most effective method for disseminating such experience, butthe problem remains of how to guarantee their professional quality and usefulness, e.g. comparability of data if the dissemination is directed to the general public and may become commercial.
В долгосрочной перспективе наиболее эффективным каналом распространения такого опыта могут стать электронные средства информации, например Интернет, нопри этом остается открытым вопрос о том, как гарантировать их профессионализм и полезность, в частности сопоставимость данных, если распространяемая информация адресуется широкой общественности и может приобрести коммерческий характер.How to guarantee that policies aimed at reaching the first millennium development goal actually help people of African descent and do not harm them?
Каким образом обеспечить, чтобы директивные меры по достижению первой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, улучшали, а не ухудшали положение лиц африканского происхождения?Notes paragraph 129(a) of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, andin this context requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account the views of external oversight bodies, on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B;
Принимает к сведению подпункт a пункта 129 годового доклада Управления служб внутреннего надзора ив этом контексте просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии с учетом мнений органов внешнего надзора доклад о том, как гарантировать полную оперативную независимость Управления в контексте ее резолюции 48/ 218 B;The panellist are expected to debate on how to guarantee non-discriminatory access to social and health services for older persons, and how to address in general the needs of older consumers and better protect their consumer rights.
Члены группы, как ожидается, обсудят вопрос о том, каким образом гарантировать недискриминационный доступ к социальным и медицинским услугам для пожилых людей и The delegation of China expressed the view that the key issue in the question of transfers of high technology was, on the one hand, the necessity to abolish the discriminatory and unfair control andlimitation regimes set up by a minority of States and, on the other, how to guarantee the developing countries' legitimate right to acquire the high technology which they need for developing their economies and ensuring the requisite defensive capabilities.
Делегация Китая высказала мнение, что ключевой проблемой вопроса о передачах высокой технологии является, с одной стороны, необходимость устранить дискриминационные и несправедливые режимы контроля и ограничений,установленные меньшинством государств, и, с другой стороны, вопрос о том, как гарантировать законное право развивающих стран приобретать высокую технологию, которая нужна им для развития экономики и обеспечения требуемого оборонительного потенциала.
