HUMAN DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• перемещения людей
• перемещение людей

Примеры использования Human displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The size of human displacement is staggering.
Масштабы перемещения людей поражают.

Liberia environmental considerations of human displacement.
Экологические аспекты перемещения людей в Либерии.

Refugees and human displacement are part of a wider challenge relating to international peace and security.
Вопросы беженцев и перемещения людей являются частью более общей задачи, имеющей отношение к международному миру и безопасности.

Focusing in areas of conflict and human displacement.
Уделения повышенного внимания положению в зонах конфликта и проблемам перемещенных лиц;

It was recognized that"forced human displacement" was a more generic term, covering refugees and internally displaced persons.
Было признано, что понятие<< вынужденное перемещение людей>> является более общим термином, который охватывает беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The present period of volatility and readjustment in world affairs has been characterized by increasing levels of human displacement.
Нынешний период неопределенности и перестройки в международных отношениях характеризуется увеличением масштабов переселения людей.

Throughout history, the largest human displacements had been caused by wars.
Как показывает история, крупнейшие перемещения людей обусловлены войнами.

Most frequently, however, the efforts of the Office have come into play in situations where large-scale human displacement has already occurred.
Чаще всего, однако, работа Управления начиналась в ситуациях, когда крупномасштабное перемещение населения уже произошло.

The primary causes of this phenomenal wave of human displacement are political unrest(ethnic conflicts, civil wars), drought and famine.
Основными причинами этого чрезвычайно масштабного перемещения людей являются политическая нестабильность( этнические конфликты, гражданские войны), засуха и голод.

Yet these trends reinforce and aggravate each other, and will require innovative and more comprehensive approaches to human displacement in the future.
Однако эти тенденции, которые усиливают и усугубляют друг друга, потребуют новаторских и более комплексных подходов к перемещению людей в будущем.

One of the serious consequences of conflict in the region has been the massive human displacement, and refugees now constitute a tremendous burden for the neighbouring countries.
Одним из серьезных последствий конфликта в этом регионе стало массовое перемещение людей, в результате чего беженцы представляют собой в настоящее время колоссальное бремя для соседних стран.

And in the south, chaos and war have yielded not only military insecurity, but also the challenges of unprecedented human displacement and migration.
И на юге хаос и войны породили не только незащищенность в военном плане, но и проблемы беспрецедентного вынужденного перемещения и миграции людей.

It could also sharply intensify human displacement, bringing communities into increasing competition for finite natural resources with global repercussions for global economic stability.
Оно также может резко активизировать перемещение людей, что приведет к росту конкуренции среди населения за ограниченные природные ресурсы и глобальным последствиям для мировой экономической стабильности.

In addition, UNEP reviewed from a gender perspective a guide for decision-making and practitioners analysing the impact of human displacement in Liberia on the environment.
Кроме того, ЮНЕП провела гендерный обзор руководства для директивных органов и лиц, ответственных за практическое осуществление проектов, по проведению анализа экологических последствий перемещения населения в Либерии.

Problems caused by human displacement in Africa continue to be a source of concern for the United Nations, requiring coordinated action by UNHCR and other agencies concerned.
Проблемы, вызванные вынужденным переселением людей в Африке, по-прежнему остаются источником беспокойства для Организации Объединенных Наций, в связи с чем требуется координация действий УВКБ и других заинтересованных учреждений.

Yesterday, 29 July, UNRWA spokesperson Chris Gunness warned of the severe strain on UNRWA capacity, stating:"We have reached breaking point with this massive wave of human displacement.
Вчера, 29 июля, представитель БАПОР Крис Ганнесс предупредил, что Агентство подвергается серьезной нагрузке, заявив:<< В результате этой огромной волны перемещения людей мы достигли критической точки.

While certainly not the only scenario leading to environmentally induced migration, large-scale human displacement in the wake of natural and sudden calamities is perhaps the most familiar one.
Хотя, разумеется, нет единственного сценария, приводящего к миграции, вызванной экологическими факторами, широкомасштабное перемещение населения в результате внезапных стихийных бедствий является, возможно, наиболее распространенным явлением.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations have long cooperated in the search for solutions to the problems of human displacement.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и неправительственные организации давно сотрудничают в поисках решений проблем, связанных с перемещением людей.

This is particularly the case when disasters provoke major human displacement, which in turn results in deforestation, overgrazing, excessive use of water, and other forms of resource-damaging impact.
В частности, обстоит дело в случаях бедствий, вызывающих массовые перемещения населения, которые, в свою очередь приводят к обезлесению, выбиванию пастбищ, чрезмерному потреблению воды и другим явлениям, сопровождаемым истощением ресурсов.

Most frequently, the preventive efforts of UNHCR are closely linked to the promotion of solutions and have come into play in situations where large-scale human displacement has already occurred.
Чаще всего превентивная деятельность УВКБ тесно связана с мерами по поиску и реализации решений и осуществляется в ситуациях, когда крупномасштабные перемещения людей уже являются свершившимся фактом.

Recognizing that, without effective preventive action, problems of human displacement will continue to spread, UNHCR has strengthened its institution-building and training activities in various parts of the world.
Отдавая себе отчет в том, что без эффективных превентивных мер проблемы перемещения людей будут шириться и впредь, УВКБ активизировало свою деятельность по созданию институционального потенциала и подготовке кадров в различных частях мира.

The High Commissioner encouraged the international community to adopt broader, regionally based peace-building approaches to stop the spiral of conflict, poverty and human displacement.
Верховный комиссар призвал международное сообщество применять более широкие, регионально обоснованные миростроительные подходы для того, чтобы остановить эскалацию конфликтов, увеличение бедности и потоков беженцев.

With the renewed conflict in the Democratic Republic of the Congo, war and human displacement have become so complex in the region, and their ramifications so wide, that I hesitate to refer simply to a"Great Lakes" crisis.
С возобновлением конфликта в Демократической Республике Конго структура военных действий и перемещение людей стали настолько сложными в этом регионе, а их последствия приняли такие широкие масштабы, что я не могу назвать это просто кризисом района" Великих Озер.

From July 2005 to September 2006 UNEP worked in close collaboration with the Liberia Refugee Repatriation Resettlement Committee to develop a guidebook on the environmental considerations of human displacement.
С июля 2005 года по сентябрь 2006 года ЮНЕП тесно сотрудничала с Либерийским комитетом по репатриации и переселению беженцев с целью подготовки руководства по экологическим аспектам перемещения людей.

Gravely concerned that the continuation of armed conflicts in the continent threatens regional peace, causes massive human displacement, suffering and poverty, perpetuates instability and diverts scarce resources from long-term development.
Будучи серьезно обеспокоен тем, что продолжающиеся вооруженные конфликты на континенте угрожают миру в регионе, вызывают массовые перемещения населения, страдания людей и нищету, способствуют сохранению нестабильности и отвлекают скудные ресурсы от долгосрочного развития.

UNHCR encouraged the international community to adopt broader, regionally based peace-building approaches to assist regions and countries trying to emerge from the spiral of conflict, poverty and human displacement.
УВКБ поощряло международное сообщество к принятию более масштабных, регионально ориентированных миростроительных подходов для оказания содействия регионам и странам, стремящимся покончить с порочным кругом конфликтов, бедности и перемещения населения.

It was hoped that the World Summit for Social Development would help focus attention on the links between social disintegration and human displacement and mobilize greater support for a preventive and solution-oriented strategy to deal with refugee problems.
Выражается надежда, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поможет сконцентрировать внимание на связях между социальной дезинтеграцией и перемещением людей и оказать большую поддержку превентивной и направленной на поиски решения стратегии, для того чтобы решить проблемы беженцев.

The further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement;
Дальнейшая разработка планов на случай возникновения непредвиденных обстоятельств и повышения готовности к чрезвычайным ситуациям и способности принимать ответные меры во взаимодействии с другими организациями в целях принятия эффективных и действенных мер в случае вынужденного перемещения людей;

It now contains fourteen chapters dedicated to the many aspects of migration and human displacement, including the link between asylum and irregular migration, migrant trafficking, migration and HIV/AIDS, migration and national and regional security and stability, and migration data collection, analysis and exchange.
В настоящее время он включает 14 глав, посвященных многим аспектам миграции и перемещения людей, включая связь между предоставлением убежища и нерегулярной миграцией, торговлей мигрантами, миграцию и ВИЧ/ СПИД, миграцию и вопросы национальной и региональной безопасности и стабильности и сбор, анализ и обмен данными о миграции.

SADC supported the adoption by the international community of broader, regionally based peace-building approaches to assist regions and countries emerging from the spiral of conflict, poverty and human displacement, with a view to addressing the problem of refugees and its far-reaching effects.
САДК выступает за принятие международным сообществом более широких подходов по миростроительству на региональной основе, с тем чтобы помочь регионам и странам, вырвавшимся из спирали проблем конфликтов, нищеты и перемещения людей, в решении проблемы беженцев и ее далеко идущих последствий.