HUMAN RIGHT TO FOOD на Русском - Русский перевод

• право человека на питание
• права человека на продовольствие

Примеры использования Human right to food на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. children and their human right to food 27- 46 11.
Iii. дети и их право на питание 27 46 14.

The human right to food: resource distribution recommendation 19.
Право человека на питание: распределение ресурсов рекомендация 19.

For comparison, the human right to food and nutrition.
Например, право человека на продовольствие и питание.

The obligations of the State are threefold: to respect, protect and fulfil the human right to food.
Государства несут обязательства трех видов: уважать, защищать и осуществлять право человека на питание.

Grounding development assistance on the human right to food would contribute to this agenda.
Замыкание помощи в целях развития на праве человека на питание должно способствовать реализации этой программы.

Poverty eradication and income distribution were the surest ways to guarantee the human right to food.
Искоренение нищеты и надлежащее распределение доходов-- самый верный путь к обеспечению права человека на питание.

The human right to food still faces important challenges, as starvation continues to exist throughout the world.
Право человека на питание все еще сталкивается с серьезными вызовами, поскольку голод продолжает существовать во всем мире.

Food production systems under stress contribute to the"push" factors of enforced migrations and put at risk the human right to food.
Критическая нагрузка на системы производства продовольствия способствует" давящим" факторам вынужденной миграции и ставит под угрозу право людей на питание.

The human right to food must also be protected within programmes for economic change and international trade.
Кроме того, необходимо защищать право человека на питание в рамках осуществления программ экономической перестройки и международной торговли.

The Heads of State or Government expressed their deep concern at the high volatility in global food prices which directly challenges the very fundamental human right to food.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу высокой нестабильности мировых цен на продовольствие, что напрямую затрагивает саму основу права человека на продовольствие.

The human right to food entails an obligation to ensure that each and every human being on this planet should be free from hunger.
Право человека на питание предполагает обязательство обеспечить свободу от голода любого человека на этой планете.

Progress and lessons learned through implementation, which offered valuable insights and practical guidance on how to put the human right to food into practice through human rights-based development efforts.
Прогресс и уроки, извлеченные в процессе реализации>>, в которой содержатся ценные сведения и практические рекомендации относительно путей обеспечения права человека на питание на основе усилий в области развития с упором на права человека.

We all agree that the human right to food is the greatest fundamental value and the basis of international relations in the twenty-first century.
Мы все согласны с тем, что право человека на питание является величайшей основополагающей ценностью и основой международных отношений в XXI веке.

In Malawi, non-governmental organizations have taken an important initiative, led by the National Right to Food Taskforce, to draft a Human Right to Food Bill, with the aim of creating an independent authority to ensure and monitor the implementation of the right to food..
В Малави неправительственные организации под руководством Национальной целевой группы по обеспечению права на питание предприняли важную инициативу по разработке законопроекта о праве человека на питание с целью создания независимого органа по обеспечению и мониторингу реализации права на питание..

Advancing the human right to food can help shift the world's attention to the violations of the human rights of those marginalized sectors.
Продвижение права на питание может способствовать привлечению внимания мировой общественности к нарушениям прав человека этих обездоленных людей.

The II National Conference on Food Security, held in the city of Olinda(Pernambuco) in March 2004, adopted as its chief resolution the establishment of a Food and Nutritional Security System(Sisan), under which the human right to food is to be realized in accordance with the aspirations and needs of the Brazilian people.
На второй Национальной конференции по продовольственной безопасности, проходившей в марте 2004 года в Олинде( Пернамбуку), в качестве главной резолюции была принята резолюция о создании Национальной системы безопасности в сфере продовольствия и питания( СИСАН), согласно которой право человека на питание должно реализовываться с учетом чаяний и нужд бразильского народа.

It maintained a thematic emphasis on the human right to food, carrying out country-level assessments and related programming in support of Goal 1.
Она сохранила тематический акцент на праве на питание, проведя оценки на страновом уровне и разработав соответствующие программы в поддержку Цели 1.

Governments should take conscious actions to fulfil their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including to ensure that they respect, protect and fulfil the human right to food, as defined under General Comment No. 12 on the right to food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Правительствам следует предпринять целенаправленные действия по выполнению своих обязательств в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, в том числе по обеспечению уважения, защиты и осуществления права человека на питание, как оно сформулировано в Замечании общего порядка№ 12 Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам..

The human right to food has to be implemented by all States, by all intergovernmental organizations and by all non-State actors, including multinational corporations. As Jean Jacques Rousseau wrote 246 years ago in the Social Contract.
Право человека на питание должно осуществляться всеми государствами, всеми межправительственными организациями и всеми негосударственными субъектами, включая многонациональные корпорации. 246 лет назад Жан- Жак Руссо писал в своем сочинении" Об общественном договоре.

The Special Rapporteur encourages the Government to consider seriously the proposed Human Right to Food Bill to strengthen the current national legislative framework for the protection and promotion of the right to adequate food..
Специальный докладчик призывает правительство серьезно изучить предложенный законопроект о праве человека на питание с целью укрепления нынешней национальной законодательной базы, обеспечивающей защиту и поощрение права на достаточное питание..

The Human Right to Food is a basic human right; it was has been recognised since 1948 by the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and has been reiterated by various bodies and mechanisms expressed in numerous instruments signed by the international community.
Право человека на питание является одним из основных прав человека; оно было признано во Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) в 1948 году и впоследствии неоднократно подтверждалось различными органами и механизмами и отражалось в многочисленных договорах, подписанных членами международного сообщества.

A Global partnership that deals with the causes and repercussions of the current crisis, tackles the issue of food security within the more comprehensive humanitarian scope and its association with the inalienable human right to food and life, so as to support the efforts on the national, regional, and international levels to curtail the rise in food prices.
Создать глобальное партнерство по устранению причин и последствий нынешнего кризиса, решению проблемы обеспечения продовольственной безопасности при более широком учете человеческого фактора и с учетом неотъемлемого права человека на продовольствие и жизнь в целях поддержания усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях для сдерживания роста цен на продовольствие;.

In addition, whether the human right to food will be served by a new institutional initiative will depend on the capacity of any structure emerging from the current discussions to tap into strategies developed at the national level, with the active participation of those immediately affected by the problems of hunger and malnutrition.
Кроме того, ответ на вопрос о том, будет ли право человека на питание обеспечиваться за счет новой институциональной инициативы, будет зависеть от способности любой структуры, которая может возникнуть в результате нынешних дискуссий, использовать стратегии, разрабатываемые на национальном уровне, при активном участии тех, кого непосредственно затрагивают проблемы голода и недоедания.

Government policies have allowed natural resource extraction and development activities that have threatened and destroyed subsistence foods, traditional and modern small-scale agricultural practices and other food systems in North America, the Americas and other parts of the world, depriving indigenous peoples of their basic human right to food security.
Стратегии правительств обеспечили осуществление такой деятельности в сфере добычи и освоения полезных ископаемых, которая создала угрозу и разрушила натуральное хозяйство, традиционные и современные методы ведения сельского хозяйства силами мелких фермеров и другие продовольственные системы в Северной Америке, на американском континенте в целом и в других районах мира, лишив коренные народы их основного права человека на продовольственную безопасность.

Recognize the national, sub-regional, and regional initiatives aimed at ensuring the human right to food and promoting food and nutritional security, reducing poverty levels and fostering full inclusion, and welcome progress made in such endeavours, while highlighting that in order to ensure future success, complementariness and solidarity among our nations should be prioritized;
Признаем национальные, субрегиональные и региональные инициативы, направленные на то, чтобы гарантировать право человека на питание и содействовать обеспечению безопасности в сфере продовольствия и питания, снизить уровень нищеты и способствовать полномасштабной инклюзии, а также приветствуем достигнутый в этом отношении прогресс, подчеркивая, что для гарантии успеха в будущем необходимо уделять первоочередное внимание взаимодополняемости усилий и сотрудничеству между нашими странами;

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Krzysztof Jakubowski, Chairman of the fifty-eight session of the Commission on Human Rights, and has the honour to forward herewith a copy of a document of the Government of Brazil on Food and Nutritional Security and the Human Right to Food in Brazil.
Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение послу Кшиштофу Якубовскому, Председателю пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, и имеет честь препроводить настоящим копию документа правительства Бразилии о продовольственной безопасности, безопасности в области питания и праве человека на питание в Бразилии.

It is necessary to safeguard the basic human rights to food, health care, shelter and clothing, as well as the rights to economic initiative, productive work, just wages and decent working conditions.
Необходимо охранять основные права человека, касающиеся продовольствия, здравоохранения, жилья и одежды, а также право на экономическую деятельность, на производительный труд, справедливую оплату и достойные условия труда.

Heavy metals also enter the food chain, thus putting at risk the human rights to food and to health.
Тяжелые металлы также могут попадать в пищевую цепь и таким образом ставить под угрозу права человека на питание и здоровье.

The Government fully subscribes to the ideal of human rights and its cherished desire is to ensure the enjoyment of the full range of human rights by its people, including the basic human rights to food, clothing, shelter, education and health care.
Правительство полностью поддерживает идеалы прав человека, и его сокровенным желанием является обеспечить соблюдение всего спектра прав человека для своего народа, включая основные права человека на продовольствие, одежду, кров, образование и охрану здоровья.

The right to drinking water is linked to the quantity of water required for basic subsistence needs, given the clear importance of water for basic survival and the need to fulfil the human rights to food and to an adequate standard of living.
Право на доступ к питьевой воде связано с доступом к такому количеству воды, которое необходимо для удовлетворения минимальных жизненно важных потребностей, учитывая очевидную важность воды для выживания и необходимость в осуществлении прав человека на питание и надлежащий уровень жизни.