HUMAN RIGHTS COMMITTEE STATED на Русском - Русский перевод

• комитет по правам человека заявил
• комитет по правам человека отметил
• комитет по правам человека указал

Примеры использования Human rights committee stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

At paragraph 14 of General Comment 20, the Human Rights Committee stated.
Пункт 14 Замечания общего порядка 20 Комитета по правам человека гласит.

The Human Rights Committee stated that detention without external safeguards beyond 48 hours should be prohibited and recommended that.
Комитет по правам человека отметил, что задержание без внешнего надзора на срок, превышающий 48 часов, должно быть запрещено и рекомендовал государству- участнику.

In its General Comment No. 15, the Human Rights Committee stated as follows.
В своем Общем комментарии№ 15 Комитет по правам человека заявил следующее.

The Human Rights Committee stated in General Comment 20 at paragraph 11 that“[p]rovisions should be made against incommunicado detention”.
В пункте 11 Замечания общего порядка 20 Комитет по правам человека заявил о необходимости« принимать меры в целях запрещения содержания под стражей без права переписки и общения».

In its General Comment No. 15, the Human Rights Committee stated as follows.
В своем замечании общего порядка№ 15 Комитет по правам человека заявил следующее.

The Human Rights Committee stated that any denial of information must be justified by the State party, which Kyrgyzstan had failed to do in this case.
Комитет по правам человека заявил, что любой отказ предоставить такую информацию должен обосновываться государством- участником, чего Кыргызстан в данном случае не сделал.

In its General Comment No. 15 concerning the position of aliens under the Covenant, the Human Rights Committee stated as follows.
В своем замечании общего порядка№ 15, касающемся положения иностранцев согласно Пакту, Комитет по правам человека заявил следующее.

The Human Rights Committee stated that since its first session in March 1977, it has considered a large number of States parties' reports and individual communications.
Комитет по правам человека заявил, что со времени его первой сессии, состоявшейся в марте 1977 года, он рассмотрел большое число докладов государств- участников и отдельных сообщений.

In its general comment No. 6(1982) on the right to life, the Human Rights Committee stated that the right to life should not be interpreted in a restrictive manner.
В своем замечании общего порядка№ 6( 1982) относительно права на жизнь Комитет по правам человека отмечал, что право на жизнь не следует толковать узко.

It should be recalled that in paragraph 6 of its general comment 6 on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that article 6.
Следует напомнить, что в пункте 6 своего замечания общего порядка 6 по статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека заявил, что в статье 6.

In cases involving capital punishment, the Human Rights Committee stated that"it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
В тех случаях когда может идти речь о смертной казни, Комитет по правам человека заявил, что" нет необходимости доказывать, что обвиняемый должен пользоваться действенной помощью адвоката во всех стадиях судебного разбирательства.

The Working Group recalls that in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee stated that.
Рабочая группа напоминает о том, что в своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека отметил, что.

In paragraph 4 of its General Comment No. 13(1984), the Human Rights Committee stated that"the provisions of article 14 apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized.
В своем замечании общего порядка№ 13( 1984)[ пункт 4] Комитет по правам человека отметил, что" Положения статьи 14 применяются ко всем, как обычным, так и специальным, судам и трибуналам, охватываемым этой статьей.

It is worth emphasizing again that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that,“in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes” and that in its comments on article 6, paragraph 91, the Human Rights Committee stated that the expression“most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
Следует еще раз подчеркнуть, что в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится о том, что" в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления" и что в своих замечаниях по статье 6 Комитет по правам человека отметил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.

In its general comment No. 22, the Human Rights Committee stated that"the freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts.
В своем замечании общего порядка№ 22 Комитет по правам человека заявил, что" свобода исповедовать религию или убеждения при отправлении культа, выполнении религиозных или ритуальных обрядов и учении охватывает весьма широкую сферу действий.

The Human Rights Committee stated that Belize should give urgent priority to providing legal representation to juveniles facing imprisonment in order to meet its obligation under article 24 of ICCPR.
Комитет по правам человека отметил, что Белизу следует уделить первоочередное внимание обеспечению юридического представительства несовершеннолетним, которым угрожает лишение свободы, с целью выполнения обязательств по статье 24 МПГПП.

In its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee stated that the provisions of article 14 apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized, civilian or military para. 22.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека заявил, что положения статьи 14 применяются ко всем судам и трибуналам, на которые распространяется действие статьи 14, будь то обычные или специализированные суды, суды гражданские или военные пункт 22.

As the Human Rights Committee stated in its general comment No. 32, the provisions of article 14 of the Covenant apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized, civilian or military.
Как указывает Комитет по правам человека в замечании общего порядка№ 32, положения статьи 14 Пакта применяются ко всем судам и трибуналам, на которые распространяется действие этой статьи, будь то специализированные или обычные суды, суды гражданские или военные.

In its General Comment 6 on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee stated that the expression"most serious crimes" must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
В своем Замечании общего порядка по статье 6 Пакта Комитет по правам человека заявил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо истолковывать ограниченно, как означающее то, что смертный приговор должен являться весьма исключительной мерой.

The Human Rights Committee stated that the author was entitled to an appropriate remedy, including effective reinstatement to public service and to his post, with all the consequences that implied, or, if necessary, to a similar post.
Комитет по правам человека заявил, что автор имеет право на надлежащую правовую защиту, включая полное восстановление на государственной службе в той же должности со всеми вытекающими из этого последствиями либо, при необходимости, в аналогичной должности.

In its comments on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee stated that the expression“most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
В своих замечаниях по статье 6 Пакта Комитет по правам человека отметил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно, как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.

It was recalled that the Human Rights Committee stated that SSSC procedures are incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is a State party.
Отмечалось, что Комитет по правам человека заявлял, что процедуры, используемые ВСГБ, не совместимы с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Сирийская Арабская Республика.

In its comments on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee stated that the expression"most serious crimes" must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
В своих замечаниях по статье 6 Пакта Комитет по правам человека заявил, что" выражение" самые тяжкие преступления" необходимо истолковывать ограниченно, как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.

In its jurisprudence, the Human Rights Committee stated that during a period of military service, restrictions exceeding the exigencies of normal military service or deviating from the normal conditions of life within the armed forces amount to deprivation of liberty.
В своей юридической практике Комитет по правам человека отметил, что в течение срока военной службы ограничения, выходящие за рамки требований нормальной военной службы или не соответствующие нормальным условиям жизни в вооруженных силах, равносильны лишению свободы.

In its general comment 4 on article 6, the Human Rights Committee stated that the expression“most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
В своих замечаниях общего порядка по статье 6 Комитет по правам человека заявил, что выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.

In its jurisprudence, the Human Rights Committee stated that that clause"must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
В своей практике Комитет по правам человека отмечает, что это положение" необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемому с целью получения признания виновности.

In its concluding observations on the Syrian Arab Republic, the Human Rights Committee stated that it"remains concerned about numerous allegations that the procedures of military courts do not respect the guarantees laid down in article 14 of the Covenant" CCPR/CO/71/SYR, para. 17.
В своих заключительных замечаниях по Сирийской Арабской Республике Комитет по правам человека заявил, что он" вновь с озабоченностью обращает внимание на многочисленные утверждения о том, что процедуры военных судов не соответствуют гарантиям, предусмотренным в статье 14 Пакта" CCPR/ CO/ 71/ SYR, пункт 17.

In its general comment No. 6, the Human Rights Committee stated that to fulfil article 6 of the Covenant, it would be desirable for States parties to take all possible measures to increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition and epidemics.
В своем замечании общего порядка№ 6 Комитет по правам человека указал, что в интересах выполнения статьи 6 Пакта желательно, чтобы государства- участники приняли все возможные меры для увеличения продолжительности жизни, особенно путем принятия мер по борьбе с голодом и эпидемиями.

In its concluding observations on the Syrian Arab Republic, the Human Rights Committee stated that it"remains concerned about numerous allegations that the procedures of military courts do not respect the guarantees laid down in article 14 of the Covenant" CCPR/CO/71/SYR, para. 17.
В своих заключительных замечаниях в отношении Сирийской Арабской Республики Комитет по правам человека заявил, что" у него сохраняется обеспокоенность в отношении многочисленных утверждений о том, что процессуальные нормы военных трибуналов не соответствуют гарантиям, закрепленным в статье 14 Пакта" CCPR/ CO/ 71/ SYR, пункт 17.

In this regard, the Human Rights Committee stated that the reference to"democratic society" in the context of article 22, indicates in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the Government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
В этой связи Комитет по правам человека заявил, что ссылка на<< демократическое общество>> в контексте статьи 22 указывает, по мнению Комитета, на то что существование и деятельность ассоциаций, в том числе таких, которые мирно пропагандируют идеи, не обязательно благосклонно воспринимаемые правительством или большинством населения, является краеугольным камнем демократического общества.