HUMAN RIGHTS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• правам человека выразила
• правам человека выразил
• правам человека высказала

Примеры использования Human rights expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inter-American Commission on Human Rights expressed concern about the failure to renew the licence.
Межамериканская комиссия по правам человека выразила озабоченнность процедурой импичмента.

The Commission on Human Rights expressed its profound concern for raped and abused women in the former Yugoslavia during its sessions in 1994 and 1995.
Комиссия по правам человека выразила свою глубокую озабоченность в связи с изнасилованными и подвергшимися надругательствам женщинами в бывшей Югославии на своих сессиях в 1994 и 1995 годах.

In a joint statement issued on 27 June 2003, the special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights expressed alarm at the growing threats against human rights which require a renewed resolve to defend and promote these rights..
В опубликованном 27 июня 2003 года совместном заявлении специальные докладчики и независимые эксперты Комиссии по правам человека выразили тревогу по поводу растущих угроз в отношении прав человека, которые обусловливают необходимость новой решимости защищать и поощрять эти права..

The World Conference on Human Rights expressed concern about the increase in enforced disappearances in various parts of the world, particularly as a consequence of large-scale internal conflicts.
Всемирная конференция по правам человека выразила тревогу по поводу участившихся случаев насильственных исчезновений в различных районах мира, особенно в результате широкомасштабных внутренних конфликтов.

Noting that it is essential to acknowledge that there can be no human rights without women's rights, the High Commissioner for Human Rights expressed her commitment to ensuring that the United Nations remains the uncompromising guardian of women's human rights..
Отметив важность признания того, что права человека немыслимы без прав женщин, Верховный комиссар по правам человека заявила, что она полна решимости содействовать обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь оставалась бескомпромиссным поборником прав человека женщин.

The High Commissioner for Human Rights expressed concern that millions of Angolans, including 68 per cent of children under the age of 5 years, had not been registered.
Верховный комиссар по правам человека выразила озабоченность в связи с тем, что миллионы ангольцев, включая 68% детей в возрасте до пяти лет, не имеют свидетельств о рождении.

A number of political prisoners belonging to the Arab and Baloch communities have been executed since September 2013, after trials that fell short of international due process standards. On 21 February 2014, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern about the reported execution in secret in January 2014 of Hadi Rashedi and Hashem Sha'bani Amouri, both members of the Arab community in Khuzestan Province, following proceedings that did not meet international fair trial standards.
С сентября 2013 года в результате процессов, которые не соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства, был казнен ряд политических заключенных из арабских и белуджских общин. 21 февраля 2014 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о состоявшейся в январе 2014 года тайной казни Хади Рашеди и Хашема Шабани Амоури, членов арабской общины в провинции Хузестан, по итогам процессов, которые не соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства.

The High Commissioner for Human Rights expressed concern at the very low literacy rate of women and girls especially in areas such as the FATA and called for immediate actions and interventions.
Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность в связи с крайне низким уровнем грамотности среди женщин и девочек, особенно в таких районах, как ТПФУ, и призвала принять незамедлительные и оперативные меры.

The report by the Special Representative of the Commission on Human Rights expressed concern about the human rights situation of the Baha'i community.
В докладе Специального представителя Комиссии по правам человека выражена обеспокоенность в связи с положением в области прав человека общины бехаистов.

The Commission on Human Rights expressed grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encouraged the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of those mines, and welcomed the intention of the Government of Cambodia to ban all anti-personnel landmines.
Комиссия по правам человека выразила серьезную озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием на камбоджийское общество неизбирательного применения противопехотных мин, призвала правительство Камбоджи продолжать оказывать поддержку и предпринимать усилия в деле обезвреживания этих мин и приветствовала намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины.

In 2015 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed a deep concern about rapidly worsening situation with violence against women in Ukraine.
В 2015 году Управление Верховного комиссара ООН по правам человека выразило глубокую обеспокоенность в связи с возрастающим уровнем насилия, направленного против женщин на Украине и опубликовало специальный обзорный доклад.

In 1996, the Commission on Human Rights expressed concern with respect to the widespread violation of the principle of non-refoulement in relation to refugees and recalled that this principle is not subject to derogation.
В 1996 году Комиссия по правам человека выразила озабоченность в отношении широко распространенного нарушения принципа невозвращения в отношении беженцев и напомнила, что этот принцип не подлежит отступлению.

In September 2009, the High Commissioner for Human Rights expressed concern to the President in relation to the alleged unlawful release.
В сентябре 2009 года Верховный комиссар по правам человека выразил озабоченность Президенту в отношении этого предполагаемого незаконного освобождения.

The World Conference on Human Rights expressed deep concern over all forms of discrimination and violence against women.
На Всемирной конференции по правам человека была выражена глубокая обеспокоенность по поводу всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин.

The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed deep concern over this case in a public statement on 10 July 2007.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила глубокую озабоченность по поводу этого дела в публичном заявлении от 10 июля 2007 года.

In 2012, the High Commissioner for Human Rights expressed concerns about the impact on human rights organizations that the recently adopted Foreign Funding Law could have.
В 2012 году Верховный комиссар по правам человека выразила озабоченность по поводу того воздействия, которое может оказать на правозащитные организации недавно принятый Закон о зарубежном финансировании.

In 2007, following a series of peaceful demonstrations, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed grave concerns about the well-being and safety of the demonstrators, those who had been detained and the welfare of the opposition leader, Daw Aung San Suu Kyi.
В 2007 году после ряда мирных демонстраций Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила серьезные обеспокоенности по поводу благополучия и безопасности демонстрантов, которые были подвергнуты задержанию, и благополучия оппозиционного лидера До Аун Сан Су Чжи.

The High Commissioner for Human Rights expressed concerns at the de-legitimization of the work of human rights defenders in some parts of Brazil, particularly in the south and in certain urban areas.
Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность в связи с попытками поставить под сомнение законность деятельности правозащитников в некоторых частях Бразилии, в особенности на юге страны и в ряде городских районов.

Belarus recalls that, on 25 May 2012, during her visit to Zimbabwe, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed the view that the application of unilateral economic sanctions against Zimbabwe should stop, in the light of the impact of those sanctions on the rights of ordinary citizens.
Беларусь напоминает, что 25 мая 2012 года, в ходе визита в Зимбабве, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека высказала мнение о необходимости прекращения применения в отношении Зимбабве односторонних экономических санкций в связи с их влиянием на права простых граждан.

The Inter-American Commission on Human Rights expressed particular concern about this problem, stating that"it had received convincing information that the number of displaced persons continues to increase at an alarming rate…". 3/.
Межамериканская комиссия по правам человека выразила особую озабоченность в связи с этой проблемой, сообщив, что" ею были получены убедительные сведения о том, что число перемещенных лиц продолжает увеличиваться тревожными темпами" 3/.

In August 2006 the High Commissioner for Human Rights expressed grave concern at the deportation of four Uzbek refugees and of an asylum-seeker to Uzbekistan.
В августе 2006 года Верховный комиссар по правам человека высказала серьезную обеспокоенность в связи с высылкой четырех узбекских беженцев и одного просителя убежища в Узбекистан51.

The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern about the case of a well-known poet who had been sentenced to 15 years in prison for allegedly encouraging the overthrowing of the ruling system in Qatar and insulting the"nation's symbols.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразил обеспокоенность в отношении дела широко известного поэта, приговоренного к пятнадцати годам тюремного заключения за то, что он якобы побуждал к свержению правящей в Катаре системы и оскорблял" национальные символы.

On 5 February 2008, the High Commissioner for Human Rights expressed her deep concern regarding the military escalation and the threat this represented for civilians.
Февраля 2008 года Верховный комиссар по правам человека выразила глубокую обеспокоенность эскалацией военных действий и угрозой, которую она представляет для гражданского населения.

The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed her concern at many of the provisions in the"security package" and at the fact that women, children and men, who, under international law, had not committed any crime, were sometimes spending more time in detention than genuine convicted criminals.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность по поводу многих положений" пакета мер безопасности", а также того факта, что женщины, дети и мужчины, которые в соответствии с международным правом не совершили никакого преступления, иногда проводят под стражей больше времени, чем осужденные преступники.

The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed alarm at continuing reports of widespread human rights violations in the Central African Republic.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила тревогу по поводу постоянно поступающих сообщений о широких масштабах распространения нарушений прав человека в Центральноафриканской Республике.

In 2007, the High Commissioner for Human Rights expressed concern that independent television stations had reportedly been raided by Special Forces and forced to stop broadcasting.
В 2007 году Верховный комиссар по правам человека выразила обеспокоенность тем, что независимые телестанции, согласно сообщениям, были подвергнуты налету со стороны специальных сил и были вынуждены прекратить эфирное вещание.

At its sixtieth session, the Commission on Human Rights expressed concern at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and other weapons resolution 2004/52.
На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу масштабов инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин и другого оружия резолюция 2004/ 52.

The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern at the policy of treating migrants and Roma as a security problem rather than as one of social inclusion.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность в связи с практикой, в рамках которой мигранты и рома рассматриваются не под углом необходимости социальной интеграции, а как угроза безопасности.

On 26 June 2014, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed concern about the imminent execution of Razieh Ebrahimi, who was convicted of killing her husband when she was 17 years old.
Июня 2014 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность в связи с угрозой казни Разие Эбрахими, которая была осуждена за убийство своего мужа, когда ей было 17 лет.

The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed alarm at the negative portrayal of migrants and Roma by some parts of the media and some politicians and other authorities.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность в связи с негативным представлением мигрантов и рома некоторыми средствами массовой информации, политиками и представителями других органов власти.