HUMAN RIGHTS IMPACT на Русском - Русский перевод

• воздействия на права человека
• последствий для прав человека
• влияния на права человека
• воздействие на права человека
• последствия для прав человека

Примеры использования Human rights impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights impact.
Последствия для прав человека.

Only three can be touched on here: human rights impact assessments(HRIAs); materiality; and assurance.
Здесь речь может идти лишь о трех компонентах: оценка воздействия на права человека( ОВПЧ); существенность; и гарантия.

Human rights impact assessment.
Оценка воздействия на права человека.

Ensure that investors and businesses carry out human rights impact assessments before the start of projects.
Обеспечить, чтобы до начала реализации проектов инвесторы и компании проводили оценки их последствий для прав человека.

Human rights impact assessments.
Оценка воздействия на права человека.

The extent to which a partnership applies human rights impact assessments and provides, as needed, for social safety nets;
В какой степени партнерство применяет оценки воздействия на права человека, и предусматривает ли оно надлежащие системы социальной защиты;

Human rights impact 68- 88 19.
Воздействие на права человека 68- 88 29.

They are encouraged to adopt legislation that imposes obligations on service providers to also carry out human rights impact assessments.
Им предлагается принять законодательство, обязывающее поставщиков услуг также проводить оценки воздействия на права человека.

Human rights impact assessments.
Проведение оценок воздействия на права человека.

The Women's Global Network for Reproductive Rights offers a good example of the use of human rights impact assessments.
Глобальная женская сеть за репродуктивные права являет собой хороший пример применения оценки воздействия на права человека.

Human rights impact assessments 31 33 9.
Оценки воздействия на права человека 31- 33 13.

They must adopt measures to prevent human rights violations, for instance through carrying out human rights impact assessments.
Они должны стремиться предупреждать нарушения прав человека, например, посредством проведения оценок воздействия на права человека.

Human rights impact studies.
Исследования по воздействию в области прав человека.

A companion report(A/HRC/4/74) explains the key issues involved in conducting human rights impact assessments, pursuant to paragraph 1 d.
В смежном докладе( А/ HRC/ 4/ 74) разъясняются ключевые вопросы проведения оценки воздействия на права человека в соответствии с подпунктом d пункта 1.

III. Human rights impact of hazardous substances and waste.
III. Воздействие на права человека опасных веществ и отходов.

Poorer States could consider seeking financial and technical assistance in undertaking human rights impact assessments.
Более бедные государства могли бы рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться с просьбой об оказании финансовой и технической помощи при проведении оценок воздействия на права человека.

Human rights impact assessment is a relatively recent concept.
Оценка воздействия на права человека является относительно новой концепцией.

While there is no agreed template for conducting a human rights impact assessment, some principal elements can be identified that should be taken into account.
Хотя для проведения оценки воздействия на права человека не существует какого-либо согласованного шаблона, можно выявить некоторые основные элементы, которые следует принимать во внимание.

Human rights impact assessments must be carried out more systematically;
Следует более систематически проводить оценки влияния прав человека;

In addition, companies need to consider how particular country and local contexts might shape the human rights impact of their activities and relationships.
Кроме того, компаниям необходимо задуматься над тем, как конкретные условия на национальном и местном уровнях могут определять воздействие на права человека, связанное с их деятельностью и отношениями.

Human Rights Impact Assessments carried out in the Group and Fazer Confectionery.
Семинары по оценке влияния прав человека, проводимые на уровне Группы и в Кондитерском подразделении« Фацер».

Where a business enterprise causes or may cause an adverse human rights impact, it should take the necessary steps to cease or prevent the impact..
В случае, когда предприятие оказывает или может оказать неблагоприятное воздействие на права человека, ему следует предпринять необходимые шаги с целью прекращения или предотвращения такого воздействия..

III. Human rights impact of hazardous substances and waste from extractive industries.
III. Воздействие на права человека опасных веществ и отходов, образующихся на предприятиях добывающей промышленности.

He also evaluates national judicial systems which are noteworthy in this connection, major reforms under way and the negative human rights impact of frequent recourse to military justice.
Специальный докладчик также анализирует национальные судебные системы, которые привлекли его внимание в этой связи, важные текущие реформы и отрицательные последствия для прав человека, вызванные частым обращением к военным трибуналам.

A human rights impact assessment can be integrated within existing environmental or social impact assessments.
Оценка воздействия на права человека может быть интегрирована в действующие оценки экологических или социальных последствий.

Hence, it is not proximity that determines whether or not a human rights impact falls within the responsibility to respect, but rather the company's web of activities and relationships.
Следовательно, отнюдь не близость расположения определяет тот факт, связаны или нет последствия для прав человека с ответственностью за соблюдение прав, а скорее совокупность действий и связей компании.

Human rights impact assessments require consultation among and the participation of all the relevant stakeholders.
Оценка воздействия на права человека обусловливает необходимость проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises: Human rights impact assessments- resolving key methodological questions.
Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях: Проведение оценок воздействия на права человека- решение ключевых методологических вопросов.

Administrative mechanisms, such as human rights impact assessments, may be used to facilitate prospective accountability.
Административные механизмы, например оценка последствий для прав человека, могут использоваться для содействия перспективной подотчетности.

The first part of the necessary basis for this step were investigations of the incidence and prevalence of school fees and other financial obstacles in primary education and their detrimental human rights impact, which triggered renewed commitments to free primary education E/CN.4/2003/9, paras. 7-9.
Первым этапом создания необходимой основы для этого шага стали исследования степени распространения и преобладания платы за школьное обучение и выяснение других финансовых препятствий на пути начального образования, а также изучение их пагубного влияния на права человека, что привело к возобновлению обязательств в отношении бесплатного начального образования E/ CN. 4/ 2003/ 9, пункты 7- 9.