HUMAN RIGHTS REQUESTED THE SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• правам человека просила генерального секретаря

Примеры использования Human rights requested the secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1992, the United Nations Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to appoint a representative on internally displaced persons.
В 1992 году Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций обратилась с просьбой к Генеральному секретарю назначить представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах.

In its resolution 1999/46 of 27 April 1999 on contemporary forms of slavery, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
В своей резолюции 1999/ 46 от 27 апреля 1999 года о современных формах рабства Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря передать правительствам призыв о внесении средств в Фонд добровольных взносов.

In its resolution 2004/78, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, including efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
В своей резолюции 2004/ 78 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления упомянутой резолюции, и о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая усилия договорных органов по учету гендерного фактора во всей их деятельности.

In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
В своей резолюции 1999/ 46 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря передать правительствам призыв о внесении средств в Фонд добровольных взносов.

In its resolution 2001/63, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission, at its fiftyninth session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities relating to the World Public Information Campaign.
В своей резолюции 2001/ 63 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о деятельности в области общественной информации с уделением особого внимания деятельности, связанной со Всемирной кампанией по общественной информации.

In its resolution 1999/76, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to it at its fifty-sixth session on the recommendations made by the Special Representative.
В своей резолюции 1999/ 76 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о рекомендациях, вынесенных Специальным представителем.

In its resolution 2001/34, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
В своей резолюции 2001/ 34 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

In its resolution 2002/87, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit an annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights..
В своей резолюции 2002/ 87 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека..

In its resolution 2000/5, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of the resolution.
В своей резолюции 2000/ 5 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении различных положений этой резолюции.

In its resolution 2005/45, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral"to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission at its sixtysecond session.
В своей резолюции 2005/ 45 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря" собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

In paragraph 12(a) of its resolution 2004/76, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to issue annually conclusions and recommendations of the special procedures, so as to enable further discussion of their implementation.
В пункте 12 а своей резолюции 2004/ 76 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря ежегодно публиковать выводы и рекомендации специальных процедур, чтобы обеспечить возможность дальнейшего обсуждения вопроса об их осуществлении.

In its decision 2004/119, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral"to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development.
В своем решении 2004/ 119 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря" обновить доклад, посвященный ходу рассмотрения связи между окружающей средой и правами человека как части устойчивого развития.

In its resolution 2005/62, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to make available to the Commission at its sixtysecond session a report on the implementation of the FivePoint Action Plan and on the activities of the Special Adviser.
В своей резолюции 2005/ 62 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов и о деятельности Специального советника.

In its resolution 2001/48, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to provide, at its fifty-seventh session, an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
В своей резолюции 2001/ 48 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии обновленный доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.

In its resolution 2002/78 the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fiftyninth and sixtieth sessions a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights..
В своей резолюции 2002/ 78 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях доклад о состоянии международных пактов и факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах..

In its resolution 2004/69, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to it at its sixty-first and sixty-second sessions a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights..
В своей резолюции 2004/ 69 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях доклад о состоянии международных пактов и факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах..

In paragraph 70 of its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission at its fiftysixth session on the implementation of the resolution under the agenda item entitled"Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
В пункте 70 своей резолюции 1999/ 78 от 28 апреля 1999 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и все формы дискриминации.

In paragraph 23 of its resolution 2004/10, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to provide it with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
В пункте 23 своей резолюции 2004/ 10 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей все выпущенные между сессиями Комиссии доклады Организации Объединенных Наций о положении населения палестинской и других оккупированных арабских территорий, живущего в условиях израильской оккупации.

In its resolution 2000/68, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
В своей резолюции 2000/ 68 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря запросить мнения правительств, межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о возможном назначении независимого эксперта, которому было бы поручено изучить все аспекты вопроса о безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека..

In its resolution 2004/81, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit an annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights. The report should reflect the conclusions of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights VFTC.
В своей резолюции 2004/ 81 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ей годовой доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека, в котором должны быть отражены выводы Совета попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека ФДВТС.

In its resolution 2002/60, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to report to the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2002/ 60 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций и представить доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

In its resolution 1999/1, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit a report on the situation of human rights in the Republic of the Congo to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission at their next sessions and recommended that the Commission should consider the question.
В своей резолюции 1991/ 1 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря представить доклад о положении в области прав человека в Республике Конго Комиссии по правам человека и Подкомиссии на их соответствующих сессиях и рекомендовала Комиссии рассмотреть этот вопрос.

In its resolution 1999/69, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its fifty-sixth session a report containing the conclusions of the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in implementing the resolution.
В своей резолюции 1999/ 69 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад, содержащий выводы восьмого Рабочего совещания, посвященного региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этой резолюции.

In its resolution 2000/74, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report containing the conclusions of the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in implementing the resolution.
В своей резолюции 2000/ 74 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад, содержащий выводы девятого Рабочего совещания, посвященного региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этой резолюции.

In its resolution 2000/75, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to it at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 2000/ 75 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In its resolution 1998/27, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to report to it at its fifty-sixth session on measures taken to implement that resolution, on the obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing, adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
В своей резолюции 1998/ 27 Комиссия по правам человека обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, и о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадров и информационных ресурсов в целях эффективного функционирования договорных органов по правам человека.

In its resolution 2004/43, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission at its sixty-third session on"systemwide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges.
В своей резолюции 2004/ 43 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии доклад о" принятых в рамках всей системы практических мерах и планируемых мероприятиях по оказанию странам помощи в укреплении их систем отправления правосудия, в частности в отношении несовершеннолетних, в том числе в постконфликтных ситуациях, с уделением особого внимания необходимости укрепления роли судей.

In its resolutions 2000/80, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit a further analytical report to the Commission at its fiftyeighth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the administration of the fund.
В своей резолюции 2000/ 80 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии дополнительный аналитический доклад о прогрессе и конкретных результатах, достигнутых в осуществлении программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека, а также о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, и об управлении Фондом.

In its resolution 2002/82, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region(Islamabad, 25-27 February 2003)(hereafter eleventh Workshop) and information on the progress achieved in implementing the resolution.
В своей резолюции 2002/ 82 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий выводы одиннадцатого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Исламабад, 2527 февраля 2003 года)( далее: одиннадцатое Рабочее совещание) и информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении данной резолюции.