HUMAN RIGHTS VIOLATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• нарушения прав человека должны
• нарушениях прав человека должны

Примеры использования Human rights violations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those responsible for human rights violations should be held accountable.
Те, кто виновен в нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности.

Human rights violations should be offences under criminal law punishable by appropriate penalties, fully taking into account their seriousness;
Нарушения прав человека, учитывая всю их серьезность, следует признать уголовными преступлениями, за которые полагается надлежащее наказание;

Recalls that those responsible for all violence and human rights violations should be held accountable;
Напоминает, что те, кто повинен во всех актах насилия и нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности;

Perpetrators of human rights violations should be punished and the victims compensated.
Лица, совершившие нарушения прав человека, должны нести наказание, а потерпевшие получать соответствующую компенсацию за ущерб.

The observers noted that the population in general felt strongly that human rights violations should not remain unpunished.
Наблюдатели констатировали, что население в целом активно выступает за то, чтобы нарушения прав человека не оставались безнаказанными.

Perpetrators of human rights violations should be brought to justice, regardless of their political affiliation or status in society.
Лица, виновные в нарушении прав человека, должны отвечать перед законом независимо от их политической принадлежности и положения в обществе.

She also spoke of the limits of mediation, noting that grave human rights violations should be addressed in courts.
Она также высказалась по поводу пределов посреднической деятельности, отметив, что грубые нарушения прав человека должны рассматриваться в судах.

At the same time, no victim of human rights violations should be forced or coerced into accepting a form of reparation against his or her will.
В то же время не следует принуждать жертвы нарушений прав человека к принятию той или иной формы возмещения ущерба против ее воли.

The Committee considers that the agents of the State responsible for such human rights violations should be tried and punished.
Комитет считает, что представители государственных органов, ответственные за такие нарушения прав человека, должны быть подвергнуты суду и наказаны.

All allegations of human rights violations should be investigated in accordance with international human rights standards and appropriate action taken.
Все сообщения о нарушениях прав человека должны расследоваться в соответствии с международными стандартами в области прав человека, и в этой связи должны приниматься надлежащие меры.

These failures to protect human beings from mass atrocities and from gross and systematic human rights violations should not be repeated.
Эти неудачи в плане защиты людей от массовых зверств и грубых и систематических нарушений прав человека не должны повториться.

Persons found guilty of having committed human rights violations should be expelled from the armed or security forces and punished accordingly.
Лица, признанные виновными в совершении нарушений прав человека, должны увольняться из вооруженных сил или сил безопасности и нести соответствующее наказание.

The Special Rapporteur emphasizes that ultimately the institutions and instruments in Myanmar available for investigation of human rights violations should meet international standards.
Специальный докладчик подчеркивает, что в конечном счете институты и документы Мьянмы, предназначенные для расследования нарушений прав человека, должны соответствовать международным стандартам.

The Commission expressed the view that individual cases of human rights violations should be addressed to national courts instead of the Constitutional Court.
Комиссия выразила точку зрения о том, что индивидуальные дела о нарушениях прав человека должны передаваться на рассмотрение в национальные суды, а не в Конституционный суд.

A clear repudiation of all forms of discrimination and the adoption of the necessary anti-discrimination measures, together with active participation in all international action to combat human rights violations, should be part of a consistent framework of government action.
Явное осуждение всех форм дискриминации и принятие необходимых мер для борьбы с ними, а также активное участие во всех международных мероприятиях по борьбе против нарушений прав человека должны стать неотъемлемой частью деятельности правительств.

The issue of individuals and groups subject to human rights violations should be put firmly on the agenda of all countries.
Вопрос об отдельных лицах и группах лиц, подвергающихся нарушениям прав человека, должен занять прочное место в повестке дня всех стран.

As recommended by the HR Committee, all human rights violations should be investigated, and those responsible for such violations, including civil servants, army personnel and police officials, prosecuted and punished.
Как рекомендовал КПЧ, все нарушения прав человека должны расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, включая гражданских служащих, военнослужащих и сотрудников полиции, должны преследоваться и наказываться89.

Therefore, the disclosure in good faith of relevant information relating to human rights violations should be accorded protection from liability.
Поэтому добросовестное раскрытие соответствующей информации, относящейся к нарушениям прав человека, должно обеспечиваться защитой от привлечения к ответственности.

Some delegations had argued that human rights violations should be addressed at the Third Committee because, unlike the Human Rights Council, it had universal membership.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что нарушения прав человека должны рассматриваться в Третьем комитете, поскольку, в отличие от Совета по правам человека, он имеет универсальный членский состав.

Mr. PILLAI said that the reference in the second sentence to numerous reported instances of discrimination in Liberia and in the third sentence to reports of various other human rights violations should be qualified, for it was certainly not the Government that had made any such report.
Гн ПИЛЛАИ говорит, что ссылка во втором предложении на многочисленные сообщенные случаи дискриминации в Либерии, а в третьем предложении на доклады различных других нарушений прав человека должны быть определены, поскольку никакие из таких сообщений, безусловно, не направлялись ее правительством.

We are not convinced that measures in response to human rights violations should be pursued to the last consequence before other possible actions are considered in detail.
Мы не считаем, что меры, принимаемые в ответ на нарушения прав человека, должны осуществляться со всей строгостью, прежде чем будут подробно рассмотрены другие варианты действий.

Consider, as requested by the European Parliament in its 24 May 2012 and 18 September 2014 Resolutions, the possibility of targeted sanctions against those responsible for human rights violations, should the Azeri authorities fail to take the actions proposed in the human rights agenda.
Рассмотреть, опираясь на резолюции Европарламента от 24 мая 2012 года и 18 сентября 2014 года, возможность введения целенаправленных санкций против лиц, ответственных за нарушения прав человека, если власти Азербайджана не примут мер, предложенных в области соблюдения в стране прав человека;.

It only stated that a certain category of human rights violations should be recognized as international crimes and should entail the responsibility of those persons who had used a State as a tool to commit them.
В нем говорится только о том, что определенная категория нарушений прав человека должна быть признана международным преступлением и влечь за собой ответственность лиц, использовавших государство как орудие их совершения.

The Special Representative has also noted a statement by Hojatolislam Abbasifard, the President of the Commission, in a press interview that the Commission had proposed that all instances declared by international organizations as human rights violations should be collected, examined and reviewed, and a comprehensive report prepared for the authorities concerned for necessary decisions.
Специальный представитель также принял к сведению заявление Председателя Комиссии Ходжатолислама Аббасифарда во время интервью с представителем прессы, согласно которому Комиссия уже внесла предложение о том, что информацию о всех случаях, которые международные организации рассматривают в качестве нарушений прав человека, следует собирать, рассматривать и анализировать, а также подготовить всеобъемлющий доклад для органов, принимающих соответствующие решения.

Priority should be given to emergency procedures, and serious human rights violations should be brought to the attention of the High Commissioner, who bore crucial responsibility for taking appropriate action in response to such information.
Первоочередное внимание следует уделять чрезвычайным процедурам, а случаи серьезных нарушений прав человека необходимо доводить до сведения Верховного комиссара, который несет главную ответственность за принятие надлежащих мер по подобным фактам.

If these theses are correct, then the very same arguments show why human rights violations should be of concern to development actors as well.
Если эти тезисы являются верными, тогда эти же аргументы показывают, почему нарушениями прав человека должны быть обеспокоены и структуры, занимающиеся вопросами развития.

All controls that seek to prevent human rights violations should be applied objectively, following criteria whose transparency and mechanisms for information exchange and consultation set a standard that ensures their credibility, their legitimacy, and therefore their effectiveness.
Все формы контроля, направленные на предотвращение нарушений прав человека, должны использоваться на объективной основе с учетом принятых критериев, а связанные с ними транспарентность и механизмы обмена информацией и проведения консультаций определяют нормы, обеспечивающие доверие к этим формам контроля, а также их законный характер, что в свою очередь определяет их эффективность.

The international community has delivered the unified message that serious human rights violations should be ended immediately and that accountability must be established.
Международное сообщество направило единодушное послание о том, что серьезные нарушения прав человека должны немедленно прекратиться и что необходимо обеспечить механизмы привлечения к ответственности.

Those involved in planning and carrying out such human rights violations should be prosecuted and sanctioned, regardless of their rank or position.
Соответствующие власти должны будут предать суду и подвергнуть наказанию лиц, участвовавших в планировании и осуществлении таких нарушений прав человека, независимо от их ранга или положения.

To this end, early warning measures adopted by treaty bodies and information provided by them on human rights violations should be taken into consideration by the Council in deciding on a course of action.
В этих целях принятые договорными органами меры раннего предупреждения и предоставляемая ими информация о нарушениях прав человека должны приниматься Советом во внимание при выработке решения о том или ином курсе действий.