HUMANITARIAN AND OTHER ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• гуманитарную и иную помощь
• гуманитарной и иной помощи

Примеры использования Humanitarian and other assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educational, legal, humanitarian and other assistance to disadvantaged South Africans;
Учебная, юридическая, гуманитарная и другая помощь находящимся в неблагоприятном отношении южноафриканцам;

Urges the international community and the United Nations system to strengthen their humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation;
Настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций активизировать оказание гуманитарной и иной помощи гражданскому населению, проживающему в условиях иностранной оккупации;

The Government stands ready to provide access and facilitate humanitarian and other assistance from any sources, including the Member States of the Organization of Islamic Cooperation(OIC) if the assistance is non-discriminatory and meant for both affected communities.
Правительство готово предоставить возможность получения и содействовать оказанию гуманитарной и иной помощи, поступающей из любых источников, включая государства-- члены Организации исламского сотрудничества( ОИС), если помощь осуществляется на недискриминационной основе и предназначена для обеих затронутых общин.

The restrictions have a significant impact on overall economic development and on the capacity of local and international organizations to provide humanitarian and other assistance.
Указанные ограничения в значительной степени сказываются на общем экономическом развитии и ограничивают потенциал местных и международных организаций по оказанию гуманитарной и прочей помощи.

The international community is presented with an opportunity to provide humanitarian and other assistance to the Government and peoples of our sister Caribbean States.
Международному сообществу представилась возможность оказать гуманитарную и иную помощь правительству и народам наших братских карибских государств.

It also calls on the United Nations and its humanitarian and development agencies to support national capacities to mitigate the impacts of natural disasters, including by providing immediate humanitarian and other assistance following such disasters.
В нем также содержится призыв к Организации Объединенных Наций и ее учреждениям в области гуманитарной помощи и развития оказать поддержку национальному потенциалу по смягчению последствий стихийных бедствий, включая предоставление немедленной гуманитарной и другой помощи после таких бедствий.

The security situation in parts of the country continued to have a negative impact on humanitarian and other assistance, particularly in the Karategin valley, where United Nations activities have remained suspended.
Положение в области безопасности в отдельных частях страны продолжает оказывать негативное воздействие на предоставление гуманитарной и иной помощи, особенно в Каратегинской долине, где деятельность Организации Объединенных Наций по-прежнему приостановлена.

Furthermore, the specialized agencies of the United Nations system have achieved major successes in their different spheres of activity, and have provided invaluable humanitarian and other assistance in distressed areas of the world.
Помимо этого, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций добились крупных успехов в различных областях своей деятельности и оказали бесценную гуманитарную и другую помощь в районах мира, терпящих бедствие.

Appeals to all Islamic and other charitable organizations in OIC Member States to continue to extend economic, humanitarian and other assistance through appropriate channels aimed at helping displaced people in areas affected by conflict in Mindanao. RESOLUTION NO. 3/31-MM THE SITUATION OF THE TURKISH MUSLIM MINORITY.
Обращается с призывом ко всем исламским и другим благотворительным организациям в государствах-- членах ОИК продолжать предоставлять экономическую, гуманитарную и иную поддержку по соответствующим каналам в целях оказания помощи перемещенным лицам в районах, пострадавших от конфликта в Минданао;

Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Administration.
Выражая признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неустанные усилия по координации, планированию и оказанию гуманитарной и иной помощи в сотрудничестве с Переходной администрацией.

Extrabudgetary resources were provided for activities carried out under subprogramme 2(Educational, legal, humanitarian and other assistance to disadvantaged South Africans) of programme 6, through the United Nations Trust Fund for South Africa and the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa UNETPSA.
Внебюджетные ресурсы выделялись на деятельность, осуществляемую в рамках подпрограммы 2" Учебная, юридическая, гуманитарная и другая помощь находящимся в неблагоприятном положении южноафриканцам" программы 6 в рамках Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Южной Африки и Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки ЮНЕТПСА.

As indicated in paragraph 12 of the same report, a number of programmes and organizations of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Development Programme(UNDP), the World Food Programme(WFP), the World Health Organization(WHO) and the International Committee of the Red Cross(ICRC), are actively involved in humanitarian and other assistance activities in Tajikistan.
Как указывается в пункте 12 того же доклада, ряд программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Мировая продовольственная программа( МПП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Международный комитет Красного Креста( МККК), принимают активное участие в деятельности по оказанию гуманитарной и другой помощи в Таджикистане.

Commends the efforts of States, United Nations agencies and non-governmental organizations that have provided humanitarian and other assistance, and encourages them to continue and increase such assistance, particularly in Rwanda;
Высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, оказавших гуманитарную и иную помощь, и просит их продолжать оказывать и наращивать такую помощь, в частности в Руанде;

The Ministers call upon UN Member States, in this regard, to comply fully with the provisions of the international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation.
Министры призвали государства- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения международного гуманитарного права, и в особенности положений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, в целях обеспечения защиты гражданского населения на оккупированных территориях и оказания ему помощи и настоятельно призвали международное сообщество и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций увеличить гуманитарную и другую помощь гражданскому населению, находящемуся в условиях иностранной оккупации.

In its resolution 965(1994), the Security Council commended the efforts of States, United Nations agencies and NGOs that have provided humanitarian and other assistance and encouraged them to continue and to increase such assistance, particularly in Rwanda.
В своей резолюции 965( 1994) Совет Безопасности высоко оценил усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, оказавших гуманитарную и иную помощь, и просил их продолжать оказывать и наращивать такую помощь, в частности в Руанде.

The Ministers call upon UN Member States, in this regard, to comply fully with the provisions of the international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation.
Министры призывают в этой связи государства- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения международного гуманитарного права, как это предусмотрено, в частности, в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, в целях обеспечения защиты гражданского населения и оказания ему помощи на оккупированных территориях и настоятельно призывают международное сообщество и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций увеличить гуманитарную и другую помощь гражданскому населению, находящемуся в условиях иностранной оккупации.

Commends the efforts of States, United Nations agencies and non-governmental organizations which have provided humanitarian and other assistance, encourages them to continue and increase such assistance, and urges others to provide such assistance;.
Высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые оказали гуманитарную и иную помощь, призывает их продолжать и расширять такую помощь и настоятельно призывает другие стороны оказывать такую помощь;.

The Heads of State or Government call upon UN Member States, in this regard, to comply fully with the provisions of the international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation.
Главы государств и правительств призвали в связи с этим государства- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения международного гуманитарного права, в частности положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, в целях обеспечения защиты гражданского населения на оккупированных территориях и оказания ему помощи и настоятельно призвали международное сообщество и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций увеличить гуманитарную и иную помощь гражданскому населению, находящемуся в условиях иностранной оккупации.

Commends the efforts of Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations which have provided humanitarian and other assistance, encourages them to continue and increase such assistance, and again urges others to provide such assistance;.
Приветствует усилия государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые предоставили гуманитарную и иную помощь, поощряет их к продолжению и расширению этой помощи и вновь призывает других оказывать такую помощь;.

The Ministers call upon UN Member States, in this regard, to comply fully with the provisions of the international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance and support to civilians under foreign occupation.
Министры призвали в связи с этим государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения международного гуманитарного права, в частности положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, с целью предоставления защиты и помощи гражданскому населению на оккупированных территориях, и обратились к международному сообществу и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом увеличить масштабы гуманитарной и иной помощи и поддержки, оказываемой гражданскому населению, находящемуся в условиях иностранной оккупации.

Commends the efforts of States, United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations which have provided humanitarian and other assistance, encourages them to continue and increase such assistance, and urges others to provide such assistance;.
Высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций и неправительственных организаций, оказавших гуманитарную и иную помощь, просит их продолжать оказывать и наращивать такую помощь и настоятельно призывает другие стороны оказать такую помощь;.

The Heads of State and Government call upon UN Member States, in this regard, to comply fully with the provisions of the international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation.
В этой связи главы государств и правительств призвали государства- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения международного гуманитарного права и в особенности положений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны в целях обеспечения защиты гражданского населения и оказания ему помощи на оккупированных территориях и настоятельно призывают международное сообщество и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций увеличить гуманитарную и другую помощь гражданскому населению, находящемуся в условиях иностранной оккупации.

Urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation;
Настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активизировать оказание гуманитарной и другой помощи гражданскому населению, находящемуся под иностранной оккупацией;

Commends the efforts of Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations which have provided humanitarian and other assistance and urges others to provide such assistance;
Высоко оценивает усилия государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые предоставили гуманитарную и иную помощь, и настоятельно призывает других предоставлять такую помощь;.

Nauru takes the view that the international community, particularly those countries with the capacity that comes with their status as developed nations, has a responsibility to provide financial, humanitarian and other assistance to small island developing States that stand to suffer the most dire consequences of global climate change.
Науру придерживается мнения о том, что международное сообщество, и прежде всего те государства, которые обладают соответствующими возможностями в связи с их статусом развитых стран, несут ответственность за предоставление финансовой, гуманитарной и другой помощи малым островным развивающимся государствам, страдающим от самых опасных последствий глобального изменения климата.

The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator to task the IASC with establishing system-wide general guidelines on the establishment, replenishment and provision of agency-specific emergency and recovery funds and reserves so as to enable the humanitarian and other assistance organizations concerned to extend quick and timely assistance, and bridge the gap between the commitment and mobilization of the funds required.
Генеральному секретарю следует просить Координатора чрезвычайной помощи поручить МПК разработать охватывающие всю систему общие руководящие принципы создания, пополнения и использования учрежденческих фондов и резервов для чрезвычайной помощи и восстановления, чтобы соответствующие организации, занимающиеся гуманитарной и иной помощью, могли оказать оперативную и своевременную помощь, и чтобы ликвидировать разрыв между взятием обязательств и мобилизацией необходимых средств.

In resolution 814(1993) of 26 March 1993 the Security Council expanded the size and mandate of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), and requested the Secretary-General, through his Special Representative and with assistance from all relevant United Nations entities, offices and specialized agencies, to provide humanitarian and other assistance to the people of Somalia in rehabilitating their political institutions and economy and promoting political settlement and national reconciliation.
В своей резолюции 814( 1993) от 26 марта 1993 года Совет Безопасности увеличил численность сил Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), расширил ее мандат и просил Генерального секретаря предоставлять через своего Специального представителя и при поддержке всех соответствующих органов, учреждений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций гуманитарную и другую помощь народу Сомали в восстановлении его политических институтов и экономики и продвижении политического урегулирования и национального примирения.