HUMANITARIAN ASPECT на Русском - Русский перевод

• гуманитарный аспект
• гуманитарного аспекта
• гуманитарных аспектов
• гуманитарные аспекты

Примеры использования Humanitarian aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian aspect;
Учет гуманитарного аспекта;

What we have is a combined operation, which contains a humanitarian aspect that has borne fruit.
Это была комбинированная операция, которая содержала гуманитарный аспект, что дало свои результаты.

The humanitarian aspect was equally serious.
Гуманитарный аспект также имеет важное значение.

The Spanish Government's attention has focused first and foremost on the humanitarian aspect of the crisis.
Внимание правительства Испании сосредоточено главным образом на гуманитарном аспекте кризиса.

There was thus a humanitarian aspect to the problem also.
Таким образом, данная проблема имеет и гуманитарный аспект.

However, in formulating its humanitarian response to complex emergencies, the United Nations must ensure that the humanitarian aspect is not overtaken by political considerations.
Однако при разработке мер гуманитарной направленности в ответ на сложные чрезвычайные ситуации Организация Объединенных Наций должна обеспечивать, чтобы гуманитарные аспекты не были подчинены политическим соображениям.

The humanitarian aspect of this question cannot be disregarded.
Не следует забывать о гуманитарном аспекте данного вопроса.

He also intends to visit Geneva to discuss the humanitarian aspect of the conflict with the relevant agencies.
Он намерен также посетить Женеву, чтобы обсудить гуманитарные аспекты конфликта с представителями соответствующих учреждений.

The humanitarian aspect of sustainable development creates human's life quality problem.
Гуманитарный аспект стабильного развития, выдвигает на передний план проблему качества жизни человека.

The draft resolutions had a humanitarian aspect and were not purely political.
Эти проекты резолюций имеют гуманитарный аспект и не являются чисто политическими.

The humanitarian aspect of the Nagorny Karabakh conflict requires the attention of the international community.
Гуманитарный аспект нагорно-карабахского конфликта заслуживает внимания международного сообщества.

The Envoy also intends to visit Geneva to discuss the humanitarian aspect of the conflict with the relevant agencies.
Посланник также намерен посетить Женеву для обсуждения с соответствующими учреждениями гуманитарных аспектов конфликта.

The humanitarian aspect of peace-keeping must be one element of the multifaceted approach to resolving conflicts.
Гуманитарный аспект поддержания мира должен быть одним из элементов многостороннего подхода к урегулированию конфликтов.

I also welcome recent efforts of the Council to address the humanitarian aspect of sanctions in Iraq pursuant to Council resolution 986 1995.
Я также приветствую недавние усилия Совета по урегулированию гуманитарных аспектов санкций в Ираке в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета.

The humanitarian aspect of the UN's work in this regard should be reflected in new goals set forth by the UN for humanity.
В новых целях, устанавливаемых ООН для человечества, должен быть отражен гуманитарный аспект работы ООН в этом отношении.

In particular, by applying these principles, the humanitarian aspect must be taken into account in peacemaking and peace-keeping operations.
В частности, именно при соблюдении этих принципов гуманитарный аспект должен учитываться в рамках миротворческих операций и операций по поддержанию мира.

Thus humanitarian aspect of the stable economic growth requires observing the direct ties between economic growth and social solidarity.
Таким образом, гуманитарный аспект стабильного развития требует укрепления существующей непосредственной связи между экономическим развитием и социальным единством.

He did not agree with the Special Rapporteur's statement that the humanitarian aspect of State succession should not take precedence over other considerations.
Он не согласен с заявлением Специального докладчика о том, что гуманитарный аспект правопреемства государств не должен преобладать над другими соображениями.

It is this humanitarian aspect of anti-personnel landmines which makes the issue so compelling and the need for action so urgent.
Именно этот гуманитарный аспект противопехотных мин делает эту проблему столь острой, а необходимость действий столь насущной.

Another delegation whose representative had also taken part in the field visit said that the humanitarian aspect of the visit had been particularly productive and called for future visits of this nature.
Еще одна делегация, представитель которой также участвовал в поездке на места, указала, что гуманитарный аспект поездки был особенно продуктивным, и призвала продолжать в будущем поездки подобного рода.

In addition to the humanitarian aspect, such incidents are exploited by the Taliban and other extremist forces seeking to undermine the country's process stabilization process.
Помимо гуманитарного аспекта подобные факты используются<< талибами>> и другими экстремистскими силами, стремящимися подорвать процесс стабилизации в стране.

However, in formulating United Nations humanitarian responses to complex emergencies, it should be kept in mind that the humanitarian aspect should not be overtaken by political considerations.
Однако, при формулировании гуманитарной реакции Организации Объединенных Наций на комплексные чрезвычайные обстоятельства, необходимо помнить о том, что гуманитарный аспект не должен затмеваться политическими соображениями.

Some considered that the humanitarian aspect should be kept separate from the more political dimension in order to avoid any controversy.
Некоторые считают, что гуманитарный аспект следует рассматривать в отрыве от политического аспекта, с тем чтобы избежать каких-либо противоречий.

The Government of Azerbaijan stated that the issue of missing persons resulting from the conflict with Armenia was a purely humanitarian matter and that the humanitarian aspect should prevail over political considerations.
Правительство Азербайджана заявило, что вопрос о пропавших без вести в результате конфликта с Арменией носит чисто гуманитарный характер и что гуманитарный аспект должен превалировать над политическими соображениями.

There's always more you can do, but then you get into the humanitarian aspect of it, which is at what point are you going and actually hurting down to the people of North Korea.
Всегда можно сделать что-то еще, но тогда придется принять во внимание гуманитарный аспект этого, рассмотреть, в какой момент мы начнем наносить ущерб народу Северной Кореи.

The humanitarian aspect of the Convention envisages assistance to victims and support for their rehabilitation and reintegration and for the economic development of communities and areas affected.
Гуманитарный аспект Конвенции предусматривает оказание помощи жертвам и поддержку в процессе их реабилитации и реинтеграции и экономического развития общин и пострадавших районов.

But it is high time that the international community moved beyond the humanitarian aspect towards a solution of the fundamental causes of the Rwandese tragedy and its effects on neighbouring countries.
Но давно пришло время международному сообществу выйти за рамки гуманитарного аспекта и обратиться к решению основополагающих причин трагедии в Руанде и ее последствий для соседних государств.

The resolution also addresses another aspect of the question of Palestine that constitutes an extremely relevant consideration for any efforts aimed at resolving this tragic and protracted conflict, namely the humanitarian aspect.
Резолюция также касается еще одного аспекта вопроса о Палестине, имеющего чрезвычайно важное значение для любых усилий, направленных на урегулирование этого трагического и затянувшегося конфликта, а именно гуманитарного аспекта.

Besides the humanitarian aspect, another aspect of the combined operation is the revitalization of the civil administration and the implementation of the rule of law.
Кроме гуманитарного аспекта, у комбинированной операции был еще другой аспект-- это оживление деятельности гражданской администрации и обеспечение верховенства права.

It wishes to emphasize, however, that the humanitarian aspect of demining activities will have to be given due consideration when these activities are assigned to the Department of Peacekeeping Operations.
При этом, однако, он подчеркивает необходимость надлежащего учета гуманитарного аспекта разминирования при переводе этой деятельности в сферу компетенции Департамента операций по поддержанию мира.