HUMANITARIAN CONTEXT на Русском - Русский перевод

• гуманитарном контексте
• гуманитарная ситуация
• гуманитарный контекст

Примеры использования Humanitarian context на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian context.
Гуманитарный контекст.

Socioeconomic and humanitarian context.
Социально-экономические и гуманитарные условия.

The humanitarian context.
Гуманитарная обстановка.

UNICEF was also encouraged to sharpen its focus on education in the post-conflict humanitarian context.
ЮНИСЕФ было также предложено усилить внимание вопросам образования в контексте гуманитарной поддержки в постконфликтный период.

Socioeconomic and humanitarian context 32- 37 8.
Социально-экономическая и гуманитарная ситуация 32- 37 9.

The humanitarian context has changed and the elections are behind us.
Изменился гуманитарный контекст, и завершились выборы.

The overall situation of internally displaced persons also constitutes a major area of concern in the present humanitarian context.
Общее положение вынужденных переселенцев также вызывает серьезную озабоченность в условиях нынешней гуманитарной обстановки.

In a humanitarian context, these obstacles become even greater.
В условиях чрезвычайной ситуации эти препятствия становятся еще более значимыми.

This integrated approach provides a wide perspective for assessing and addressing the needs of children and women in a humanitarian context.
Этот комплексный подход открывает широкие возможности для оценки и удовлетворения потребностей детей и женщин в гуманитарном контексте.

The current humanitarian context in Colombia and the surrounding region poses new and more complex challenges to UNHCR.
Нынешняя гуманитарная ситуация в Колумбии и соседнем регионе создает для УВКБ новые, более серьезные проблемы.

The Charter of the United Nations enshrines it, not least with reference to the humanitarian context in which the protection of persons in the event of disasters places itself.
Она закреплена в Уставе Организации Объединенных Наций со ссылкой на гуманитарный контекст защиты физических лиц в случае бедствий.

In the humanitarian context, it is fully accepted that mine action must form an integral part of the consolidated appeals process.
В гуманитарном контексте полностью принято то положение, что деятельность по разминированию должна являться составной частью процесса сводных призывов.

The United Nations mine action programmes take place either in a peacekeeping operation, in a humanitarian context, or as part of a development programme.
Программные мероприятия Организации Объединенных Наций в области разминирования осуществляются в рамках операций по поддержанию мира, в гуманитарном контексте или как часть программ развития.

System-wide" in the humanitarian context covers not only United Nations entities, but also external international relief organizations.
Общесистемная оценка в гуманитарном контексте охватывает не только подразделения Организации Объединенных Наций, но и внешние международные организации по оказанию помощи.

Worth consideration are also possible global bans on specific conventional weapons systems which, thus far, have been dealt with mainly in the humanitarian context.
Рассмотрения заслуживают также возможные всеобщие запрещения конкретных систем обычных вооружений, вопрос о которых рассматривался до сих пор главным образом в гуманитарном контексте.

In the humanitarian context, in 2005 the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons were developed E/CN.4/Sub.2/2005/17.
В гуманитарном контексте в 2005 году были разработаны принципы реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17.

United Nations mine action programmes take place either in a peacekeeping operation, in a humanitarian context, or as part of a development programme.
Программы, связанные с разминированием, осуществляются Организацией Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира, в гуманитарном контексте, а также как составная часть программ развития.

While it must be remembered that this mandate was not to defend territory but to protect, by its presence, the civilian population in the safe areas, UNPROFOR's experience with the safe area concept shows that it can only work in a purely humanitarian context.
Нельзя забывать, что цель мандата- не защищать территорию, а благодаря своему присутствию охранять гражданское население в безопасных районах, однако опыт СООНО, связанный с концепцией безопасных районов, свидетельствует о том, что эта концепция может действовать лишь в чисто гуманитарном контексте.

The Charter of the United Nations enshrines it, not least with reference to the humanitarian context in which the protection of persons in the event of disasters places itself.
Она закреплена в Уставе Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь со ссылкой на гуманитарный контекст, через призму которого рассматривается защита людей в случае бедствий.

The goal of this system was to incorporate a skills mix that spanned people management, political acumen and leadership skills in a humanitarian context.
Эта система предназначена для обеспечения оптимального набора навыков, включающего управление людскими ресурсами, проявление политической дальновидности и применение руководящих навыков в контексте гуманитарной деятельности.

Community-based peace and reconciliation initiatives currently being undertaken in the humanitarian context should be expanded, as they are a good basis for national reconciliation.
Следует расширить предпринимаемые в настоящее время в гуманитарном контексте и базирующиеся на уровне общин инициативы в области мира и примирения, поскольку они являются хорошей основой для национального примирения.

In April 2010, UNICEF revised its humanitarian commitments for upholding the rights of children affected by crisis to reflect recent experience and changes in the humanitarian context.
В апреле 2010 года ЮНИСЕФ переработал свои гуманитарные обязательства в области защиты прав детей, затрагиваемых кризисом, с тем чтобы учесть недавний опыт и изменения в гуманитарном контексте.

First, the reaffirmation of our genuine will to conduct humanitarian assistance operations in a purely humanitarian context, without any deviation to serve political interests.
Во-первых, мы должны подтвердить наше подлинное желание осуществлять деятельность по гуманитарной помощи в исключительно гуманитарном контексте без какого-либо намерения служить политическим интересам.

In her work on combating discrimination, she considered the access of girls to education, education for working children, poverty, and enjoyment of the right to education in a humanitarian context.
В рамках деятельности по борьбе с дискриминацией он рассмотрел вопросы, касающиеся доступа девочек к образованию, образования работающих детей, нищеты и осуществления права на образование в гуманитарном контексте.

A delegation expressed concern about the prevalence of gender-based violence in the humanitarian context and its strong support for UNICEF and UNFPA co-leading the gender-based violence subcluster.
Одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу высокого уровня гендерного насилия в гуманитарном контексте и заявила о решительной поддержке ЮНИСЕФ и ЮНФПА как ведущих учреждений подсегмента борьбы с гендерным насилием.

Nearing completion, the revised Core Commitments for Children in Humanitarian Action reflect changes in the broader humanitarian context in which UNICEF works.
Пересмотренные Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий, работа над которыми близится к концу, отражают изменения в расширенном гуманитарном контексте, в котором работает ЮНИСЕФ.

Standby agreements or standby partners are mostly used in the humanitarian context and they describe an entity funded and mandated to provide in-kind resources(in most cases experts and personnel) to United Nations agencies that deal with emergencies.
Резервные соглашения или резервные партнеры в большинстве случаев используются в контексте гуманитарной деятельности и охватывают организации, получающие финансирование или полномочия предоставлять учреждениям Организации Объединенных Наций ресурсы натурой( в большинстве случаев- экспертов и сотрудников) для работы в чрезвычайных ситуациях.

Foremost among them is that there is a need to understand better-- and to work more proactively with-- various actors from outside the humanitarian context, including military entities and the private sector.
Главнейшим из них является необходимость более глубокого понимания-- и более активного взаимодействия-- с различными структурами, не связанными с гуманитарным контекстом, включая военные структуры и частный сектор.

Evaluation also resulted in more information sharing and coherence between various parts of OHCHR, fewer and more focused strategic priorities and improved partnerships in the humanitarian context;
Проведение оценки также позволило расширить обмен информацией и координацию деятельности между различными подразделениями УВКПЧ, уменьшить количество стратегических приоритетов и придать им более целенаправленный характер и улучшить партнерские связи в рамках гуманитарной деятельности;

Deputy Executive Director Ms. Hilde Frafjord Johnson made the presentation, highlighting trends in the changing humanitarian context and providing updates to the country situations in Haiti, Indonesia and Pakistan.
Заместитель Директора- исполнителя г-жа Хильде Фрафьюрд Йонсон провела презентацию, в ходе которой она осветила тенденции к изменению гуманитарных условий и представила обновленную информацию о нынешнем положении в Гаити, Индонезии и Пакистане.