HUMANITARIAN INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• гуманитарных мероприятий
• гуманитарного вмешательства
• гуманитарной деятельности
• гуманитарные интервенции
• гуманитарных операций
• гуманитарные меры
• гуманитарные мероприятия
• гуманитарное вмешательство
• гуманитарные вмешательства
• гуманитарными мероприятиями
• гуманитарную деятельность
• гуманитарных интервенций

Примеры использования Humanitarian interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights and humanitarian interventions 33- 34 11.
Права человека и гуманитарные меры 33- 34 16.

In particular, we would like to recognize the countries that led humanitarian interventions.
Прежде всего мы хотели бы отметить страны, которые руководили гуманитарными операциями.

Humanitarian interventions in Kalma camp also remained a major challenge during the reporting period.
Гуманитарная деятельность в лагере Калма также попрежнему являлась серьезной проблемой в ходе отчетного периода.

The situation is more acute in cases of emergencies and humanitarian interventions.
Подобное положение становится еще более острым в случаях чрезвычайных ситуаций и гуманитарных операций.

Application of force, especially in humanitarian interventions, should be proportional and morally justifiable.
Применение силы, особенно в случае гуманитарных интервенций, должно быть пропорциональным и морально оправданным.

In any case, a distinction had to be made between peacekeeping operations and“humanitarian interventions”.
Вместе с тем следует проводить различие между этими операциями и" гуманитарной деятельностью.

Fourth, for humanitarian interventions to find general acceptance they must have legitimacy under international law.
В-четвертых, для того чтобы гуманитарные вмешательства получили всеобщее признание, они должны быть законными с точки зрения международного права.

However, the need for external assistance for emergency humanitarian interventions in Haiti remained.
Однако Гаити по-прежнему необходима внешняя помощь для осуществления чрезвычайных мероприятий гуманитарного характера.

Five, international humanitarian interventions as a preventive measure can be credible only if they are applied to all situations.
В-пятых, международные гуманитарные вмешательства могут получить признание в качестве превентивной меры лишь в том случае, если они будут применяться ко всем ситуациям.

International protection principles underpin humanitarian interventions for displaced populations.
Принципы международной защиты лежат в основе гуманитарных мероприятий в интересах перемещенного населения.

Integrate the role of climate change into international peace and security initiatives and humanitarian interventions.
Учитывать аспект изменения климата в международных инициативах в области мира и безопасности и гуманитарной деятельности.

These livelihood development activities complement humanitarian interventions and accelerate the phasing out of relief activities.
Эти действия по развитию системы жизнеобеспечения дополняют гуманитарные мероприятия и позволяют скорее завершить этап оказания чрезвычайной помощи.

Despite the situation, United Nations national staff continued essential humanitarian interventions.
Несмотря на эту ситуацию, национальный персонал Организации Объединенных Наций продолжал заниматься самой необходимой гуманитарной деятельностью.

In our opinion, so-called humanitarian interventions, as tried out in Kosovo, are simply violations of the Charter and of international law.
По нашему мнению, так называемое гуманитарное вмешательство, осуществленное в Косово, представляет собой просто-напросто нарушение Устава и международного права.

This then leads to the creation of dossiers on certain States so they can be punished using so-called humanitarian interventions.
Это в свою очередь ведет к созданию досье на некоторые государства в целях их наказания посредством так называемого гуманитарного вмешательства.

Humanitarian interventions in cases of natural disasters and complex emergencies are now pervasive and highly institutionalized.
Гуманитарное вмешательство в случае стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций сейчас имеет широко распространенный и в высшей мере институционализированный характер.

Despite these difficult circumstances, it has been possible to maintain humanitarian interventions, although far below what is required.
Несмотря на эти тяжелые условия, удалось продолжить осуществление гуманитарных мероприятий, хотя и в намного более низком, чем требовалось.

Establishing linkages between humanitarian interventions and development processes has often been constrained by a narrowly perceived role of cluster lead and inter-agency dynamics.
Установлению взаимосвязей между гуманитарными мероприятиями и процессами развития часто мешает узко понимаемая роль комплексного руководства и межучрежденческой динамики.

Ten capacity-building sessions for Iraqi NGOs on improved access to funding for humanitarian interventions.
Проведение 10 совещаний по линии укрепления потенциала для членов неправительственных организаций Ирака по вопросам получения доступа к финансовым средствам на проведение гуманитарных операций.

The improvements are mainly attributed to sustained humanitarian interventions and improved food stocks following the main harvest in June.
Эти положительные результаты главным образом объясняются постоянным проведением гуманитарных мероприятий и пополнением запасов продовольствия после основной уборки урожая в июне.

UNDAF was designed to set out the collective United Nations response to a country's needs in development and humanitarian interventions.
РПООНПР была разработана для закрепления коллективного реагирования Организации Объединенных Наций на потребности страны в условиях развития и гуманитарных мероприятий.

On 6 and 21 July, Al-Shabaab announced that humanitarian interventions in areas under its control would be allowed, albeit with conditions.
В период с 6 по 21 июля<< АшШабааб>> объявила о том, что она разрешает проведение гуманитарных операций в районах, находящихся под ее контролем, однако сопроводила это определенными условиями.

The Lomé Peace Agreement clearly commits all former parties to the conflict to providing safe and unhindered access for humanitarian interventions.
Ломейское соглашение о мире недвусмысленно обязывает все бывшие стороны в конфликте обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной деятельности.

Other questions deserved to be analysed carefully, such as the legitimacy of certain humanitarian interventions in the light of the serious legal consequences of that question.
Тщательного анализа заслуживают и другие вопросы, например вопрос о законности некоторых форм гуманитарного вмешательства- с учетом его серьезнейших юридических последствий.

Some operations have been scaled down. Nonetheless, a number of recovery and development initiatives have continued in complement to humanitarian interventions.
Некоторые программы были сокращены, однако осуществление ряда инициатив, направленных на восстановление и развитие, продолжалось в полном объеме в дополнение к оперативной гуманитарной деятельности.

International protection principles did indeed underpin all humanitarian interventions for refugees and IDPs, whose numbers were increasing and whose vulnerability was acute.
Принципы международной защиты лежат в основе всех гуманитарных мероприятий, проводимых в интересах беженцев и внутренне перемещенных лиц, число которых растет и которые находятся в крайне уязвимом положении.

Increased United Nations involvement in peace-keeping operations in areas of internal and regional conflicts has been linked with humanitarian interventions.
Расширение масштабов участия Организации Объединенных Наций в проведении операций по поддержанию мира в районах внутренних и региональных конфликтов было связано с проведением гуманитарных операций.

United Nations Action will make security and humanitarian interventions more sustainable by supporting women's engagement in conflict prevention.
Программа действий Организации Объединенных Наций предусматривает повышение устойчивости мероприятий по обеспечению безопасности гуманитарных мероприятий путем поддержки участия женщин в деятельности по предупреждению конфликтов.

A number of delegations highlighted the importance of maintaining a proper balance between short-term emergency humanitarian interventions and the longer-term programme support.
Несколько делегаций обратили внимание на необходимость сохранения правильного соотношения между проведением краткосрочных чрезвычайных гуманитарных мероприятий и поддержкой более долгосрочной программы.

She raised the issue of transition from humanitarian interventions to development programmes, to which the Regional Director responded that both needed to be implemented simultaneously.
Она поставила вопрос о переходе от гуманитарных мероприятий к реализации программ развития, в ответ на который Региональный директор указал, что оба этих направления деятельности следует осуществлять одновременно.