HUMANITARIAN MEASURES на Русском - Русский перевод

• гуманитарные меры
• гуманитарных мер

Примеры использования Humanitarian measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time Putin conducted a range of important meetings, and took some humanitarian measures.
В это же время Путин организовал ряд важных встреч и мероприятий гуманитарного характера.

The rapidly worsening situation in Angola demanded urgent political and humanitarian measures in order to save Africa from another large-scale tragedy.
Быстрое ухудшение положения в Анголе требует срочного принятия политических и гуманитарных мер с целью избавить Африку еще от одной ужасной трагедии.

It was therefore necessary to find a durable solution to the problem and, in the meantime, to develop preventive strategies based on political, economic and humanitarian measures.
В этой связи необходимо изыскать долговременное решение этой проблемы и наряду с этим разработать превентивные стратегии, в основе которых лежали бы политические, экономические и гуманитарные меры.

Given the gravity of the situation, further and broader humanitarian measures, such as more humanitarian corridors, are urgently needed.
В свете серьезности сложившейся ситуации насто- ятельно необходимо принять дальнейшие и более широкие гуманитарные меры, в частности, предо- ставить больше гуманитарных коридоров.

The African continent as a whole will always be grateful to all the countries that have taken humanitarian measures to help.
Африканский континент в целом всегда будет благодарен всем странам, которые предприняли гуманитарные меры в целях помощи.

In the meantime, Australia continues to support humanitarian measures, such as the oil-for-food programme, that are directed at relieving the plight of the Iraqi people.
Между тем Австралия продолжает поддерживать гуманитарные меры, такие, как программа" нефть в обмен на продовольствие", которые направлены на облегчение положения населения Ирака.

The Government of Japan has long advocated the need for a comprehensive approach to preventing conflict by incorporating political, economical, social and humanitarian measures.
Правительство Японии уже давно отстаивает необходимость разработки всеобъемлющего подхода к предотвращению конфликтов за счет включения в него политических, экономических, социальных и гуманитарных мер.

Working Group II also systematically reviewed the situation on the ground and discussed possible humanitarian measures to meet specific needs of the internally displaced persons.
Кроме того, Рабочая группа II систематически обсуждала положение на местах и возможные гуманитарные меры по удовлетворению конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц.

Humanitarian measures must be linked with political solutions to avoid the risk of implementing humanitarian aid at high costs but with limited results.
Гуманитарные меры должны дополняться политическими мерами, с тем чтобы избежать необходимости оказания исключительно дорогостоящей, однако приносящей ограниченные результаты гуманитарной помощи.

Support the negotiation and implementation of further economic and humanitarian measures which are included in the economic agreement or which may be agreed in subsequent negotiations.
Поддерживать обсуждение и осуществление дальнейших экономических и гуманитарных мер, которые включены в экономическое соглашение или могут быть приняты в процессе последующих переговоров.

To facilitate integrated planning, a specific mechanism was needed to ensure the deployment of an appropriate mixture of political, military, development and humanitarian measures.
Для содействия разработке комплексных планов необходим конкретный механизм с целью обеспечения развертывания надлежащего сочетания политических, военных и гуманитарных мер, а также мер в области развития.

As many others had said before, humanitarian measures were being used in his country to cover the lack of political will to confront the reality of war with the necessary means.
Как уже многие говорили, с помощью мер гуманитарного характера в стране оратора пытаются скрыть отсутствие политической воли, необходимой для того, чтобы соответствующим образом противостоять ужасам войны.

He urged the State party to initiate dialogue with the Palestinian representative in order to formulate appropriate humanitarian measures to benefit the Palestinian refugees in Lebanon.
Он обращается к государству- участнику с настоятельным призывом начать диалог с представителем Палестины в целях выработки соответствующих мер гуманитарного характера в интересах палестинских беженцев, находящихся в Ливане.

Non-judicial remedies or humanitarian measures can be a useful step to ease the plea of victims and families, but can‟t be a form of cover up of violations and a denial of effective justice.
Средства внесудебной защиты или гуманитарные меры могут быть полезным шагом для облегчения участи пострадавших и их семей, но не могут быть формой прикрытия нарушений и отказа в эффективном правосудии.

They also stress that timely and decisive response, under pillar III, should emphasize diplomatic, political and humanitarian measures, leaving military force a matter of last resort.
Они подчеркивают также, что своевременное и решительное реагирование в рамках компонента III должно быть направлено в первую очередь на принятие дипломатических, политических и гуманитарных мер, а применение военной силы должно быть лишь крайней мерой..

In addition to humanitarian measures, which remain an urgent necessity, the rehabilitation of essential services(power, water, sanitation, health education) and infrastructure require immediate attention.
Помимо гуманитарных мер, которые по-прежнему являются насущной необходимостью, пристального внимания требует также восстановление основных услуг( энергоснабжение, водоснабжение, санитария, здравоохранение) и инфраструктуры.

First of all, the abduction issues that Japan has so vainly tried to get support for on every occasion are those that are already fully resolved, thanks to the Democratic People's Republic of Korea's sincere and humanitarian measures and endeavours.
Вопервых, вопросы о похищениях, по которым Япония всякий раз тщетно пытается заручиться поддержкой, уже были полностью урегулированы благодаря искренним гуманитарным мерам и начинаниям, предпринятым Корейской Народно-Демократической Республикой.

The third Vienna Agreement, signed in 1975, had been intended to establish humanitarian measures for the enclaved Cypriot people; unfortunately, some progress on religious rights aside, that instrument had been only partially respected by Turkey.
Подписанное в 1975 году третье Венское соглашение вводило гуманитарные меры в поддержку изолированного киприотского населения; но, увы, кроме некоторого прогресса в области религиозных прав, этот документ соблюдался турецкой стороной лишь частично.

Humanitarian measures for the settlement of problems relating to refugees and displaced persons must be an integral part of the efforts made by the international community to resolve crises and move from emergency aid to the reorganization and recovery of civil society.
Гуманитарные меры по урегулированию проблем беженцев и перемещенных лиц должны быть вплетены в ткань более широких усилий международного сообщества по преодолению кризисов и обеспечивать переход от чрезвычайной помощи к реабилитации и восстановлению гражданского общества.

Drawing lessons from the 2004 tsunami, the Government, in collaboration with other stakeholders, had promptly applied gender-sensitive humanitarian measures, following a series of earthquakes and tsunamis in Central and West Java.
Памятуя об уроках цунами в 2004 году, правительство в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами оперативно приняло гуманитарные меры, учитывающие гендерный аспект, в связи с рядом землетрясений и цунами, произошедших в центральной и западной частях острова Ява.

The Astana peace process produced agreements regarding additional humanitarian measures, prisoner exchange and a number of other issues that are helping to build trust on the ground and start a process of nationwide reconciliation based on the de-escalation zones at the local level.
В рамках астанинского процесса были договоренности о дополнительных гуманитарных шагах, об обмене пленными, о целом ряде других вещей, которые помогают укрепить доверие« на земле» и начать процесс национального примирения в рамках зон деэскалации на локальном уровне.

In addressing conflict resolution and peace-building in Africa, Japan has repeatedly stressed the importance of taking a comprehensive approach that integrates political, economic, social and humanitarian measures to achieve lasting peace and sustainable development.
Япония неоднократно подчеркивала важность использования в усилиях по разрешению конфликтов и в процессе миростроительства в Африке всеобъемлющего подхода, который включал бы в себя политические, экономические, социальные и гуманитарные меры, направленные на достижение прочного мира и устойчивого развития.

It must be stressed that Protocols I and II were accepted with a view to adopting basic humanitarian measures and norms in the light of the recognition of international and non-international armed conflicts and also with a view to avoiding suffering and after-effects for civil populations.
Следует подчеркнуть, что Протоколы I и II были одобрены в целях принятия основополагающих гуманитарных мер и норм в связи с признанием существования международных и немеждународных вооруженных конфликтов, а также в целях предотвращения страданий гражданского населения и последующих пагубных последствий для него.

After thoroughly studying the problem of anti-personnel land-mines and reading the documents prepared by the Secretary-General as well as the various reports he has submitted on this question, we must ask ourselves whether the will truly exists on the part of some countries to take the serious humanitarian measures necessary to solve this problem.
После тщательного изучения проблемы противопехотных мин и ознакомления с документами, подготовленными Генеральным секретарем, а также с представленными им различными докладами по этому вопросу мы должны спросить себя, действительно ли некоторые страны желают предпринять серьезные гуманитарные меры, необходимые для урегулирования этой проблемы.

In Switzerland's view, the establishment of effective cooperation in security matters between the parties, accompanied by socio-economic and humanitarian measures to revitalize Palestinian society, is the necessary condition for restoring mutual confidence and for the resumption of a genuine peace process.
С точки зрения Швейцарии, обеспечение эффективного сотрудничества в вопросах безопасности между сторонами, в сочетании с социально-экономическими и гуманитарными мерами по активизации жизни палестинского общества, является необходимым условием восстановления взаимного доверия и возобновления подлинного мирного процесса.

The report made clear that the issue was not specifically about the use of force, but about a normative and moral undertaking that the State must protect its own citizens, and that if it failed to do so, the international community must apply a range of peaceful diplomatic and humanitarian measures, with force considered only as a last resort.
В докладе дается четко понять, что речь идет в данном случае, скорее, не о применении силы, а о нормативной и моральной обязанности государств защищать своих граждан и что, если оно не будет этого делать, международное сообщество должно принять целый ряд мирных дипломатических и гуманитарных мер, рассматривая применение силы лишь в качестве крайнего средства.

For us, this means that the Council must also deal with emergency situations for civilian populations, propose humanitarian measures, punish terrorism, promote specific cases of disarmament and even help with social issues and matters relating to development and political organization within countries in conflict.
Для нас это означает, что Совет должен также заниматься чрезвычайными ситуациями с целью оказания помощи гражданскому населению, предлагать гуманитарные меры, наказывать терроризм, поощрять конкретные формы разоружения и даже помогать в решении социальных вопросов и вопросов, связанных с развитием и политической организацией внутри стран, вовлеченных в конфликт.

In this respect the following is recalled: the entry into force of Law 465/94 concerning a further authorization for Lit 50 billion expenditure over the period 1994-1996 in order to continue the extraordinary measures already undertaken in those areas, and the subsequent Decree-Law 512 of 4 October 1996 for an appropriate regulation of the procedures for assistance and urgent social and humanitarian measures vis-à-vis the peoples of the former Yugoslavia.
В этой связи следует напомнить о следующих событиях: вступление в силу Закона 465/ 94, предусматривающего ассигнование еще 50 млрд. итальянских лир на период 1994- 1996 годов в целях продолжения осуществления чрезвычайных мер, которые уже были приняты в этой области, а также издание Указа 512 от 4 октября 1996 года о надлежащем регулировании процедур оказания помощи и принятии неотложных социальных и гуманитарных мер в интересах граждан бывшей Югославии.

Since it had not been possible to achieve that objective at the current Review Conference, and in order not to let slip the important humanitarian measures that would have been established by such a protocol, the United States had joined the other States which had affirmed their commitment, as a matter of national policy, to implementing the measures envisaged in the declaration on mines other than anti-personnel mines(CCW/CONF. III/WP.16) that had been introduced by the representative of Denmark.
Это не оказалось невозможным на нынешней обзорной Конференции, и поэтому, дабы не позволить потерять те важные гуманитарные меры, которые были бы установлены таким протоколом, Соединенные Штаты присоединились к другим государствам, которые подтвердили свое желание применять в порядке национальной политики меры, предусмотренные заявлением по вопросу о минах, отличных от противопехотных( CCW/ CONF. III/ WP. 16), которое было представлено датской делегацией.

Emergency preparedness workshops and contingency planning consultations were undertaken as a tangible expression of the willingness of UNHCR to work with concerned Governments in preparing humanitarian measures in the event of sudden outflows and to stabilize populations at risk of internal and external displacement.
Были проведены семинары по обеспечению чрезвычайной готовности и консультации по планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, красноречиво свидетельствующие о стремлении УВКБ сотрудничать с заинтересованными правительствами в деле подготовки гуманитарных мер на случай появления неожиданных потоков и стабилизировать положение групп населения, которым может грозить внутреннее или внешнее перемещение.