HUMANITARIAN NEEDS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• гуманитарных потребностей населения
• гуманитарные потребности населения
• гуманитарных потребностях населения

Примеры использования Humanitarian needs of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA considered these amounts to be insufficient to meet the humanitarian needs of the population of the Gaza Strip.
По мнению БАПОР, указанных количеств было недостаточно для удовлетворения гуманитарных потребностей населения сектора Газа.

To fulfil the urgent humanitarian needs of the population, both in the Central African Republic and in neighbouring countries;
Удовлетворять неотложные гуманитарные потребности населения как в Центральноафриканской Республике, так и в соседних странах;

These joint efforts enabled the United Nations to make some progress in meeting the immediate humanitarian needs of the population in 2010.
Благодаря совместным усилиям Организация Объединенных Наций смогла в 2010 году добиться определенного прогресса в удовлетворении неотложных гуманитарных потребностей населения.

The Special Rapporteur reiterates that humanitarian needs of the population in Myanmar must not be hostage of politics.
Специальный докладчик вновь заявляет, что население Мьянмы не должно становиться заложником политики изза гуманитарных потребностей.

The humanitarian needs of the population of the Federal Republic of Yugoslavia, particularly of the most vulnerable categories, have again been ignored in an unacceptable way.
Гуманитарные потребности населения в Союзной Республике Югославии, в особенности наиболее ранимых категорий, вновь были проигнорированы недопустимым образом.

The system was intended to supply the urgent and growing humanitarian needs of the population at a minimum level. The system succeeded in mitigating the impact of the sanctions.
Эта система была призвана удовлетворить неотложные и растущие гуманитарные потребности населения и позволила смягчить последствия экономических санкций.

Whatever that somewhat vague standard may be, the Mission stresses that Israel is bound to ensure supplies to meet the humanitarian needs of the population, to the fullest extent possible.
Каким бы ни был этот нечетко сформулированный стандарт, Миссия подчеркивает, что Израиль обязан обеспечивать поставки для удовлетворения гуманитарных потребностей населения в максимальном объеме.

He also described the growing humanitarian needs of the population in eastern Ukraine and the alarming situation of journalists.
Оратор также рассказал о растущих гуманитарных потребностях населения на востоке Украины и вызывающем тревогу положении журналистов.

Without the constant and secure presence of aid workers, it has been difficult to ascertain the exact humanitarian needs of the population and to deliver essential relief items.
Без обеспечения постоянного и безопасного присутствия лиц, занимающихся оказанием помощи, трудно оценить точные гуманитарные потребности населения и доставить основные предметы чрезвычайной помощи.

UNRWA, for its part, was caught between the growing humanitarian needs of the population which it had served for decades and the limits on the resources available to it.
Со своей стороны, БАПОР было зажато в тиски растущих гуманитарных потребностей населения, которое оно обслуживало в течение десятилетий, и ограниченных ресурсов, имевшихся в его распоряжении.

Consultations must also continue among all relevant stakeholders in order to ensure up-to-date information flow on the humanitarian needs of the population and to improve coordination.
Требуется также продолжать консультации всех соответствующих заинтересованных сторон, чтобы наладить обмен самой последней информацией о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию осуществляемой деятельности.

Even when basic food supplies could be delivered to those places, other items required to support the humanitarian needs of the population, including medical equipment and emergency shelter materials, were often blocked altogether.
Даже когда имелась возможность доставить в эти места основные продовольственные товары, другие предметы, необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей населения, включая медицинское оборудование и материалы для строительства крайне необходимого жилья, зачастую блокировались целиком.

While this has resulted in some improvement in the entry of construction materials, it amounts to only a fraction of what is needed to meet the humanitarian needs of the population of Gaza.
Хотя благодаря этому стало несколько проще ввозить строительные материалы, это лишь малая часть того, что необходимо сделать для удовлетворения гуманитарных нужд населения Газы.

Consultations also continued with all relevant stakeholders in order to ensure up-to-date information on humanitarian needs of the population and to improve coordination and information flow.
Также продолжаются консультации со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения получения обновленной информации о гуманитарных потребностях населения, повышения скоординированности действий и улучшения обмена информацией.

The Special Rapporteur believes that the briefing to the members of the Security Council in December provided an opportunity to build a constructive and coordinated strategy towards Myanmar, in view of the urgent humanitarian needs of the population.
По мнению Специального докладчика, проведенный в декабре для членов Совета Безопасности брифинг дал возможность разработать конструктивную и скоординированную стратегию в отношении Мьянмы, учитывающую неотложные гуманитарные потребности населения этой страны.

Urges all States and relevant United Nations bodies to provide all possible assistance to help the Government of Sierra Leone meet the critical humanitarian needs of the population and to provide, as appropriate, food, medicine and essential equipment for hospitals and schools;
Настоятельно призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать всю возможную помощь правительству Сьерра-Леоне, с тем чтобы оно могло удовлетворять критические гуманитарные потребности населения и обеспечивать больницы и школы, по мере необходимости, продовольствием, медикаментами и необходимым оборудованием;

In general, humanitarian assistance continues to be provided in both returnee and non-returnee areas, contributing to confidence-building among communities and involving measures to increase the capacity of civil society actors to respond to the humanitarian needs of the population.
Как правило, и в районах размещения возвращенцев, и в других районах продолжается оказание гуманитарной помощи, способствующей укреплению доверия и включающей меры по расширению возможностей гражданского общества удовлетворять гуманитарные потребности населения этих районов.

Consultations also continued with all relevant stakeholders in order to ensure up-to-date information on the humanitarian needs of the population and to improve coordination and information flow.
Продолжались также консультации со всеми заинтересованными участниками, с тем чтобы обеспечить получение самой последней информации о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию и обмен информацией.

The joint United Nations offices in the field will enhance partnerships on critical issues related to the peacebuilding process and facilitate the transition towards longer-term development, including designing programmes to address the remaining humanitarian needs of the population.
Создание совместных представительств структур Организации Объединенных Наций на местах позволит укрепить партнерские связи по важнейшим вопросам, связанным с процессом миростроительства, и облегчить переход к деятельности по обеспечению долгосрочного развития, включая разработку программ для удовлетворения сохраняющихся гуманитарных потребностей населения.

Urges all States and relevant United Nations bodies to provide all possible assistance to help the Government of Sierra Leone meet the critical humanitarian needs of the population and to provide, as appropriate, food, medicines and essential equipments for hospitals and schools;"5.
Настоятельно призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать всю возможную помощь правительству Сьерра-Леоне, с тем чтобы оно могло удовлетворять критические гуманитарные потребности населения и обеспечивать поставку, по мере необходимости, продовольствия, медикаментов и необходимого оборудования для больниц и школ;

We believe that the Committee and certain of its members will finally understand the full absurdity of the situation, and that they will re-examine their positions regarding the requests of the Federal Republic of Yugoslavia for the importation of raw materials for pharmaceutical products and other humanitarian needs of the population of Yugoslavia.
Мы надеемся, что Комитет и некоторые его члены в конечном итоге осознают полную абсурдность такой ситуации и пересмотрят свою позицию в отношении просьб Союзной Республики Югославии об импорте сырьевых материалов для фармацевтической продукции и удовлетворения других гуманитарных потребностей населения Югославии.

A national strategy for childhood and youth covering the period from 2006 to 2015 had been adopted, and several projects had been established to attend to the humanitarian needs of the population, especially the most vulnerable groups, and to help develop their skills.
В стране была принята национальная стратегия в интересах детей и молодежи на период 2006- 2015 годов, а также разработаны несколько проектов, нацеленных на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, и содействие привитию им трудовых навыков.

In particular, the Mission notes that the amounts and types of food, medical and hospital items and clothing were wholly insufficient to meet the humanitarian needs of the population.
В частности, Миссия отмечает, что поступавших количеств и видов продуктов питания, медицинских и санитарных изделий и предметов одежды было совершенно недостаточно для удовлетворения гуманитарных потребностей населения.

In September 1994, the Committee approved the supply, for a period of 10 days, of 50 MW of electric power from Albania to a certain area in the Federal Republic of Yugoslavia, so as to meet the humanitarian needs of the population in that area while the electric network there, severely damaged by a thunderstorm, was undergoing repairs;
В сентябре 1994 года Комитет дал согласие на поставку в течение десяти дней 50 МВт электроэнергии из Албании в один из районов Союзной Республики Югославии в целях удовлетворения гуманитарных потребностей населения в этом районе, пока ремонтировалась система электроснабжения, серьезно поврежденная в результате грозы;

The Organization of the Islamic Conference has undertaken an emergency humanitarian assistance campaign launched by the OIC Secretary General with the objective of catering to the minimum basic humanitarian needs of the population in the Gaza Strip.
С целью удовлетворения минимальных гуманитарных потребностей населения сектора Газа Организация Исламская Конференция предприняла кампанию чрезвычайной гуманитарной помощи, которую открыл Генеральный секретарь ОИК.

In addition, consultations must continue among all relevant stakeholders in order to ensure the flow of up-to-date information on the humanitarian needs of the population and to improve coordination.
Необходимо также продолжать консультации с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, чтобы наладить обмен самой последней информацией о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию осуществляемой деятельности.

Imposing sanctions with a view to denying revenue to belligerents and to ensuring that such revenues are used for the legitimate developmental and humanitarian needs of the population of target countries.
Введение санкций, с тем чтобы отказать воюющим сторонам в получении доходов, и обеспечение того, чтобы такие доходы использовались для удовлетворения законных потребностей населения целевых стран в области развития и в гуманитарной сфере.

Indeed, had the Government of Iraq not waited five years to decide to accept the“oil-for-food” agreement proposed as early as 1991 in Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991) to meet the humanitarian needs of the population, millions of innocent people would have avoided serious and prolonged suffering.
Более того, если бы иракскому правительству не потребовалось пяти лет, чтобы дать согласие на реализацию программы" продовольствие в обмен на нефть", предложенной еще в 1991 году в резолюциях 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности в целях удовлетворения гуманитарных потребностей населения, миллионы ни в чем не повинных людей не подверглись бы столь тяжелым и длительным страданиям.

The Mission holds the view that Israel continues to be duty-bound under the Fourth Geneva Convention and to the full extent of the means available to it to ensure the supply of foodstuff, medical and hospital items and others to meet the humanitarian needs of the population of the Gaza Strip without qualification.
Миссия придерживается мнения, что Израиль по-прежнему связан обязательством в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и в полной мере имеющихся у него средств обеспечивать поставки продуктов питания, предметов медицинского и больничного обихода и других товаров для удовлетворения гуманитарных потребностей населения сектора Газа без оговорок.

The Mission holds the view that Israel continues to be duty-bound under the Fourth Geneva Convention and to the full extent of the means available to it to ensure the supply of foodstuff, medical and hospital items and other goods to meet the humanitarian needs of the population of the Gaza Strip without qualification.
По мнению членов Миссии, Израиль продолжает оставаться связанным обязательствами в рамках четвертой Женевской конвенции и должен в полной мере использовать все имеющиеся средства для обеспечения поставок продуктов питания, медикаментов, медицинских расходных материалов и других предметов снабжения в целях безоговорочного удовлетворения гуманитарных потребностей населения сектора Газа.