HUMANITARIAN RESPONSES на Русском - Русский перевод

• гуманитарного реагирования
• гуманитарных мер
• меры по оказанию гуманитарной помощи
• гуманитарных ответных мер
• гуманитарному реагированию
• гуманитарные ответы

Примеры использования Humanitarian responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, we shall embark on a discussion of the challenges of coordinating such humanitarian responses.
Сегодня мы начинаем обсуждение задач, касающихся координации подобных гуманитарных мер.

That will help to make United Nations humanitarian responses more effective and efficient.
Это будет способствовать повышению эффективности и действенности гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций.

When humanitarian responses considered only material needs, they treated human beings as objects.
Когда в рамках гуманитарных мер реагирования учитываются только материальные потребности, люди воспринимаются как объекты.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to coordinate humanitarian responses.
Управление по координации гуманитарных вопросов будет координировать принятие мер по оказанию гуманитарной помощи.

This includes not only humanitarian responses, but also mitigation and adaptation policies.
Речь идет не только о гуманитарных ответных мерах, но и о политике предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

It is expected that mobile devices-- in particular the smartphone-- will have a significant impact on future humanitarian responses.
Предполагается, что средства мобильной связи, в частности смартфоны, будут оказывать значительное воздействие на будущие меры гуманитарного реагирования.

Short-term humanitarian responses are likely to be sustained if they are informed by longer-term development thinking.
Краткосрочные меры по оказанию гуманитарной помощи будут носить устойчивый характер, если в их основе лежит более долгосрочная концепция развития.

The six-year planning cycle enables the Agency to plan its human development programmes and humanitarian responses appropriately.
Шестилетний цикл планирования Агентства позволяет ему надлежащим образом планировать свои программы развития человеческого потенциала и гуманитарного реагирования.

At the same time, humanitarian responses to protect civilians affected by armed conflict require the active cooperation of the parties concerned and of international actors.
В то же время гуманитарное реагирование с целью защиты гражданских лиц, затронутых вооруженным конфликтом, требует активного участия заинтересованных сторон и международных действующих лиц.

They also stressed the importance of stronger inter-agency co-operation to address the gap between humanitarian responses and development assistance.
Они также подчеркнули необходимость укрепления межучрежденческого взаимодействия для преодоления разрыва между гуманитарными мерами и помощью на цели развития.

Humanitarian responses and actions need to be undertaken in a coordinated and timely manner and with strict adherence to the humanitarian principles of neutrality, impartiality and universality.
Гуманитарные меры и действия должны быть согласованными и своевременными и осуществляться в строгом соответствии с гуманитарными принципами нейтралитета, беспристрастности и универсальности.

During the past year, the United Nations continued to strengthen humanitarian responses to crises of internal displacement.
В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций продолжала наращивать свою гуманитарную деятельность по реагированию на кризисы, связанные с появлением вынужденных переселенцев.

UNAMID will sustain efforts to mainstream human rights into the peace and political processes pertaining to strategies for the protection of civilians and humanitarian responses.
ЮНАМИД будет и далее прилагать усилия по актуализации вопроса прав человека в рамках мирного и политического процессов, связанных со стратегиями защиты гражданского населения и гуманитарным реагированием.

Moreover, the cluster approach was created to strengthen overall humanitarian responses, including response capacity and effectiveness.
Кроме того, для укрепления гуманитарного реагирования в целом, включая потенциал и эффективность реагирования, был разработан кластерный подход.

The Libya Crisis Map provided relief organizations with information on health needs, security threats and refugee movements to help them plan humanitarian responses.
Благодаря этой" Карте кризиса в Ливии" организации, оказывающие чрезвычайную помощь, получали информацию о потребностях в медицинской помощи, угрозах безопасности и перемещениях беженцев, что помогало им планировать ответные меры гуманитарной помощи.

The Special Rapporteur considers that the bridge promoted in the Kampala Convention between humanitarian responses to displacement and the involvement of development actors is of fundamental importance.
Специальный докладчик считает, что пропагандируемая в Конвенции взаимосвязь между гуманитарными мерами реагирования на проблему перемещения и участием субъектов в области развития имеет большое значение.

Under the leadership of national Governments, these partnerships could also include the engagement of regional organizations in helping to improve humanitarian responses and standby capacities.
Под руководством национальных правительств эти партнерские отношения могли бы также предусматривать и привлечение к содействию улучшению гуманитарного реагирования и резервных потенциалов и региональных организаций.

However, in formulating United Nations humanitarian responses to complex emergencies, it should be kept in mind that the humanitarian aspect should not be overtaken by political considerations.
Однако, при формулировании гуманитарной реакции Организации Объединенных Наций на комплексные чрезвычайные обстоятельства, необходимо помнить о том, что гуманитарный аспект не должен затмеваться политическими соображениями.

The Fund is considering how best to further mainstream ageing in the areas of reproductive health, gender issues and humanitarian responses to conflict situations.
Фонд изучает вопрос о том, как лучше обеспечить учет проблем старения в таких областях, как охрана репродуктивного здоровья, гендерная проблематика и гуманитарные меры реагирования на конфликтные ситуации.

Too often, migrants have been overlooked in humanitarian responses, as migration policies, including temporary labour migration schemes, do not make adequate provision for crisis events affecting migrant workers.
Слишком часто мигрантов игнорируют в рамках гуманитарного реагирования, поскольку миграционная политика, включая планы временной трудовой миграции, не содержит адекватных положений о кризисных явлениях, сказывающихся на трудящихся- мигрантах.

The current surge in refugees and migrants arriving in Europe creates challenges that may require adequate preparedness, rapid humanitarian responses and increased technical assistance.
Нынешний резкий наплыв беженцев и мигрантов в Европу создает вызовы, которые могут потребовать от Региона адекватной готовности, принятия оперативных мер гуманитарного характера и увеличения объема технической помощи.

More than ever, the commitment of Member States to strengthening humanitarian responses in crisis contexts must include a renewed commitment to ensuring the safety and security of humanitarian workers.
Как никогда ранее, приверженность государств- членов укреплению принципов гуманитарного реагирования в условиях кризиса должна включать подтверждение готовности обеспечить защиту и безопасность сотрудников гуманитарных организаций.

Independent country reviews were conducted under the CERF performance and accountability framework and reaffirmed the Fund's added value in supporting timely humanitarian responses and saving lives.
В рамках системы оценки результатов работы и подотчетности СЕРФ были проведены независимые страновые обзоры, которые показали, что Фонд вносит ценный вклад в содействие своевременному гуманитарному реагированию и спасение жизни людей.

The HIV/AIDS pandemic requires urgent efforts combining short-term humanitarian responses with long-term development measures to rebuild the human capacity lost to AIDS.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа требует безотлагательно предпринять усилия к тому, чтобы краткосрочные меры гуманитарного характера осуществлялись в увязке с долгосрочными мерами в целях развития в интересах восстановления человеческого потенциала, пострадавшего в результате эпидемии СПИДа.

Greater women's participation in programming humanitarian assistance and their access to decision-making, capacity-building and employment would make humanitarian responses more effective.
Более широкое участие женщин в программировании гуманитарной помощи и их участие в процессах принятия решений, создания потенциала и обеспечения занятости содействовало бы повышению эффективности гуманитарного реагирования.

While humanitarian responses have contributed to faster recovery, a further challenge lies in consolidating responses in order to contribute to longer-term rebuilding and reform of education systems.
Хотя меры гуманитарного реагирования способствовали более быстрому восстановлению, гораздо более серьезная проблема заключается в консолидации мер реагирования в целях содействия долгосрочному восстановлению и реформированию систем образования.

Multi-donor funds, or pooled resources, are a large part of these funding arrangements and are directed mostly to humanitarian responses and post-crisis recovery.
Фонды с участием многих доноров, или совместно используемые ресурсы, составляют значительную часть средств, предоставляемых в рамках этих межорганизационных механизмов, и направляются главным образом на цели осуществления гуманитарных мер реагирования и мероприятий по посткризисному восстановлению.

Humanitarian responses of the United Nations system are properly informed by political, security and peacekeeping considerations and integrated with political and peacekeeping initiatives.
Надлежащий учет политических, связанных с безопасностью и с поддержанием мира соображений в рамках гуманитарного реагирования в системе Организации Объединенных Наций и его объединение с политическими инициативами и инициативами в области поддержания мира.

In particular, these include the need to develop and strengthen system-wide coordination, in accordance with General Assembly resolution 46/182, and to improve the capability for quick and coordinated humanitarian responses.
В частности, эти вопросы включают необходимость развития и укрепления обширной системной координации в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, а также повышения потенциала для быстрого и скоординированного гуманитарного реагирования.

Technical advice to 4 joint(Government of the Sudan-UNAMID-United Nations country team) assessments aimed at informing humanitarian responses with the view to providing appropriate security and logistical support.
Проведение технических консультаций для четырех совместных( правительство Судана, ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций) оценок в целях разработки гуманитарных мер по обеспечению надлежащей безопасности и оказанию материально-технической поддержки.