HUMANITARIAN SITUATION CONTINUED на Русском - Русский перевод

• гуманитарная ситуация продолжала

Примеры использования Humanitarian situation continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation continued to present challenges.
Гуманитарная ситуация попрежнему оставалась проблемной.

In the Mano River Basin, the humanitarian situation continued to improve.
В бассейне реки Мано продолжалось улучшение гуманитарной ситуации.

The humanitarian situation continued to improve during the reporting period.
В отчетный период гуманитарная ситуация продолжала улучшаться.

Gross violations of international human rights and humanitarian law continued by both parties and the humanitarian situation continued to deteriorate.
Грубые нарушения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права продолжались с обеих сторон, а гуманитарная ситуация непрерывно ухудшалась.

In Eritrea, the humanitarian situation continued to deteriorate.
В Эритрее гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.

The humanitarian situation continued to improve elsewhere in the Democratic Republic of the Congo.
Продолжала улучшаться гуманитарная ситуация в других местах в Демократической Республике Конго.

In both Ethiopia and Eritrea, the humanitarian situation continued to pose substantial challenges.
Как в Эфиопии, так и в Эритрее, положение в гуманитарной области попрежнему порождало существенные проблемы.

The humanitarian situation continued to deteriorate with 2 million people in need of assistance.
Гуманитарная ситуация неуклонно ухудшалась-- число нуждающихся в помощи достигло 2 миллионов человек.

In the illegally blockaded Gaza Strip, nearly 1 million Palestinians minors living in a dire humanitarian situation continued to be deprived of the basic human rights to freedom of movement, appropriate medical care, adequate housing and education.
В условиях незаконной блокады сектора Газа, почти 1 миллион несовершеннолетних палестинцев, живущих в ужасающих гуманитарных условиях, по-прежнему лишены основных прав человека на свободу передвижения, надлежащее медицинское обслуживание и образование.

The humanitarian situation continued to deteriorate in the second half of 2007.
Во второй половине 2007 года гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.

On 25 November, the Council held a briefing and closed consultations on the situation in the Central African Republic, during which the Deputy Secretary-General, Jan Eliasson, reported that the security and humanitarian situation continued to deteriorate significantly, while the capacities of the country's armed forces and other security services to confront such threats were virtually non-existent.
Ноября Совет провел брифинг и закрытые консультации по вопросу о ситуации в Центральноафриканской Республике, в ходе которых первый заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон сообщил, что положение в плане безопасности и гуманитарная ситуация продолжают серьезно ухудшаться, а способность вооруженных сил и других служб безопасности страны противодействовать таким угрозам по существу сведена на нет.

The humanitarian situation continued to improve during the period under review.
Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода.

In north-eastern Nigeria, the humanitarian situation continued to deteriorate, with a spike in internal displacements.
Продолжала ухудшаться гуманитарная ситуация на северо-востоке Нигерии, где, в том числе, резко возросли масштабы внутреннего перемещения населения.

The humanitarian situation continued to deteriorate as a result of the intensified fighting.
В результате активизации боевых действий гуманитарная ситуация продолжает ухудшаться.

Expressing its serious concern at the growing insecurity and violence in Darfur, the dire humanitarian situation, continued violations of human rights and repeated breaches of the ceasefire, and reiterating in this regard the obligation of all parties to implement the commitments, referred to in its previous resolutions on Sudan.
Выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу роста напряженности и насилия в Дарфуре, тяжелой гуманитарной ситуации, продолжающихся нарушений прав человека и многочисленных нарушений прекращения огня и вновь указывая в этой связи на обязанность всех сторон выполнять обязательства, указанные в его предыдущих резолюциях по Судану.

The humanitarian situation continued to worsen in the Democratic Republic of the Congo, in particular its eastern region.
Гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться в Демократической Республике Конго, особенно в восточном районе.

During September, the humanitarian situation continued to deteriorate and famine spread to new areas of southern Somalia.
В течение сентября гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться и голод распространился на новые южные районы Сомали.

The humanitarian situation continued to improve, with more than 8,000 refugees returning during the first quarter of 2014.
Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться, и в первом квартале 2014 года в страну вернулось более 8000 беженцев.

During that period, the human rights and humanitarian situation continued to deteriorate in the country, and Kim Jong-Un succeeded his father as the new leader of the country.
В этот период положение с правами человека и гуманитарная ситуация в стране продолжали ухудшаться, а Ким Чен Ын стал преемником своего отца на посту высшего руководителя страны.

The humanitarian situation continued to improve, although remote communities often live in precarious circumstances with limited access to basic services.
Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться, хотя в отдаленных районах обстановка часто бывает сложной вследствие ограниченности доступа к основным услугам.

In Côte d'Ivoire, the overall humanitarian situation continued to progressively improve, although 45,000 internally displaced people still remain in the country, while 81,000 have found refuge in neighbouring countries.
В Котд' Ивуаре общая гуманитарная ситуация продолжает постепенно улучшаться, хотя в стране по-прежнему насчитывается 45 000 внутренне перемещенных лиц, и в соседних странах остаются 81 000 беженцев.

The humanitarian situation continued to improve, as a result of improved security in pockets of the country, sustained assistance, and favourable weather conditions.
Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в результате повышения безопасности в регионах, получения стабильной помощи и благоприятных погодных условий.

The humanitarian situation continued to deteriorate; by early October 2013, there were 6.5 million people displaced and in need of assistance inside the Syrian Arab Republic, including approximately 3 million children, and over 2.1 million Syrian refugees in neighbouring countries, including 1.1 million children.
Гуманитарная обстановка продолжала ухудшаться: к началу октября 2013 года на территории Сирийской Арабской Республики насчитывалось 6, 5 миллиона вынужденных переселенцев, нуждающихся в помощи, включая приблизительно 3 миллиона детей, а число сирийских беженцев в соседних странах превысило 2, 1 миллиона человек, включая 1, 1 миллиона детей.

In Eritrea, the overall humanitarian situation continues to deteriorate.
В Эритрее общая гуманитарная ситуация продолжает ухудшаться.

The humanitarian situation continues to deteriorate and the area is poised to return to full-scale conflict.
Гуманитарная ситуация продолжает ухудшаться, и район вновь стоит на пороге полномасштабного конфликта.

The humanitarian situation continues to deteriorate alarmingly.
Гуманитарное положение продолжает ухудшаться вызывающим тревогу образом.

The humanitarian situation continues to be a source of concern.
Гуманитарная ситуация попрежнему является источником озабоченности.

If the humanitarian situation continues to deteriorate, 3.5 million people could be in need of assistance by the end of 2008.
Если гуманитарная ситуация будет и далее ухудшаться, то к концу 2008 года в помощи будут нуждаться 3, 5 миллиона человек.

The humanitarian situation continues to be critical, and for that reason we appeal to the international community to increase its assistance to the needy populations.
Гуманитарная ситуация продолжает оставаться критической, и в этой связи мы призываем международное сообщество увеличить помощь нуждающемуся населению.

The overall humanitarian situation continues to be characterized by grievous human rights violations, chronic food insecurity, population displacement, and outbreaks of infectious disease.
В целом гуманитарная ситуация по-прежнему характеризуется вопиющими нарушениями прав человека, хроническим отсутствием продовольственной безопасности, перемещениями населения и вспышками инфекционных заболеваний.