HUMANITY OR WAR CRIMES на Русском - Русский перевод

• человечности или военных преступлений
• человечества или военных преступлениях
• человечности или военным преступлениям
• человечности или военные преступления
• человечности или военными преступлениями

Примеры использования Humanity or war crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Either crimes against humanity or war crimes.
Преступления против человечности или военные преступления.

As the delegation had indicated, acts of torture were not covered by a statute of limitations in the context of genocide, crimes against humanity or war crimes.
Как отметила делегация, акты пыток не имеют срока давности в контексте геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений.

The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity or war crimes was unwarranted and totally unacceptable.
Создание комиссии по расследованию преступлений против человечности или военных преступлений является неоправданным и совершенно неприемлемым.

However, the Government also reported that the entity had not received any complaints to date regarding crimes against humanity or war crimes.
Однако правительство утверждало, что до сих пор в этот орган не поступило ни одной жалобы по поводу преступлений против человечности или военных преступлений.

Trafficking in human beings may constitute crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes articles 136bis et seq. of the Criminal Code.
Связанные с торговлей людьми, также могут представлять собой преступления геноцида, преступления против человечности или военные преступления статья 136- бис и последующие статьи Уголовного кодекса.

The Iraqi Supreme Criminal Tribunal has jurisdiction over persons resident in Iraq charged with genocide, crimes against humanity or war crimes.
Юрисдикция Высшего уголовного суда Ирака распространяется на лиц, проживающих в Ираке и обвиняемых в геноциде, преступлениях против человечности или военных преступлениях.

In future, any person who committed genocide, crimes against humanity or war crimes, would be brought before that Court, which filled a void in international criminal law.
Отныне любое лицо, совершившее преступление геноцида, преступления против человечности или военные преступления, будет привлекаться к ответственности этим Судом, который заполняет пробел в здании международного уголовного права.

Approval or justification of genocide, crimes against humanity or war crimes.
Одобрение или оправдание геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений.

According to a report issued by OHCHR and the United Nations Mission in the Sudan covering the period from 5 to 30 June 2011, however, the violations committed in South Kordofan in June alone could amount to crimes against humanity or war crimes.
Однако, согласно докладу УВКПЧ и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане за период с 5 по 30 июня 2011 года, нарушения, совершенные в Южном Кордофане лишь в июне, можно приравнять к преступлениям против человечности или военным преступлениям.

I also salute the States that have introduced in their legislation the possibility of pursuing crimes against humanity or war crimes, regardless of the country where they are committed.
Я также воздаю должное государствам, которые ввели в свое законодательство положения о возможности судебного преследования за преступления, совершенные против человечества, или военные преступления, независимо от страны, где они совершены.

He requested an explanation as to whether the extradition to the United States of 18 paramilitary leaders on drug- trafficking charges meant that those individuals would not be prosecuted for crimes against humanity or war crimes.
Он запрашивает разъяснения в отношении того, означает ли экстрадиция в Соединенные Штаты Америки 18 лидеров полувоенных формирований по обвинению в торговле наркотиками, что эти лица не будут преследоваться за преступления против человечности или военные преступления.

Acknowledging also that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая также, что внесудебные, суммарные или произвольные казни могут быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, согласно определениям Римского статута Международного уголовного суда.

States should not authorize the transfer of arms if there is a risk that they will be used in the commission of crimes against humanity or war crimes.
Государства не должны разрешать передачу оружия, если существует риск того, что оно будет применено для совершения преступлений против человечности или военных преступлений.

Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая, что внесудебные, суммарные и произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, как они определяются в международном праве, в том числе в Римском статуте Международного уголовного суда.

In his report(A/65/368) he elaborated on the proposal for a commission of inquiry into possible crimes against humanity or war crimes.
В своем докладе( А/ 65/ 368) оратор рассматривает предложение о создании комиссии по расследованию возможных преступлений против человечности или военных преступлений.

Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Признавая, что внесудебные, суммарные или произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, согласно определениям международного права, в том числе Римского статута Международного уголовного суда.

However, the Government reported that the Human Rights Body had not received any complaints to date regarding crimes against humanity or war crimes.
Однако правительство сообщило, что комиссия по правам человека до настоящего времени не получала никаких жалоб, которые касались бы преступлений против человечности или военных преступлений.

According to consistent reports, the possibility exists that some of these human rights violations may entail categories of crimes against humanity or war crimes under the terms of the Statute of the International Criminal Court.
Согласно постоянно поступающим сообщениям, существует возможность того, что некоторые из этих нарушений прав человека могут подпадать под категории преступлений против человечности или военных преступлений, согласно положениям Римского статута Международного уголовного суда.

In line with the Austrian commitment to the rule of law and the fight against impunity, the Austrian Penal Code already contains provisions for the punishment of genocide and for all such crimes which constitute crimes against humanity or war crimes.
С учетом приверженности Австрии принципу верховенства права и делу борьбы с безнаказанностью Уголовный кодекс Австрии уже предусматривает наказание за геноцид и любые другие подобные преступные деяния, рассматриваемые в качестве преступлений против человечности или военных преступлений.

For the purposes of this article it shall be understood that orders to commit genocide, torture, crimes against humanity or war crimes are manifestly unlawful.";
Для целей настоящей статьи приказы о совершении геноцида, пыток, преступлений против человечества или военных преступлений признаются явно неправомерными";

If we value the legacy that we are to leave to our children and grandchildren, we should never let it be said by them that the veto prevented action to deal with genocide, ethnic cleansing, widespread crimes against humanity or war crimes.
Если нам не безразлично то наследие, которое мы оставляем нашим детям и внукам, мы должны сделать так, чтобы никто из них не мог сказать, что изза вето мы не смогли успешно бороться с геноцидом, этническими чистками, повсеместными преступлениями против человечности или военными преступлениями.

As such, the issue may be stated more specifically as follows: In law, may duress afford a complete defence to a soldier charged with crimes against humanity or war crimes where the soldier has killed innocent persons?
Также, вопрос может быть сформулирован более конкретно следующим образом: Может ли в законе принуждение предоставить полную защиту солдату, обвиненному в преступлениях против человечества или военных преступлениях, где солдат убил невинных людей?

Since 1 January 2006, which is the day of effect of the new Criminal Code, the Slovak courts have delivered no final judgement in cases concerning crimes against peace, humanity or war crimes.
С 1 января 2006 года, когда вступил в силу новый Уголовный кодекс, словацкие суды не вынесли ни одного окончательного судебного решения по случаям, касающимся преступлений против мира, человечности или военных преступлений.

The 1956 Code does not mention international offences such as genocide, crimes against humanity or war crimes per se.
В Кодексе 1956 года не упоминаются международные правонарушения, такие, как геноцид, преступления против человечности или военные преступления как таковые.

Ensure that the Amnesty Law is not applied in cases of serious human rights violations or violations that amount to crimes against humanity or war crimes;
Обеспечить, чтобы Закон об амнистии не применялся в случаях серьезных нарушений прав человека или нарушений, равносильных преступлениям против человечности или военным преступлениям;

Other reasons were cases of inciting to violence or hatred on the grounds of race, skin colour or nation, to public palliation of genocide, crimes against humanity or war crimes, or their public denial or major understatement.
Имелись в виду также случаи призывов к насилию и возбуждения ненависти по признаку расы, цвета кожи или национальной принадлежности, публичного оправдания геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, либо их публичного отрицания или преуменьшения.

They also reiterated the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and expressed grave concern at instances wherein the Security Council fails to address cases involving genocide, crimes against humanity or war crimes.
Они также подчеркнули роль Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности и выразили серьезную обеспокоенность относительно тех случаев, когда Совету Безопасности не удается решить проблемы, связанные с геноцидом, преступлениями против человечности или военными преступлениями.

The report notes that the vast majority of the 617 serious incidents that it describes point to the commission of multiple violations of human rights and/or international humanitarian law, which may constitute crimes against humanity or war crimes, and often both at the same time.
Верховный комиссар отмечает в своем докладе, что подавляющее большинство из 617 описанных серьезных инцидентов, многочисленных нарушений прав человека и/ или международного гуманитарного права могут рассматриваться в качестве преступлений против человечности или военных преступлений, а нередко могут быть отнесены к обеим категориям преступлений..

Because of the serious nature of the crimes under the jurisdiction of the Court, the mechanism for surrendering persons charged with those crimes was sui generis; the traditional grounds for refusal of extradition, such as non-extradition of nationals and non-extradition for political offences, were not applicable in the case of a person charged with genocide, crimes against humanity or war crimes.
В связи с тяжелым характером преступлений, находящихся под юрисдикцией Суда, механизм препровождения лиц, обвиняемых в таких преступлениях, является единственным в своем роде; традиционные основания для отказа в экстрадиции, такие как отказ от экстрадиции граждан государства и отказ от экстрадиции осужденных по политическим мотивам не могут применяться к лицам, обвиняемым в геноциде, преступлениях против человечества или военных преступлениях.

Iv Arrest and handing over to the ICTR and Rwanda of those indicted for crimes of genocide, crimes against humanity or war crimes;
Iv арест и передача Международному уголовному трибуналу по Руанде и органам правосудия Руанды тех, кто обвиняется в совершении преступлений геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений;