HUNGARIAN HELSINKI на Русском - Русский перевод

• венгерский хельсинкский
• венгерским хельсинкским
• венгерского хельсинкского

Примеры использования Hungarian helsinki на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Hungarian Helsinki Committee disagreed.
Венгерский хельсинкский комитет с этим не согласен.

Mr. Ferenc Köszeg, Director, Hungarian Helsinki Committee.
Г-н Ференц Кесег, директор Венгерского хельсинкского комитета.

The Hungarian Helsinki Committee was the organization with the most expertise in that field.
Наибольшим опытом в этой области располагает венгерский Хельсинкский комитет.

Have there been any physical attacks on the Hungarian Helsinki Committee?
Совершались ли нападения на Венгерский Хельсинкский комитет?

The Hungarian Helsinki Committee is entitled to enter facilities and visit detainees.
Венгерский хельсинкский комитет имеет право на вход в объекты и посещение заключенных.

The authors are represented by counsel, Tamás Fazekas, Hungarian Helsinki Committee.
Авторы представлены адвокатом Тамашем Фазекашем, Венгерский Хельсинкский комитет.

Joint statement of the Hungarian Helsinki Committee and Hungarian Civil Liberties Union.
Совместное заявление Венгерского Хельсинкского комитета и Венгерского союза за гражданские свободы.

Is this something new for Hungarian NGOs and the Hungarian Helsinki Committee?
Привыкли ли венгерские НКО и Хельсинкский комитет Венгрии к подобному отношению?

However, the Hungarian Helsinki Committee and other NGOs had emphasized the need for more effective action.
Тем не менее Венгерский хельсинкский комитет и другие НПО подчеркнули необходимость осуществления более действенных мер.

The activities and the finances of the Hungarian Helsinki Committee are fully transparent.
Деятельность и финансы Венгерского Хельсинкского комитета полностью прозрачны.

The programme comprised countries of Central and Eastern Europe and was coordinated by the Hungarian Helsinki Committee.
Его программа включала страны Центральной и Восточной Европы и координировалась венгерским Хельсинкским комитетом.

Apart from our COL unit the Hungarian Helsinki Committee also provides COL.
Помимо нашего ИСП- подразделения, ИСП предоставляет также и Венгерский Хельсинкский комитет.

The Hungarian Helsinki Committee will make use of all legal and publicly available options to take action against the law which seriously breaches fundamental rights.
Венгерский Хельсинкский комитет намерен использовать все доступные правовые механизмы, чтобы оспорить закон, серьезно нарушающий фундаментальные права человека.

In the majority of cases, legal assistance was provided by the Hungarian Helsinki Committee free of charge.
В большинстве случаев правовая помощь оказывается венгерским Хельсинкским комитетом бесплатно.

Along with the Hungarian Helsinki Committee, UNHCR thus welcomed the increasing number of accessions to said Conventions and the streamlined developments in national legislations in recent years.
Наряду с Венгерским Хельсинкским комитетом, УВКБ поприветствовало расширение числа стран, присоединившихся к указанной конвенции, а также последние наработки национальных законодательств.

There was a public poll in July about certain civil society organisations and the Hungarian Helsinki Committee was widely recognised.
В июле проводился опрос среди населения по поводу разных правозащитных организаций, и Венгерский Хельсинкский комитет оказался многим знаком.

The author is represented by the Hungarian Helsinki Committee, a non-governmental organization based in Budapest.
Автор представлен Хельсинкским комитетом Венгрии- неправительственной организацией, базирующейся в Будапеште.

May 2012: Round table on"Effective monitoring to prevent torture: promoting OPCAT", held in Budapest by the Hungarian Helsinki Committee and the Mental Disability Advocacy Center;
Май 2012 года:" круглый стол" на тему" Эффективный мониторинг в целях предупреждения пыток: продвижение ФПКПП", организованный в Будапеште венгерским Хельсинкским комитетом и Центром в защиту умственно отсталых лиц;

Under the law adopted today, the Hungarian Helsinki Committee should register as an"organisation receiving foreign funds" in a state register, and should display this stigmatising label on all of its publications.
Согласно принятому сегодня закону, Венгерский Хельсинкский комитет должен зарегистрироваться как« организация, получающая иностранное финансирование», в государственном реестре, а также размещать соответствующую информацию во всех своих изданиях.

The lack of individual complaints brought before the Committee under article 14 of the Convention was not due to a lack of awareness of the mechanism, as the Hungarian Helsinki Committee had endeavoured to disseminate information about it.
Что на рассмотрение Комитета не были представлены индивидуальные жалобы, отнюдь не обусловлен неосведомленностью об этом механизме, поскольку Хельсинкский комитет Венгрии принял все меры в целях распространения о нем соответствующей информации.

In case of other forms of detention, the Hungarian Helsinki Committee is entitled to enter the detention centers and visit detainees.
В случае других форм задержания Венгерский Хельсинкский комитет имеет доступ к учреждениям содержания и задержанным лицам.

For years there has been civil monitoring over the operations of the border guards in the framework of a tripartite agreement between the Hungarian Police(which is the sole responsible authority for border control in Hungary), the UNHCR's Regional Representation and the Hungarian Helsinki Committee on border monitoring.
В течение ряда лет осуществляется гражданский контроль над действиями пограничников в рамках трехстороннего соглашения между венгерской полицией( которая является единственным официальным органом, отвечающим за пограничный контроль в Венгрии), Региональным представительством УВКБ и Венгерским хельсинским комитетом по вопросу о контролировании действий на границе.

However, a joint project executed by UNHCR and the Hungarian Helsinki Committee had been initiated to monitor the fate of deportees.
Однако УВКБ и венгерский Хельсинский комитет инициировали осуществление совместного проекта по контролю за судьбой депортированных иностранных граждан.

Hence, the Hungarian Helsinki Committee has decided not to register as a foreign-funded organisation and will use all available legal avenues against the law that violates the Fundamental Law of Hungary and the European Convention on Human Rights.
Поэтому Венгерский Хельсинкский комитет принял решение не регистрироваться в качестве организации с иностранным финансированием и будет использовать все имеющиеся правовые механизмы для отмены закона, нарушающего основной закон Венгрии и Европейскую конвенцию о защите прав человека.

Together with other organizations, the European Roma Rights Centre and the Hungarian Helsinki Committee have often pressured the police and local authorities to change their attitudes.
Наряду с другими организациями Европейский центр защиты прав рома и Венгерский хельсинкский комитет нередко оказывали давление на органы полиции и местные власти, с тем чтобы заставить их изменить свое поведение.

Márta Pardavi, co-chair of the Hungarian Helsinki Committee, talked about similar processes taking place in Hungary:"I think in the luxury of civilised society we live in, we are as human rights workers accustomed to expecting dialogue, some feedback from the authorities, some constructive discussion about issues.
О похожих процессах, которые происходят в Венгрии, рассказала сопредседатель Венгерского Хельсинкского комитета Марта Пардави:« Я думаю, что роскошь жизни в цивилизованном обществе приучила нас ожидать от властей диалога, обратной связи, конструктивной дискуссии.

A tripartite border-monitoring agreement, signed in 2007 between the Hungarian police, UNHCR and the Hungarian Helsinki Committee allows the Committee to ascertain how the police apply the principle of non-refoulement and to publish an annual report.
Трехстороннее соглашение о пограничном контроле, которое было заключено в 2007 году между венгерской полицией, Верховным комиссаром по делам беженцев и Хельсинкским комитетом Венгрии, позволяет Комитету проверять, как полиция соблюдает принцип отказа от высылки, и публиковать периодические доклады.

The Hungarian Helsinki Committee(HHC) and Joint Submission 1(JS1) recommended that Hungary sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and designate the national preventive mechanism.
Венгерский Хельсинкский комитет( ВХК) и авторы совместного представления 1( СП1) рекомендовали Венгрии подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать национальный превентивный механизм.

As regards asylum detention, our partners(the UNHCR and the Hungarian Helsinki Committee) are entitled to enter the asylum detention centers and visit detainees.
Что касается задержания в связи с рассмотрением прошений о предоставлении убежища, то наши партнеры( УВКБ ООН и Венгерский Хельсинкский комитет) имеют право посещать центры содержания для обращающихся за убежищем лиц и общаться с задержанными.

As a preliminary step before the actual launch of the program, a call for applications(CFA) is sent out by the Department of International Affairs(the department in charge of coordinating the resettlement program) of the Office of Immigration and Nationality(OIN) of Hungary to UNHCR, the Hungarian Helsinki Committee, other NGOs and church-run organizations engaged in refugee matters as well as the members of the local Syrian community.
В качестве предварительного шага перед фактическим началом осуществления программы, Департамент по международным делам( департамент, отвечающий за координацию программы переселения) Бюро по делам иммиграции и гражданства( OIN) Венгрии, рассылает уведомления о сборе прошений в УВКБ ООН, Венгерский Хельсинкский комитет, другие НПО и церковные организации, которые занимаются вопросами беженцев, а также членам местного сирийского сообщества.