HUSSEIN AIDID на Русском - Русский перевод

• хусейн айдид
• хуссейн айдид
• хусейна айдида
• хуссейна айдида

Примеры использования Hussein aidid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Hussein Aidid, however, has rejected the outcome of the Sodere meeting.
Однако г-н Хусейн Айдид не признал результаты встречи в Содере.

On 30 November, fighting between the forces of Hussein Aidid and Ali Mahdi in the village of Dhabbad led to nine deaths.
Ноября в результате боев между силами Хуссейна Айдида и Али Махди в деревне Джабад было убито девять человек.

Hussein Aidid, Deputy Prime Minister and Minister of Interior, returned to Mogadishu on 14 August after an absence of over four years.
Хусейн Айдид, заместитель премьер-министра и министр внутренних дел, возвратился в Могадишо 14 августа после более чем четырехлетнего отсутствия.

The two declarations were signed by all 27 Somali leaders but neither Mr. Hussein Aidid nor Mr. Egal participated in the meeting.
Обе декларации были подписаны всеми 27 сомалийскими лидерами, однако ни г-н Хусейн Айдид, ни г-н Игаль в этой встрече не участвовали.

The same evening, Hussein Aidid's militia was said to have killed at least five people in the house of a supporter of Osman Atto.
В тот же вечер, как сообщается, боевики Хуссейна Айдида убили, по крайней мере, пять человек в доме сторонника Османа Атто.

He said that a national reconciliation conference should be held as soon as possible. Hussein Aidid returned to Mogadishu on 13 July 1999.
Он заявил, что конференцию по национальному примирению необходимо провести как можно скорее. 13 июля Хуссейн Айдид возвратился в Могадишо.

On 3 August 1998, Ali Mahdi and Hussein Aidid announced the formation of an administration for Benadir region.
Августа 1998 года Али Махди и Хуссейн Айдид объявили о формировании администрации для района Бенадир.

Relations between the United Nations and the group led formerly by General Aidid and now by Mr. Hussein Aidid have improved.
Улучшились отношения между Организацией Объединенных Наций и группой, возглавлявшейся ранее генералом Айдидом, а теперь возглавляемой г-ном Хусейном Айдидом.

Subsequently, Mogadishu faction leaders, including Hussein Aidid and Ali"Atto", rejected the outcome of the Arta Conference.
Впоследствии лидеры группировки из Могадишо, включая Хусейна Айдида и Али<< Атто>>, отказались признать результаты Конференции в Арте.

This administration, known as the Benadir government, is only supported by the three main factions, led by Mr. Ali Mahdi, Mr. Hussein Aidid and Mr. Osman Atto.
Эта администрация, известная как" бенадирское правительство", поддерживается лишь тремя главными группировками, возглавляемыми г-ном Али Махди, г-ном Хуссейном Айдидом и г-ном Османом Атто.

Often when the Habir Gedir clan of Mr. Hussein Aidid launches attacks in the Bay and Baikal regions, for instance, villages are looted and burned.
Нападения, совершаемые кланом г-на Хуссейна Айдида, известным как" Хабир Гедир", в таких районах, как, например, Бай и Баколь, зачастую сопровождаются разграблением и поджогом деревень.

From 9 to 16 October 1996, President Moi succeeded in bringing together Messrs. Hussein Aidid, Osman Atto and Ali Mahdi Mohamed in Nairobi.
Президенту Мои удалось организовать встречу г-на Хусейна Айдида, г-на Османа Атто и г-на Али Махди Мохамеда, которая состоялась 9- 16 октября 1996 года в Найроби.

One of the main effects of the Cairo meeting was to bring together the three main Mogadishu faction leaders, Messrs. Ali Mahdi, Osman Atto and Hussein Aidid.
Одним из главных результатов Каирского совещания явилось совместное участие в нем трех главных лидеров могадишских группировок, а именно г-на Али Махди, г-на Османа Атто и г-на Хуссейна Айдида.

On 7 October, at least eight persons were killed and 30 injured during fighting between the forces of Hussein Aidid and Osman Atto near the K-7 intersection in Mogadishu.
Октября, по крайней мере, восемь человек были убиты и 30 ранены в ходе боев между силами Хуссейна Айдида и Османа Атто в районе перекрестка К- 7 в Могадишо.

Looting is carried out systematically by members of the militias and by bandits, for instance, during the occupation of the Bay and Baikal regions by the Habir Gedir clan of Mr. Hussein Aidid.
Мародерством систематически занимаются члены" милиций" и бандиты, как, например, при оккупации районов Бай и Баколь, кланом" Хабир Гедир", возглавляемым г-ном Хуссейном Айдидом.

Unfortunately, the problems presented by some faction leaders, in particular Hussein Aidid, caused the conference to be postponed indefinitely.
К сожалению, из-за препятствий, чинимых лидерами некоторых группировок, в первую очередь Хусейном Айдидом, проведение вышеупомянутой Конференции пришлось отложить на неопределенный срок.

However, Hussein Aidid and some of his supporters travelled to Cairo, where they joined with Ali Mahdi Mohamed and a number of other Somali faction leaders to attend a reconciliation meeting of Somali leaders.
Однако Хусейн Айдид и некоторые из его сторонников поехали в Каир, где они присоединились к Али Махди Мухаммеду и к руководителям ряда других сомалийских группировок для участия в совещании сомалийских руководителей по вопросам примирения.

Following the Cairo joint agreement of 22 December 1997, Ali Mahdi, Osman Hassan Ali"Atto" and Hussein Aidid returned to Mogadishu at the end of January 1998.
После заключения Каирского совместного соглашения от 22 декабря 1997 года Али Махди, Осман Хассан Али" Атто" и Хуссейн Айдид в конце января 1998 года возвратились в Могадишо.

Mr. Hussein Aidid declined the invitation but Messrs. Ali Mahdi Mohamed and Osman Atto accepted it and reportedly reached an agreement on the method, venue and time for a reconciliation effort in Somalia.
Г-н Хусейн Айдид отклонил это приглашение, а г-н Али Махди Мохамед и г-н Осман Атто приняли его и, судя по сообщениям, достигли договоренности в отношении процедур, места и времени проведения такой конференции по обеспечению примирения в Сомали.

Its staff has met all Somali political leaders, including Messrs. Hussein Aidid, Osman Atto and Ali Mahdi Mohamed, and representatives of Mr. Mohamed Ibrahim Egal.
Его сотрудники имели встречи со всеми сомалийскими политическими лидерами, в том числе с г-ном Хусейном Айдидом, г-ном Османом Атто и г-ном Али Махди Мохамедом, и.

That offer was given concrete form in early September when the President of Yemen invited Messrs. Ali Mahdi Mohamed, Osman Atto and Hussein Aidid to Sana'a for consultations.
Это предложение приобрело конкретные формы в начале сентября, когда президент Йемена пригласил г-на Али Махди Мохамеда, г-на Османа Атто и г-на Хусейна Айдида в Сану для проведения консультаций.

In May 1998, it was reported that during clan fighting between Mr. Hussein Aidid and General Morgan near Kismayo, the road bridge linking Kismayo and Mogadishu was destroyed by General Morgan, causing thousands to flee.
По имеющейся информации, во время клановой междоусобицы в мае 1998 года между г-ном Хуссейном Айдидом и генералом Морганом неподалеку от Кисимайо силами генерала Моргана был уничтожен мост на дороге, соединяющей Кисимайо с Могадишо, что привело к бегству тысяч людей.

On 22 December 1997, a joint agreement was signed by participants at the Cairo meeting, including Hussein Aidid and Ali Mahdi as Co-Chairmen.
Приняли участие представители Совета национального спасения и группы Хусейна Айдида. 22 декабря 1997 года участниками, в том числе Хусейном Айдидом и Али Махди в качестве сопредседателей, на совещании в Каире было подписано совместное соглашение.

While Ali Mahdi and Hussein Aidid promised that the Benadir administration would come into being on 18 July 1998, Musse Sudi and other opposition groups claimed that consultations were incomplete and that any attempt to put in place an administration would result in bloody confrontation.
Хотя Али Махди и Хуссейн Айдид обещали, что администрация в районе Бенадир начнет функционировать 18 июля 1998 года, Муссе Суди и лидеры других оппозиционных группировок заявили, что проведенные консультации не носили всестороннего характера и что любые попытки навязать управление в этом районе приведут к кровавым столкновениям.

On 31 March, in the company of a number of Somali leaders who had continued their participation at the Mbagathi Conference, Hussein Aidid, at a press conference in Nairobi, strongly denounced the Mogadishu meeting as divisive.
Марта в присутствии ряда сомалийских лидеров, которые продолжают участвовать в Мбагатийской конференции, Хусейн Айдид на пресс-конференции в Найроби резко осудил эту могадишскую встречу как акцию, сеющую рознь.

On 29 October, 16 persons were reportedly killed and 20 wounded in a drive-by shooting by members of the Osman Atto militia in the Bar Ubah area of south Mogadishu, in retaliation for assassinations on board a boat on 4 October by supporters of Hussein Aidid.
Октября, как сообщается, 16 человек были убиты и 20 ранены, когда члены милиции Османа Атто произвели обстрел из проезжавшего автомобиля в районе Бар- Убах в южной части Могадишо в ответ на убийства, которые были совершены на борту судна 4 октября сторонниками Хуссейна Айдида.

Progress towards the formation of such an administration was beset by a number of problems, including the claim of Hussein Aidid to be"President" of Somalia as well as the opposition to Ali Mahdi within his Modulod clan.
Достижению прогресса в деле формирования такой администрации препятствовал ряд проблем, включая заявления Хуссейна Айдида о том, что он является" президентом" Сомали, а также существование оппозиции Али Махди в его клане Мудулуд.

Both these officials have issued decrees banning arms, a move that has improved security in the capital. On 12 May, the Government sacked the Deputy Prime Minister and Minister for Public Works, Hussein Aidid, and the Defence Minister, Barre Aden Shire"Hirale.
Оба этих должностных лица издали указы о запрете ношения оружия, и этот шаг позволил укрепить безопасность в столице. 12 мая правительство вывело из своего состава заместителя премьер-министра и министра общественных работ Хусейна Айдида и министра обороны Барре Адана Шире<< Хирале.

Exchange of gunfire and heavy artillery between the militias of Osman Atto and Hussein Aidid was reported in south Mogadishu between 21 and 24 September, during which time a mortar shell landed in a camp for internally displaced persons, killing seven persons and wounding eight others.
Сообщалось, что в период с 21 по 24 сентября в южной части Могадишо происходили перестрелки между отрядами Османа Атто и Хуссейна Айдида с применением стрелкового оружия и тяжелой артиллерии, в ходе которой минометный снаряд попал в лагерь для перемещенных внутри страны лиц, в результате чего были убиты семь человек и ранены восемь других.

At one of those meetings, the participants were briefed on an effort by Italy's Special Envoy for Somalia, Ambassador Giuseppe Cassini, who on 20 January 1997 had successfully arranged a meeting between Messrs. Ali Mahdi Mohamed and Hussein Aidid on the"green line" in Mogadishu, the first meeting between the leaders of the two Hawiye groups inside Somalia since 1992.
На одной из этих встреч участники были информированы об усилиях Специального посланника в Сомали посла Италии Джузеппе Кассини, который 20 января 1997 года успешно организовал встречу г-на Али Махди Мохамеда и г-на Хусейна Айдида на" зеленой линии" в Могадишо, ставшей первой с 1992 года встречей лидеров двух групп клана хавийя внутри Сомали.