I ALSO REQUEST на Русском - Русский перевод

• я также прошу

Примеры использования I also request на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I also request that you return my correspondence to me?
Могу я также просить вас вернуть мои письма?

In accordance with rule 60, paragraph 2, of the Council's provisional rules of procedure, I also request you to transmit to the fifty-fourth session of the General Assembly, for its information, the verbatim records of the 4093rd and 4103rd meetings of the Security Council, at which the application of Tuvalu was considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 60 временных правил процедуры Совета я также прошу Вас препроводить пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи для ее сведения стенографические отчеты о 4093м и 4103м заседаниях Совета Безопасности, на которых рассматривалось заявление Тувалу.

I also request that the matter be allocated to the Second Committee for its consideration.
Я также прошу передать этот вопрос на рассмотрение Второму комитету.

On behalf of the delegations of our States, I also request you, Madam President, to have this statement recorded and included in the official working documents of this Conference.
Iv От имени делегаций наших государств я также прошу Вас, гжа Председатель, включить настоящее заявление в отчеты о заседании и в официальные рабочие документы настоящей Конференции.

I also request that the matter be allocated to the Second Committee for its consideration.
Хотел бы также просить о передаче этого вопроса во Второй комитет для его рассмотрения.

In accordance with rule 60, paragraph 2, of the provisional rules of procedure of the Security Council, I also request you to transmit to the General Assembly at its forty-ninth session, for its information, the verbatim records of the 3468th and 3469th meetings of the Council, at which the application of the Republic of Palau was considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 60 временных правил процедуры Совета Безопасности я также прошу Вас препроводить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для ее сведения стенографические отчеты о 3468- м и 3469- м заседаниях Совета, на которых рассматривалось заявление Республики Палау.

I also request that you have this letter circulated as an official document of the General Assembly.
Также прошу Вас распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

In accordance with rule 60, paragraph 2, of the Council's provisional rules of procedure, I also request that you transmit to the fifty-third session of the General Assembly, for its information, the verbatim records of the 4024th and 4026th meetings of the Security Council, at which the application of the Kingdom of Tonga was considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 60 временных правил процедуры Совета Безопасности я также прошу Вас препроводить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии для ее сведения стенографические отчеты о 4024- м и 4026- м заседаниях Совета, на которых рассматривалось заявление Королевства Тонга.

I also request that it be circulated as a document of both the General Assembly and the Security Council.
Прошу также распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In accordance with rule 60, paragraph 2, of the provisional rules of procedure of the Security Council, I also request you to transmit to the fifty-fifth session of the General Assembly, for its information, the verbatim records of the 4214th and 4215th meetings of the Security Council, at which the application of the Federal Republic of Yugoslavia was considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 60 временных правил процедуры Совета Безопасности я также прошу Вас препроводить участникам пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи для их сведения стенографические отчеты о 4214м и 4215м заседаниях Совета Безопасности, на которых рассматривалось заявление Союзной Республики Югославии.

I also request that these remarks be entered as an official document of the Conference on Disarmament.
И я также прошу оформить это выступление в качестве официального документа Конференции по разоружению.

Consequently, I also request that Cuba be allowed to participate as an observer in that meeting.
В этой связи также прошу разрешить Кубе участвовать в этом заседании в качестве наблюдателя.

I also request the Council to adjust the reporting cycle on South Sudan from a 60-day to a regular 90-day period.
Прошу также Совет изменить цикл представления докладов по Южному Судану с 60 дней до обычных 90 дней.

Upon instructions from my Government, I also request that this letter be sent to all relevant organs, bodies and entities of the United Nations, be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and be included in the next Law of the Sea Bulletin.
По поручению моего правительства я также прошу Вас направить это письмо всем соответствующим органам, структурам и подразделениям Организации Объединенных Наций, разместить его на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву и включить в очередной Бюллетень по морскому праву.

I also request that the joint statement be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 108 e.
Прошу также распространить совместное заявление в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 108( е) повестки дня.

I also request that the present letter and its annex be made available to the Special Committee on Decolonization at its 2006 session.
Прошу также представить настоящее письмо и приложение к нему Специальному комитету по деколонизации на его сессии 2006 года.

I also request that this communication be forwarded to the President of the Security Council for distribution as a document of the Council.
Я прошу также препроводить это сообщение Председателю Совета Безопасности для распространения в качестве документа Совета.

I also request that the present letter be circulated immediately to the full United Nations membership as a document of the Security Council.
Прошу также немедленно распространить настоящее письмо среди всех членов Организации Объединенных Наций в качестве документа Совета Безопасности.

Here and now, I also request the Ethiopian representative to extend a similar invitation, if he is convinced of the truthfulness of his statements.
Здесь и сейчас я также прошу эфиопского представителя выступить с аналогичным предложением, если он убежден в справедливости своего заявления.

I also request the Special Coordinator on anti-personnel landmines to take this resolution into consideration in his consultations with the various delegations.
Я также прошу Специального координатора по противопехотным наземным минам учитывать эту резолюцию в своих консультациях с различными делегациями.

I also request the donor community to maximize support for economic integration and development in the region, in close collaboration with my Special Envoy.
Я прошу также сообщество доноров оказывать максимальную возможную поддержку экономической интеграции и развитию в регионе в тесном сотрудничестве с моим Специальным посланником.

I also request that the present letter be circulated as a document of the twenty-fifth session of the Human Rights Council in the official languages of the United Nations.
Я также прошу распространить настоящее письмо в качестве документа двадцать пятой сессии Совета по правам человека на официальных языках Организации Объединенных Наций.

I also request that the joint statement be circulated as a document of the Security Council in response to resolutions 1631(2005) and 1809(2008), particularly paragraph 17.
Прошу также распространить совместное заявление в качестве документа Совета Безопасности в порядке выполнения резолюций 1631( 2005) и 1809( 2008), в частности пункта 17.

I also request your good offices in the circulation of the above-mentioned note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country as soon as possible.
Я также прошу Вас оказать Ваши добрые услуги в деле скорейшего распространения вышеупомянутой вербальной ноты в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.

I also request that this protection include the vital record books and land registers, which are a condition for the realization of the civil and property rights of Serbs.
Я также прошу, чтобы эта защита была распространена на записи актов гражданского состояния и земельные реестры, которые являются условием осуществления гражданских и имущественных прав сербов.

I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
Я также прошу представителей тише передвигаться по залу при входе в зал или выходе из зала и вести все разговоры шепотом с тем, чтобы не мешать выступающим.

I also request that the esteemed Security Council take the necessary measures to ensure that Ethiopia cease its aggression against the territory of the Sudan and compensate the victims of its aggression.
Прошу также многоуважаемый Совет Безопасности принять необходимые меры для прекращения агрессии Эфиопии против территории Судана и возмещения ущерба жертвам этой агрессии.

I also request that the written statement be included in the summary record and/or the final report of the forty-ninth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Прошу также включить это письменное заявление в краткий отчет и/ или в окончательный доклад о работе сорок девятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

I also request that you convene a meeting of the Security Council in order to discuss the question of dispatching United Nations peace-keeping forces to the region and other provisions mentioned in the document.
Прошу также Вас созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения вопроса о направлении сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этот район и других мер, упомянутых в вышеуказанном документе.

Moreover, I also request that you inform all relevant human rights mechanisms and include in your next report to the Security Council the results of the investigations by UNFICYP.
Кроме того, я также прошу Вас довести до сведения всех соответствующих механизмов, действующих в области прав человека, информацию об этих актах и включить в Ваш следующий доклад Совету Безопасности данные о результатах расследования, проведенного ВСООНК.