I ALSO STRONGLY на Русском - Русский перевод

• я также настоятельно
• я также решительно

Примеры использования I also strongly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also strongly appeal for basic humanitarian principles to be continuously observed.
Я также настоятельно призываю к неукоснительному соблюдению и впредь основных гуманитарных принципов.

As essential steps for any national reconciliation and democratic transition process, I also strongly urged the authorities to ensure that fundamental freedoms were upheld for all citizens of Myanmar and to release all remaining political prisoners without delay, so that they could freely participate in the political life of their country.
В качестве существенно важных мер в плане какого-либо национального примирения и процесса перехода к демократии я также решительно призвал власти обеспечить, чтобы соблюдались основные свободы всех граждан Мьянмы и чтобы все существующие политические заключенные были немедленно освобождены, с тем чтобы они могли на свободной основе принимать участие в политической жизни своей страны.

I also strongly urge FNL leaders to seize this opportunity to join the peace process.
Я также настоятельно призываю лидеров НОС воспользоваться этой возможностью и включиться в мирный процесс.

I also strongly encouraged the Turkish Cypriot leader to respond in a commensurate manner to the ideas that had been broached.
Я настойчиво рекомендовал также лидеру киприотов- турок соответствующим образом отреагировать на высказанные идеи.

I also strongly encourage the Congolese political leaders to approach the elections in a spirit of reconciliation and renewal.
Я также настоятельно рекомендую конголезским политическим лидерам рассматривать выборы под углом зрения примирения и возрождения.

I also strongly encourage all Palestinians on the path of non-violence and unity in line with past PLO commitments.
Я также настоятельно призываю всех палестинцев отказаться от насилия и добиваться единства и сплоченности в соответствии с принятыми ранее обязательствами ООП.

I also strongly appeal to the Angolan parties, in particular to UNITA, to respect the safety and security of United Nations personnel and property.
Я также настоятельно призываю ангольские стороны, в частности УНИТА, не ставить под угрозу безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

I also strongly encourage donors to scale up their utilization of the Government's PricewaterhouseCoopers facility in the delivery of assistance.
Кроме того, я настоятельно рекомендую донорам расширить использование правительственного механизма<< ПрайсуотерхаусКуперс>> для предоставления помощи.

I also strongly urge other Member States to contribute military helicopters to enable MONUSCO to fulfil its mandate at this critical juncture.
Я также настоятельно призываю другие государства- члены предоставить военные вертолеты, чтобы МООНСДРК в этот критический момент смогла выполнить свой мандат.

I also strongly support the efforts under way to improve the implementation of the Biological Weapons Convention in the near future.
Я также решительно выступаю в поддержку предпринимаемых в настоящее время усилий, направленных на совершенствование выполнения в ближайшем будущем Конвенции по биологическому оружию.

I also strongly encourage regional neighbours to make it a priority to engage the new government of Iraq in addressing issues of mutual concern.
Я также настоятельно призываю соседей по региону в приоритетном порядке установить контакты с новым правительством Ирака для решения вопросов, представляющих взаимный интерес.

I also strongly encourage closer cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Governments of Rwanda, Burundi and Uganda and MONUC.
Я также настоятельно призываю укреплять сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и правительствами Руанды, Бурунди и Уганды и МООНДРК.

I also strongly condemn the attack on the fact-finding mission that was deployed by the technical secretariat of the Organization to investigate these allegations.
Я также решительно осуждаю нападение на миссию по установлению фактов, которая была направлена техническим секретариатом Организации для расследования этих заявлений.

I also strongly believe that positive political progress and a reduction of violence are essential preconditions for the success of this initiative.
Я также глубоко убежден в том, что достижение прогресса на политическом уровне и сокращение масштабов насилия являются необходимыми предварительными условиями успеха этой инициативы.

I also strongly affirmed my commitment to a more transparent and accountable Secretariat, and the highest levels of efficiency, competence and integrity.
Я также решительно подтвердил свою приверженность делу формирования более транспарентного и подотчетного Секретариата и обеспечения высочайшего уровня эффективности, компетентности и добросовестности.

I also strongly encouraged all political parties and armed groups to remain constructive in their positions on the political process and in the implementation of ceasefire agreements.
Я также настоятельно рекомендовал всем политическим партиям и вооруженным группам сохранять конструктивный подход к политическому процессу и выполнению соглашений о прекращении огня.

I also strongly support the convening of an all-inclusive national conference to discuss future governance in the Sudan, to be articulated in the national constitution and federal arrangements.
Я также решительно поддерживаю созыв всеобщей национальной конференции для обсуждения вопросов будущего управления в Судане, которые должны быть зафиксированы в национальной конституции и в федеральных механизмах.

I also strongly appeal to Member States and the international community as a whole to maintain their political commitment and to redouble their efforts to support the peace process during the coming critical months.
Я также настоятельно призываю государства- члены и международное сообщество в целом не ослаблять своей политической приверженности и удвоить свои усилия в поддержку мирного процесса в предстоящие решающие месяцы.

I also strongly condemned the attack that claimed eight lives at a Jewish seminary in Jerusalem on 6 March 2008. I further condemned the attacks utilizing bulldozers in Jerusalem on 2 and 22 July 2008.
Я также решительно осудил нападение на еврейскую семинарию в Иерусалиме 6 марта 2008 года, в результате которого погибло 8 человек, и совершенные 2 и 22 июля 2008 года в Иерусалиме нападения с применением бульдозеров.

I also strongly suggested that those States contribute to the ongoing dialogue on the post-2015 development goals, with a view to incorporating disability concerns and perspectives.
Я также настоятельно рекомендовал всем этим государствам- членам внести свой вклад в текущий диалог по целям развития, фигурирующим в повестке дня в области развития на период после 2015 года, имея в виду обеспечение учета проблем и положения инвалидов.

I also strongly recommend a standing procedure whereby the Committee as a whole would routinely review the rules of procedure under both the Convention and the Optional Protocol.
Кроме того, я настоятельно рекомендую установить постоянную процедуру, в соответствии с которой Комитет полного состава будет в рамках обычной деятельности пересматривать правила процедуры как в отношении Конвенции, так и в отношении Факультативного протокола.

I also strongly encouraged the Government of Israel to take all necessary measures to facilitate growth, including further easing of access and movement within, into and out of the West Bank for both goods and people.
Я также настоятельно призвал правительство Израиля принять все необходимые меры для стимулирования роста, включая дальнейшее облегчение доступа и передвижения товаров и людей на территории Западного берега и упрощение режима въезда/ выезда и провоза грузов в отношении этой территории.

I also strongly condemn the attack on AMISOM premises in central Mogadishu, as well as the violation of the United Nations premises in Mogadishu, and urge all parties to refrain from acts of violence, the arrest of or any form of harassment against humanitarian workers.
Я также решительно осуждаю нападение на помещения АМИСОМ в центре Могадишо, равно как и вторжение в помещения Организации Объединенных Наций в Могадишо и настоятельно призываю все стороны воздерживаться от актов насилия и от ареста гуманитарных работников или любых беспокоящих действий против них.

I also strongly appeal to Morocco and the Frente POLISARIO to agree without further delay to fully collaborate with UNHCR in the implementation of the long-overdue confidence-building measures, as initially called for by the Security Council in its resolution 1238(1999) and then in subsequent resolutions.
Я также настоятельно призываю Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО без дальнейших задержек договориться о всемерном сотрудничестве с УВКБ в деле осуществления давно назревших мер укрепления доверия, к чему призвал Совет Безопасности первоначально в своей резолюции 1238( 1999), а затем в последующих резолюциях.

I also strongly urge the South Korean representative, and through him, the South Korean authorities, to follow the path of national reconciliation and reunification for the common prosperity of the Korean nation on the basis of the spirit of the 15 June Joint Declaration, rather than joining foreign forces in opposing this same nation.
Я также решительно и настоятельно призываю представителя Южной Кореи и, через него, власти Южной Кореи следовать по пути национального примирения и воссоединения для общего процветания корейского народа в духе Совместного заявления от 15 июня, а не присоединяться к иностранным силам в нападках на этот самый народ.

I also strongly believe that the present United Nations membership is capable of accomplishing what the Commission that worked to establish this world Organization after the 1945 San Francisco Conference said in its final report: to be fully effective the United Nations would have to capture the imagination of the world.
Я также твердо верю в то, что нынешние члены Организации Объединенных Наций могут добиться того, о чем Комиссия, работавшая над созданием этой всемирной Организации после Конференции в Сан-Франциско 1945 года, писала в своем заключительном докладе: чтобы быть в полной мере эффективной, Организация Объединенных Наций должна покорить воображение всего мира.

May I also strongly support your idea of deepening the discussion here and having a formal discussion on issues we have already addressed in a more informal discussion last year, and also your indication that any delegation is free to address any item on the agenda, an agenda which we did adopt by consensus this year?
Позвольте мне также решительно поддержать вашу идею углубить здешнюю дискуссию и провести официальную дискуссию по проблемам, которые мы уже разбирали в рамках более неофициальной дискуссии в прошлом году, равно как и ваше указание на тот счет, что любая делегация вольна разбирать любой пункт повестки дня, которую мы все же приняли консенсусом в этом году?

I also strongly encourage all Palestinians on the path of non-violence and unity, and call on them to pursue their efforts to improve law and order, combat extremism and incitement against Israel, and to continue building strong and democratic institutions that are essential to a viable, independent Palestinian State.
Я также настоятельно призываю всех палестинцев вступить на путь ненасилия и единства и призываю их и впредь предпринимать усилия по укреплению правопорядка и законности и борьбе с экстремизмом и подстрекательством против Израиля и продолжать усилия по созданию эффективных демократических институтов, которые имеют важное значение для жизнеспособного независимого палестинского государства.

I also strongly encourage countries to consider using innovative ways to raise additional resources to fund sustainable development at scale, drawing from a number of options, including various tax(for example, financial transaction taxes, carbon tax on airline ticket levies) and non-tax(for example, emission allowances) mechanisms.
Я также настоятельно призываю страны рассмотреть возможность использования новаторских путей привлечения дополнительных ресурсов для финансирования устойчивого развития на должном уровне, опираясь на различные варианты, в том числе на различные налоговые( например, налоги на финансовые операции, налог на выбросы углерода или сборы за авиабилеты) и неналоговые( например, квоты на выбросы) механизмы.

I also strongly encourage all Palestinians on the path of non-violence and unity in line with past PLO commitments, and call upon them to pursue their efforts to improve law and order and combat extremism and incitement against Israel, and to continue building strong and democratic institutions that are essential for a viable, independent Palestinian State.
Я также настоятельно призываю всех палестинцев отказаться от насилия и добиваться единства в соответствии с принятыми ранее обязательствами ООП и призываю их продолжать свои усилия по укреплению законности и правопорядка и по борьбе с экстремизмом и подстрекательством к насилию против Израиля, а также продолжать создавать эффективные демократические институты, которые имеют решающее значение для построения жизнеспособного, независимого палестинского государства.