I AM OBLIGED на Русском - Русский перевод

• я вынужден
• я обязан
• я должен
• я вынуждена
• мне приходится

Примеры использования I am obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am obliged to leave.
Я обязана уехать.

Thank you, I am obliged to you.
Спасибо, я обязан Вам.

I am obliged to take one hurdle at a time.
Я обязан преодолевать каждый барьер по одному.

The Chairperson: I am obliged to interrupt the speaker.
Председатель( говорит по-английски): Я вынуждена прервать оратора.

I am obliged to Gunn for extensive and very helpful correspondence.
Я обязан Ганну за его широкую и принесшую огромную помощь переписку.

It may be unpopular, but I am obliged to speak the truth.
Рискуя прослыть непопулярным, я обязан сказать правду.

Top"I am obliged to tell you," he began.
Top- Я должен сказать вам,- проговорил он.

But owing to the absence of a quorum, I am obliged now to suspend the meeting.
Но ввиду отсутствия кворума я вынужден сейчас прервать заседание.

Thus, I am obliged to speak now.
Так что я обязан выступить сейчас.

I respect the illuminated judgement of the court, Messer Grande, but I am obliged to repeat that I declare myself absolutely innocent.
Я уважаю просвещенное мнение мессира Гранде, но я должен повторить, что я абсолютно невиновен.

I am obliged to turn in the lawsuit within a 10 day period, which I will do.”.
Я обязан внести иск в 10- дневный срок, что и сделаю».

Despite the methods I am obliged to employ to get at it.
Невзирая на методы, которые мне приходится использовать,… чтобы ее добыть.

I am obliged, however, at this stage, to report a new important development.
Однако на этом этапе я вынужден сообщить об еще одном важном событии.

It is with regret that I am obliged to take the floor today.
Я испытываю сожаление в связи с тем поводом, по которому я вынужден взять сегодня слово.

I am obliged to take out insurance, I do not they come and get it.
Я обязан оформить страховой полис, я не они приходят и получить его.

Since the Turkish Cypriot side is denied its rightful say in the Assembly, I am obliged to respond to these allegations in writing.
Поскольку кипрско- турецкой стороне отказано в праве выступать в Ассамблее, я вынужден ответить на эти обвинения в письменном виде.

I am obliged… By city codes of Zambezia… To ask permission before rescuing a minor.
Я обязан, по кодексу Замбезии, спросить позволения перед спасением малыша.

If I wish my Son not to abandon you, I am obliged to pray to Him without ceasing; and yet you pay no regard to all this.
Всякий раз, когда я хочу, чтобы мой Сын не оставлял вас, я вынуждена умолять Его непрестанно; а вы к тому же пренебрегаете всем этим.

I am obliged to warn you that smoking during pregnancy is contraindicated.
Я должен предупредить тебя, что курение во время беременности противопоказано.

Mr. Gheghechkori(Georgia): I apologize for taking the floor, Sir, but I am obliged to give a quick response to my Russian colleague.
Г-н Гегечкори( Грузия)( говорит поанглийски): Я приношу свои извинения за то, что я беру слово, г-н Председатель, однако я вынужден кратко ответить своему российскому коллеге.

I have no choice, I am obliged to get involved with something I do not agree with.
У меня нет выбора, я обязан связываться с чем-то я не согласен с.

I am obliged to do so at this plenary as I will be away from Geneva next week.
Я вынужден сделать это на данном пленарном заседании, ибо на следующей неделе меня не будет в Женеве.

With all due respect to my friend Ambassador François Rivasseau, I am obliged to note that his logic, which is meant to be very Cartesian, is too much for my tiny brain.
При всем моем уважении к своему другу Франсуа Ривассо мне приходится констатировать, что для моего умишка непостижима его логика, логика, претендующая на сугубо картезианскую.

Finally, I am obliged, and it is my duty, to respond to the statement made by the Israeli representative.
Наконец, я должен и просто обязан отреагировать на заявление израильского представителя.

It is with great sadness that I am obliged to present the evidence for what is without doubt a crime against humanity.
Очень печально, что я вынужден представлять свидетельства того, что, вне всяких сомнений, является преступлением против человечности.

Top"I am obliged to tell you that your behavior has been unbecoming today," he said to her in French.
Top- Я должен сказать вам, что вы неприлично ведете себя нынче,- сказал он ей по-французски.

As we enter the fourth quarter, I am obliged to take additional steps to address this shortfall by reducing the obligation levels.
В связи с нашим вступлением в четвертый квартал я обязан предпринять дополнительные шаги для решения проблемы этого дефицита за счет сокращения обязательств.

I am obliged to point out, Major, that if you sack this man, the company is in breach of its agreement with the union.
Я обязан указать, майор, что если вы увольняете этого человека, то этим компания нарушает соглашение с профсоюзом.

Mr. Larraín(Chile)(interpretation from Spanish): I am obliged to take the floor to refer to aspects of the statement made this morning by the Minister for Foreign Affairs of Bolivia.
Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Я обязан выступить в связи с некоторыми аспектами заявления министра иностранных дел Боливии, с которым он выступил сегодня утром.

I am obliged to state: beneficial conditions for the distribution of narcotic anticulture are created in the modern society.
Я вынужден констатировать: в современном обществе для распространения наркотической антикультуры создана благоприятная почва.