Примеры использования I am requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am requesting freedom for my book.
And then we are told,"Go to the second round", I am requesting a reason and hear the answer,"Previous aircraft has not released the runway.
И тут нам говорят:« Борт, уходите на второй круг», я запрашиваю причину, в ответ:« Предыдущий борт не освободил полосу».I am requesting you to provide me financial assistance.
Acting upon instructions from my Government andpursuant to rule 13, paragraph(e) of the rules of procedure of the General Assembly, I am requesting the inclusion in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an item entitled"Cooperation between the United Nations and the Inter-parliamentary Union.
По поручению моего правительства ив соответствии с пунктом e правила 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прошу включить в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Ассамблеи вопрос, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.I am requesting more Seekers, ground and air patrols.
Additionally, in order to start an eighth trial in December 2008, and in accordance with the terms of article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, andhaving duly considered the criteria established by that provision, I am requesting the appointment of ad litem judge Melville Baird(Trinidad and Tobago) to serve on the trial of case No. IT-05-87/1-PT, Prosecutor v. Đorđević.
Кроме того, для того чтобы начать рассмотрение восьмого дела в декабре 2008 года и в соответствии с положениями пункта 2 статьи 13 ter устава Международного трибунала, атакже с должным учетом критериев, закрепленных в указанной статье, я прошу назначить судью ad litem Мелвила Бэрда( Тринидад и Тобаго) для рассмотрения дела№ IT- 05- 87/ 1- PT Обвинитель против Джорджевича.I am requesting you remove Ms. Rothlo and sanction both her and Ms. Keating.
Having due regard to the Tribunal's current anticipated completion dates for all trial and appellate work, and considering General Assembly resolution 63/256of 24 December 2008, which authorizes the Tribunal"to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules", I am requesting extensions of the terms of office of the Tribunal's judges commensurate with those that the General Assembly has authorized for the Tribunal's staff.
С должным учетом нынешних сроков ожидаемого завершения всего производства в первой и апелляционной инстанциях Трибунала и принимая во внимание резолюцию 63/ 256 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, в которой Трибунал наделяется полномочиями предоставлять<<сотрудникам контракты с учетом сроков запланированного сокращения должностей согласно соответствующим действующим графикам проведения судебных процессов>>, я прошу продлить срок полномочий судей Трибунала сообразно со сроками службы, утвержденными Генеральной Ассамблеей для сотрудников Трибунала.I am requesting General Perry to give you the appointment of second-in-command of the VIth Battalion of his regiment.
Having assessed the value andthe need for the function, I am requesting the creation of a post of Assistant High Commissioner at the Assistant Secretary-General level, to which I hope you will accede.
Оценив значение ипотребность в указанных функциях, я обращаюсь с просьбой о создании должности помощника Верховного комиссара на уровне помощника Генерального секретаря,I am requesting that the enclosed detailed text* be circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
Прошу распространить прилагаемый подробный текст* в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.As regards an agreement on the comprehensive cessation of hostilities, I am requesting my Special Representative and the UNPROFOR Force Commander to approach the parties immediately to bring about an early meeting and, it is hoped, an agreement on this priority issue.
Что касается всеобъемлющего соглашения о прекращении военных действий, я прошу моего Специального представителя и Командующего СООНО незамедлительно связаться со сторонами, с тем чтобы провести как можно скорее встречу и, следует надеяться, добиться заключения соглашения по этому первоочередному вопросу.I am requesting the two Governments to render to the United Nations team all 94-17796(E) 130494/… practical assistance, including the provision of accommodation, transportation and fuel.
Я обращаюсь с просьбой к обоим правительствам оказать группе Организации Объединенных Наций всю практическую помощь, включая предоставление жилья, транспортных средств и горючего.Pending a decision by the Security Council on the mandate of MONUA beyond 15 October 1998, I am requesting the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in entering into commitments for the maintenance of MONUA in the amount of $10.9 million gross for the month of November 1998.
До принятия Советом Безопасности решения в отношении мандата МНООНА на период после 15 октября 1998 года я прошу согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на принятие обязательств в отношении содержания МНООНА в течение ноября 1998 года в размере 10, 9 млн. долл. США брутто.Accordingly, I am requesting you kindly to transmit to the President of the Security Council the enclosed fifth six-monthly report on the implementation of the plan.
В связи с этим я прошу Вас препроводить Председателю Совета Безопасности прилагаемый пятый шестимесячный доклад о выполнении плана.In conformity with my letter of 8 January 1993, I am requesting a renewal of the mandate of the International Civilian Mission according to the terms of reference and modalities which were negotiated with your Special Envoy, Mr. Dante Caputo.
В соответствии с моим письмом от 8 января 1993 года прошу продлить мандат Международной гражданской миссии, исходя из круга полномочий и условий, обсужденных с Вашим Специальным представителем г-ном Данте Капуто.That is why I am requesting this Board to adopt a bold and uncompromising statement of UNAIDS' vision for the future: Zero new HIV infections.
Именно по этой причине я прошу нынешний Совет принять смелое и бескомпромиссное заявление о видении ЮНЭЙДС на будущее: Ноль новых случаев ВИЧ- инфицирования.Accordingly, I am requesting you to kindly transmit to the President of the Security Council the enclosed fourth six-monthly report on the implementation of the plan.
В связи с этим я прошу Вас препроводить Председателю Совету Безопасности прилагаемый четвертый представляемый раз в шесть месяцев доклад о выполнении плана.I am requesting additional resources for the Department of Peacekeeping Operations Office of Operations to enable it to perform the full range of its activities effectively.
Я запрашиваю дополнительные ресурсы для Управления операций Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы дать ему возможность эффективно осуществлять весь круг относящихся к его ведению видов деятельности.Likewise, I am requesting you to include these two notes in the agenda of the next meeting of the Committee so that they may be discussed and considered by this subsidiary organ of the General Assembly.
Прошу Вас также включить эти две ноты в повестку дня следующего заседания Комитета, с тем чтобы этот вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи мог их обсудить и рассмотреть.I am requesting the Secretary-General to provide us with a list of the top 10 contributors of assessed and voluntary contributions and, of course, to update the list of contributors of military personnel and civilian police.
Я прошу Генерального секретаря подготовить для нас список 10 крупнейших вкладчиков начисленных и добровольных взносов и, разумеется, обновить список стран, предоставляющих войска и силы гражданской полиции.In the circumstances, I am requesting that the Independent Audit Advisory Committee be granted a waiver to hold its last session from 1 to 3 December 2008, in line with General Assembly resolution 40/243.
В этих обстоятельствах я прошу предоставить Независимому консультативному комитету по ревизии исключение в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы он мог провести свою последнюю сессию с 1 по 3 декабря 2008 года.In this regard, I am requesting that the Independent Audit Advisory Committee be granted a waiver to hold its last session from 30 November to 2 December 2010, in line with General Assembly resolution 40/243.
В этой связи в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи прошу предоставить Независимому консультативному комитету по ревизии исключение, с тем чтобы он мог провести свою заключительную сессию с 30 ноября по 2 декабря 2010 года.Accordingly, I am requesting an urgent meeting of the Security Council to consider the situation and to take the necessary actions in this regard, especially actions to achieve the closure of the tunnel under the Al-Aqsa Mosque as well as actions to restore hope and peace in the area.
Поэтому я прошу созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения и принятия необходимых мер в этой связи, особенно мер с целью обеспечить закрытие тоннеля под мечетью Аль- Акса, а также мер по восстановлению надежды и мира в этом районе.For that reason, I am requesting an urgent meeting of the Security Council for the condemnation of these actions by the Republic of Armenia as direct aggression and for the adoption of effective military, political and economic sanctions against it under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Поэтому я прошу экстренного созыва Совета Безопасности и осуждения этих действий Республики Армения, как прямой агрессии, и применения в отношении нее действенных военных, политических и экономических санкций в соответствии с главой VII Устава ООН.I am requesting you to circulate the present letter as a document of the Security Council, convinced that at its meeting today, 11 July 1996, the Council will assume a position that will exert pressure and oblige UNITA to fulfil without delay its obligations under the Lusaka Protocol.
Прошу Вас распространить настоящее письмо в качестве официального документа Совета Безопасности, исходя из убеждения в том, что на своем заседании сегодня, 11 июля 1996 года, Совет займет позицию, которая позволит оказать давление на УНИТА и обязать его безотлагательно выполнить свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом.I am requesting an additional amount of $52.7 million in the revised budget for the Operation for the period ending 30 June 2007 in response to the increase by 1,500 in the strength of the military and police components of the Operation authorized by the Security Council in its resolution 1682 2006.
Я обращаюсь с просьбой о выделении дополнительной суммы в 52, 7 млн. долл. США в пересмотренном бюджете Операции на период, заканчивающийся 30 июня 2007 года, в связи Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы по поручению моего правительства просить Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности документ от 30 апреля 2003 года под названием<< Организация американских государств назначает технического эксперта для оказания помощи в демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом>> в связи с решением Международного Суда по делу<< Гондурас-- Сальвадор>> см. приложение.Имею честь информировать Вас о том, чтопо поручению моего правительства я прошу Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности меморандум№ 017 DSM Начальника Управления по правовым вопросам министерства иностранных дел Республики Сальвадор посла Анибала Киньонеса А. от 10 марта 2003 года на имя Ее Превосходительства гжи Марии Эухении Брисуэлы де Авила, министра иностранных дел Республики Сальвадор, относительно решения, вынесенного Международным Судом по делу между Гондурасом и Сальвадором см. приложение.Your honor, at this point, I'm requesting the witness remove her makeup.
Ваша честь, я прошу свидетеля удалить ее макияж.
