I ECHO на Русском - Русский перевод

• я разделяю
• я поддерживаю
• я повторяю

Примеры использования I echo на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I echo that.
И я подхватываю это.

He welcomed all discussion and all suggestions, and I echo that now.
Он приветствовал все дискуссии и все предложения, и я подхватываю это сейчас.

I echo your concerns.
Я разделяю ваше беспокойство.

That Brandenburg concerto is no joke, and I echo your sentiment regarding Beethoven.
Концерт Бранденбурга великолепен, и я разделяю с тобой чувство насчет Бетховена.

I echo the commissioner's call for restraint.
Я поддерживаю призыв комиссара к сдержанности.

A serious query, which don Juan's companions had and which I echoed myself, was about the implications of this event.
Серьезный вопрос, который задавали соратники дона Хуана и повторял я, касался смысла этого события.

Could I echo what Abel Matutues has said.
Я хотел бы подтвердить сказанное Абелем Матутесом.

Much of what I will say today has already been said by others, and I ask your indulgence if I echo sentiments often expressed here.
Многое из того, о чем я буду говорить сегодня, уже говорилось другими, и я прошу Вас о снисходительности, если в моих словах прозвучат умонастроения, которые здесь уже часто выражались.

I echo their appeal for speed in establishing the force.
Я повторяю их призыв для ускорения создания сил.

Mr. MACKAY(New Zealand): Madam President, could I echo the comments made by other colleagues congratulating you on your assumption of the Chair?
Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне, присоединяясь к словам других коллег, поздравить вас с принятием председательства?

I echo the views expressed by Ambassador Hamoui of Syria on this subject.
И я разделяю тут позицию, выраженную послом Сирии г-ном Хамуи на этот счет.

Sir Jeremy Greenstock(United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report(A/57/2 and Corr.1) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively.
Сэр Джереми Гринсток( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я благодарю Постоянного представителя Камеруна за его столь всеобъемлющее и компетентное представление доклада Совета Безопасности( А/ 57/ 2 и Соrr. 1) за этот год и присоединяюсь к его словам признательности в адрес Генерального секретаря и Секретариата, оказавшим Совету такую эффективную поддержку.

I echo the calls made for both sides to demonstrate flexibility, generosity and a spirit of compromise in the talks.
Я вновь призываю обе стороны продемонстрировать гибкость, щедрость и дух компромисса на переговорах.

Mr. García(Colombia)(interpretation from Spanish): I echo the support voiced by other speakers for draft resolution A/C.1/50/L.46 under agenda item 70,“General and complete disarmament”.
Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): Я присоединяюсь к поддержке, выраженной другими ораторами, проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 46 по пункту 70 повестки дня" Всеобщее и полное разоружение.

I echo this sentiment and look forward to this being a most productive fifty-fifth session of the General Assembly.
Я разделяю эти чувства и очень надеюсь, что пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи станет одной из самых продуктивных.

While the amnesty law in Uganda has contributed to the separation of thousands of children forcefully recruited by LRA, I echo the concerns of the Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations on Uganda(CRC/C/OPAC/UGA/CO/1), that the criteria for granting amnesties are not in compliance with the international legal obligations of the State party(Uganda), notably the Rome statute of the International Criminal Court.
Хотя благодаря принятию закона об амнистии в Уганде ЛРА покинули тысячи принудительно завербованных ею детей, я разделяю обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам ребенка в его заключительных замечаниях по Уганде( CRC/ C/ OPAC/ UGA/ CO/ 1) относительно того, что критерии предоставления амнистии не соответствуют международно-правовым обязательствам государства- участника( Уганда), в особенности положениям Римского статута Международного уголовного суда.

I echo many other delegations in saying that it is a strong wish of my delegation that we not lose valuable momentum.
Вслед за многими другими делегациями я повторю, что моей делегации очень не хотелось бы потерять существующую положительную динамику.

Mr. MACKAY(New Zealand): Mr. President, could I echo the thanks expressed by other colleagues to you for the work that you have put into the presidency in an endeavour to bring the Conference on Disarmament to a point where we can commence our substantive work?
Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне, присоединяясь к другим коллегам, выразить вам благодарность за ту работу, которую вы ведете на посту Председателя, чтобы подвести Конференцию по разоружению к той отметке, где мы можем начать свою предметную работу?

I echo those sentiments and pledge my delegation's full support and cooperation towards the successful discharge of his mandate.
Я присоединяюсь к поздравлениям и обещаю полную поддержку и сотрудничество со стороны нашей делегации в деле успешного выполнения им своего мандата.

Mr. MACKAY(New Zealand): Mr. President, could I echo the compliments of other colleagues to you in assuming the presidency of the Conference on Disarmament, and also reiterate the appreciation that has been expressed to former Presidents for the work that they have done in bringing us very close to a point where we can begin work.
Гн МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне подхватить поздравления других коллег в ваш адрес по поводу вступления на пост Председателя Конференции по разоружению, а также повторить выраженную признательность бывшим председателям за проделанную ими работу, с тем чтобы очень близко подвести нас к той отметке, где мы можем начать работу.

I echo and endorse the comments made by the representative of the United Kingdom relating to the negotiation of this draft resolution.
Я поддерживаю замечания представителя Соединенного Королевства, касающиеся переговоров по этому проекту резолюции и присоединяюсь к ним.

I echo the call by the Security Council in its resolution 2036(2012) for donors and partners to support the establishment of the cell.
Я повторяю сформулированный в его резолюции 2036( 2012) призыв Совета Безопасности к донорам и партнерам оказать поддержку в создании этого подразделения.

I am sure that I echo the unanimity of the international community in reiterating that the war against terrorism should continue to remain a principal priority on the international agenda.
Я уверен, что повторю мнение всего международного сообщества, сказав, что война с терроризмом должна быть главным приоритетом международной повестки дня.

Lastly, I echo the appeals made by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and by Minister Medelci to the members of the Conference to adopt a programme of work without delay.
Наконец, я хотела бы присоединиться к призывам Генерального секретаря Пан Ги Муна и министра Медельчи к членам Конференции на тот счет, чтобы быстро принять программу работы.

I echo Ambassador Mongbe in stating our commitment to the principle of alternating the annual sessions of the UNDP Governing Council between Geneva and New York.
Я присоединяюсь к тому, что только что было сказано послом Монгбе, и заявляю о нашей приверженности принципу чередования, с тем чтобы проводить ежегодные сессии Совета управляющих ПРООН то в Женеве, то в Нью-Йорке.

Indeed, I echo the words of the delegate of the European Union, but I would also remind colleagues that the delegate of the Russian Federation himself called this mission a"modest initial" step.
В самом деле, я повторяю слова делегата Европейского союза, но я хотел бы также напомнить коллегам, что даже член делегации Российской Федерации назвал эту миссию" скромным начальным" шагом.

I echo the concerns expressed by many developing countries to the effect that the increase in resources for peace operations must not come at the expense of the resources needed for development.
Я разделяю озабоченность, выражаемую многими развивающимися странами в связи с тем, что выделение более значительных ресурсов на операции в пользу мира не должно осуществляться за счет ресурсов, необходимых для целей развития.

I echo the thanks that my Permanent Representative expressed during this morning's General Assembly plenary meeting for the decisive backing the international community has accorded us.
Я хотела бы также повторить высказанные Постоянным представителем моей страны сегодня утром в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи слова благодарности за решительную поддержку, оказанную нам международным сообществом.

In this regard, I echo the statement made earlier today by the High Representative of the European Union(EU), Catherine Ashton, regretting the Israeli decision not to extend the moratorium on settlements.
В этой связи я вторю заявлению, сделанному ранее сегодня Высоким представителем Европейского союза( ЕС) Кэтрин Эштон, в котором было выражено сожаление по поводу решения Израиля не продлевать мораторий на поселенческую деятельность.

I echo the sentiments of all who have referred here to the pressing need for the United Nations to adapt to the realities of the world in which we live so that it will be more in tune with current concerns and managed in an effective and transparent manner: an Organization whose Charter recognizes that all States, small and large, possess the right to have their say in the conduct of affairs that are of interest to the international community.
Я поддерживаю высказывания всех тех, кто говорил здесь о неотложной необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций адаптировалась к реалиям мира, в котором мы живем, в интересах более полного учета нынешних задач, а также в интересах эффективного и транспарентного управления данной Организацией, Организацией, Устав которой гласит, что все государства, малые или большие, имеют право высказать свое мнение о состоянии дел, представляющих интерес для международного сообщества.