I HAVE DEVOTED на Русском - Русский перевод

• я посвятил
• я посвятила

Примеры использования I have devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have devoted my life.
Я посвятил свою жизнь.

As a commissioner of Earth's Interplanetary Police, I have devoted my life to the cause of law and order.
Как комиссар земной межпланетной полиции, я посвятил свою жизнь делу закона и порядка.

I have devoted my life to it.
Я посвятила свою жизнь этому.

As a member of the Commission, I have devoted much time contributing to the documents it has produced.
В качестве члена Комиссии много времени уделял подготавливаемой ею документации.

I have devoted my life to him now.
Я посвятила Многоликому свою жизнь.

Love the flock as I have loved you and devote yourself to their welfare even as I have devoted my life to your welfare.
Люби паству, как я любил вас, и посвяти себя ее благополучию, как я посвятил свою жизнь вашему благополучию.

But I have devoted 13 years for this!
Но я посвятил этому 13 лет!

For me, it's a great honor to present to you the dishes of traditional Japanese cuisine, which I have devoted the last 29 years of my life.
Для меня огромная честь представить вам блюда традиционной японской кухни, которой я посвятил последние 29 лет своей жизни.

I have devoted my life to this science.
Я посвятил всю жизнь этой науке.

I demand your vigilance to preserve peace and order, to preserve the Republic we have restored, the Republic to which I have devoted my entire life.
Я требую, чтобьi вьi проявили бдительность ради сохранения мира и порядка. Ради сохранения республики, которую мьi возродили. Республики, которой я посвятил всю свою жизнь.

I have devoted myself to trying to… help others.
Я посвятил себя… помощи другим.

With a view to making the Office fully operational, I have devoted a substantial portion of the Human Rights Division's resources to technical cooperation with that body.
Поставленная цель наладить должным образом работу Прокуратуры заставила меня выделить значительную долю ресурсов Отдела по правам человека на техническое сотрудничество с этим учреждением.

I have devoted my entire life to helping children.
Я посвятила всю свою жизнь помощи детям.

This is so important that I have devoted a full chapter in my book to preparing for employment negotiations.
Это настолько важно, что я посвятил этой теме целую главу моей книги.

I have devoted 40 years of my life to educating young people.
Я посвятил 40 лет жизни обучению молодежи.

Ever since my very first day in office, I have devoted myself to the fight against hunger and poverty, both in Brazil and in the world.
С самого первого дня моего президентства я посвятил себя борьбе с голодом и нищетой как в Бразилии, так и во всем мире.

I have devoted a significant portion of my life to art.
Большую часть своей жизни я посвятила искусству.

You know, I have devoted my life to inventing the future.
Знаете, я посвятил свою жизнь, изобретениям будущего.

I have devoted my life to seeking justice.
ЖЕРТВЫ Я посвящу свою жизнь тому, чтобы добиться справедливости.

REIKO IKE I have devoted 40 years of my life to educating young people.
REIKO IKE Я посвятил 40 лет жизни обучению молодежи.

I have devoted my life to second-rate science fiction.
Я посвятил свою жизнь второсортной научной фантастике.

Mr. President, I have devoted my life to the defense of the interests of France.
Г-н Президент, я посвятил свою жизнь защите интересов Франции.

I have devoted my life to preserving my country's antiquities.
Я посвятила всю свою жизнь сохранению памятников древности моей страны.

You and I have devoted our lives to avoiding a war between our nations.
Мы с вами посвятили наши жизни, чтобы избежать войны между нашими странами.

I have devoted five of my most passionate years to this strange little creature.
Пять лет, насыщенных страстью, эмоциями,… я посвятила этому странному маленькому существу.

Which is why I have devoted my life, as a surgeon, to probing its mysteries.
Вот почему я посвятил всю свою карьеру хирурга на исследование его тайн.

But I have devoted pupils who promote my work and training method.
Но у меня есть преданные ученики, которые мой метод работы и обучения пропагандируют.

You know, I have devoted my life to these creatures, and now one is depending on me.
Знаешь, я посвятил свою жизнь этим созданиям, и теперь одно из них зависит от меня..

I have devoted my life to the pursuit of justice but justice means nothing to you, does it?
Я посвятил свою жизнь поискам справедливости, но для вас справедливость ничего не значит, так?

I have devoted a whole page to Carnival itself- for more details see my page on Sitges Carnival.
Я посвятил карнавалу отдельную статью, все подробности есть на странице о карнавале в Ситжесе.