Примеры использования I have the honour to transmit to you the text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic issued on 30 July 1993.
Имею честь препроводить Вам текст Заявления Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 30 июля 1993 года.In my capacity as the representative of the country which currently chairs the Collective Security Treaty Organization(CSTO), I have the honour to transmit to you the text of the statement on Afghanistan issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Collective Security Treaty Organization on 19 November 2003 see annex.
В качестве представителя страны, председательствующей в Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), имею честь препроводить текст заявления министров иностранных дел государств-- членов ОДКБ по Афганистану от 19 ноября 2003 года см. приложение.I have the honour to transmit to you the text of an Agreement on a Cease-fire in the Republic of Yemen(Yemen) signed in Moscow on 30 June 1994.
Имею честь препроводить Вам текст Соглашения о прекращении огня в Йеменской Республике( Йемен), подписанного в Москве 30 июня 1994 года.On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the text of a joint communiqué issued by the Government of Uganda and a delegation from the Democratic Republic of the Congo see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст совместного коммюнике, опубликованного правительством Уганды и делегацией Демократической Республики Конго см. приложение.I have the honour to transmit to you the text of resolution 1613(2005), adopted unanimously by the Security Council at it 5236th meeting on 26 July 2005.
Имею честь препроводить Вам текст резолюции 1613( 2005), единогласно принятой Советом Безопасности на его 5236м заседании 26 июля 2005 года.On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the address by the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, concerning the Marcoussis Agreement on the Ivorian crisis.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст посвященной Соглашению Маркусси по ивуарийскому кризису речи, с которой выступил Президент Республики Его Превосходительство гн Лоран Гбабго.I have the honour to transmit to you the text of resolution 1668(2006), adopted unanimously by the Security Council at its 5407th meeting, held on 10 April 2006.
Имею честь препроводить Вам текст резолюции 1668( 2006), единогласно принятой Советом Безопасности на его 5407м заседании 10 апреля 2006 года.On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the statement made by Mr. Léonce Ngendakumana, President of the National Assembly of Burundi, before the Security Council at its meeting held under the Arria formula on 12 January 1999.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст выступления Председателя Национального собрания Бурунди г-на Леонса Нгендакуманы на заседании Совета Безопасности, проведенном для его заслушания 12 января 1999 года по формуле Аррии.I have the honour to transmit to you the text of a statement issued by the Italian Government on 13 June 1997 on the Policy on Anti-personnel Landmines.
Имею честь препроводить Вам текст Заявления итальянского правительства о политике в отношении противопехотных наземных мин от 13 июня 1997 года.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam on the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by Viet Nam on 24 September 1996.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления министерства иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам о подписании Вьетнамом 24 сентября 1996 года Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.I have the honour to transmit to you the text of the Agreement on the Federation of Bosnia and Herzegovina concluded at Sarajevo on 30 March 1996 under my auspices.
Имею честь препроводить Вам текст Соглашения о Федерации Боснии и Герцеговины, заключенного в Сараево 30 марта 1996 года под моей эгидой.On behalf of the Executive Chairman, I have the honour to transmit to you the text of the Joint Statement signed by the Executive Chairman and Mr. Tariq Aziz, the Deputy Prime Minister of Iraq, during the Chairman's visit to Baghdad from 20 to 23 February.
От имени Исполнительного председателя имею честь препроводить Вам текст совместного заявления, подписанного Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом в ходе визита Председателя в Багдад 20- 23 февраля.I have the honour to transmit to you the text of the conclusions of the Peace Implementation Conference, held in London on 8 and 9 December 1995 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст выводов Конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей в Лондоне 8- 9 декабря 1995 года см. приложение.On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the specific commitments made by the President and Vice-President of the Republic of Burundi regarding the conduct of the second phase of the transition period, signed in Pretoria on 28 March 2003 see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить Вам текст конкретных обязательств, принятых президентом и вице-президентом Республики Бурунди для проведения второго этапа переходного периода, подписанный в Претории 28 марта 2003 года см. приложение.I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Press Office of the President of the Azerbaijani Republic issued on 23 September 1993.
Имею честь препроводить Вам текст заявления, сделанного Управлением по связям с прессой при Президенте Азербайджанской Республики 23 сентября 1993 года.I have the honour to transmit to you the text of a letter from Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, concerning the Bakassi Peninsula.
Имею честь препроводить Вам текст письма министра по иностранным делам Федеративной Республики Нигерии вождя Тома Икими по вопросу о полуострове Бакасси.I have the honour to transmit to you the text of a communication dated 13 January 1998, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
Имею честь препроводить текст сообщения от 13 января 1998 года, поступившего на мое имя от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.I have the honour to transmit to you the text of a declaration dated 4 August 1995 by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of hostilities in Croatia.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления о возобновлении военных действий в Хорватии, сделанного Председателем от имени Европейского союза 4 августа 1995 года.I have the honour to transmit to you the text of the press release issued on 2 June 1998 by the United Nations Observer Mission in Angola, on the situation in Angola see annex.
Имею честь препроводить Вам текст пресс-релиза о положении в Анголе, выпущенного Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе 2 июня 1998 года см. приложение.I have the honour to transmit to you the text of the Statement on non-proliferation adopted by the Heads of State and Government of G8 member countries in St. Petersburg on 16 July 2006.
Имею честь препроводить Вам текст Заявления по нераспространению, принятого Главами государств и правительств стран- участниц" Группы восьми" в Санкт-Петербурге 16 июля 2006 года.I have the honour to transmit to you the text of a letter addressed to you by Mr. Mohamed Abdelaziz, President of the Saharan Arab Democratic Republic(SADR) and Secretary-General of the Frente POLISARIO.
Имею честь препроводить Вам текст письма, направленного I have the honour to transmit to you the text of the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the dispute between Ethiopia and Eritrea.
Имею честь препроводить Вам текст решения Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства по вопросу о споре между Эфиопией и Эритреей.I have the honour to transmit to you the text of a statement of 3 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 3 апреля 2001 года по вопросу об урегулировании ситуации вокруг Ирака см. приложение.I have the honour to transmit to you the text of the following letter from the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, BABA GANA KINGIBE, concerning the border dispute between Nigeria and Cameroon.
Имею честь настоящим препроводить текст следующего письма Министра иностранных дел Федеративной Республики Нигерии Бабы Гана Кингибе, касающегося пограничного спора между Нигерией и Камеруном.I have the honour to transmit to you the text of a public statement issued today by the Government of the Republic of the Marshall Islands regarding the agreement which you have brokered with the Government of Iraq.
Имею честь препроводить текст официального заявления, опубликованного сегодня правительством Республики Маршалловы Острова по вопросу о соглашении, достигнутом Вами с правительством Ирака.I have the honour to transmit to you the text of a statement, issued by the Chairman of the CSCE Minsk Conference H.E. Mr. Mario Raffaelli on the ongoing Armenian offensive and seizure of the Azerbaijani city of Agdam.
Имею честь направить Вам текст заявления, выпущенного Председателем Минской конференции СБСЕ Его Превосходительством г-ном Марио Рафаэлли, о ведущихся Арменией наступательных действиях и захвате азербайджанского города Агдам.I have the honour to transmit to you the text of the statement made on 6 December 1994 by the President of the Azerbaijani Republic Heydar Aliyev, at the Budapest Summit Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) see annex.
Имею честь направить Вам текст выступления Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева, состоявшегося 6 декабря 1994 года на Будапештской встрече СБСЕ в верхах см. приложение.I have the honour to transmit to you the text of the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, meeting in Ouagadougou in special session on 5 June 1998, regarding the situation between Ethiopia and Eritrea.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст резолюции о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей, принятой Советом министров Организации африканского единства на специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.I have the honour to transmit to you the text of the Bucharest Declaration, adopted at the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, which was held in Bucharest, Romania, on 30 April 2001 see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст Бухарестской декларации, принятой на Встрече на высшем уровне по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай, которая состоялась в Бухаресте, Румыния, 30 апреля 2001 года см. приложение.I have the honour to transmit to you the text of the statement issued on 9 September 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus concerning the resumption of nuclear testing by France at Mururoa atoll in the South Pacific see annex.
Имею честь препроводить Вам текст опубликованного 9 сентября 1995 года заявления Министерства иностранных дел Республики Беларусь относительно возобновления Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана см. приложение.
