I HEREBY REQUEST на Русском - Русский перевод

• настоящим прошу

Примеры использования I hereby request на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hereby request for your orders on the prohibition of release of the film"Amnesty Not Possible.
Прошу Вашего указания о запрещении выпуска на экран картины« Амнистии не подлежит».

In accordance with the text of section XVIII of the aforementioned Charter, I hereby request that the present letter and its enclosure be circulated to Members of the Organization as a document of the General Assembly, under agenda item 20.
В соответствии с разделом XVIII вышеупомянутого Устава прошу распространить настоящий документ и добавление к нему среди чренов Организации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 20 повестки дня.

I hereby request to petition the Fourth Committee on agenda items 57 and 59.
Настоящим прошу Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по пунктам 57 и 59 повестки дня.

On behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I hereby request the Council of the International Seabed Authority to extend the United Kingdom's provisional membership of the International Seabed Authority for a period of one year from 16 November 1996.
От имени Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прошу настоящим Совет Международного органа по морскому дну продлить временное членство Соединенного Королевства в Международном органе по морскому дну сроком на один год начиная с 16 ноября 1996 года.

I hereby request that the General Assembly and the Security Council grant such approval.
Настоящим обращаюсь с просьбой, чтобы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности дали свое одобрение.

Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701(2006)(S/2011/406), I hereby request the Security Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2011.
В дополнение к моему последнему докладу Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2011/ 406) настоящим прошу Совет Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который истекает 31 августа 2011 года.

I hereby request to petition the Fourth Committee meeting on the question of Guam.
Имею честь настоящим просить Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о Гуаме.

Allow to make online purchases I hereby request express Payment card making and withhold additional commission in accordance with the Bank's tariffs.
Разрешить осуществлять покупки в Интернете Настоящим прошу изготовить Платежную карту в срочном порядке и удержать дополнительную комиссию в соответствии с тарифами Банка.

I hereby request that you call the U.S. ambassador and alert him to this illegal detention.
Я настоятельно требую, чтобы вы позвонили американскому послу и сообщили ему об этом незаконном задержании.

Consequently, I hereby request the cooperation of your Government in facilitating such a visit.
Ввиду этого настоящим обращаюсь к Вашему правительству с просьбой оказать содействие в такой поездке.

I hereby request to perform Gold package opening and withhold commission in accordance with the Bank's tariffs.
Настоящим прошу открыть Gold комплект и удержать комиссию в соответствии с тарифами Банка.

I refer to the request submitted last year, and I hereby request to be given the same opportunity to address the Fourth Committee to update the members on developments since my last intervention which are relevant to the question of Gibraltar's decolonization.
Ссылаясь на просьбу, представленную в прошлом году, настоящим прошу предоставить мне такую же возможность выступить в Четвертом комитете, чтобы информировать членов Комитета о событиях, происшедших в вопросе о деколонизации Гибралтара со времени моего последнего выступления.

I hereby request that the amendments be cancelled immediately and the original protocol be used as promised.
Я требую немедленной отмены поправок и возвращению к начальному протоколу, как было вами обещано.

In order to enable these judges to complete this trial, I hereby request an extension of the term of office of permanent Judge Antonetti beyond the date of 16 November 2009 and the extension of the terms of office of ad litem Judges Prandler, Trechsel and Mindua from 23 August 2009 to enable them to complete the case.
Чтобы эти судьи могли завершить данное судебное разбирательство, я настоящим прошу продлить срок полномочий постоянного судьи Антонетти на период после 16 ноября 2009 года, а срок полномочий судей ad litem Прандлера, Трехселя и Миндуа-- на период с 23 августа 2009 года, чтобы они могли завершить данное дело.

I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
Прошу Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о Западной Сахаре.

I hereby request to speak before the Fourth Committee on the question of New Caledonia.
Имею честь настоящим просить Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о Новой Каледонии.

I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Gibraltar.
Имею честь настоящим просить Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о Гибралтаре.

I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of New Caledonia.
Настоящим прошу Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете на его заседании по вопросу о Новой Каледонии.

I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Turks and Caicos.
Настоящим прошу Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете на его заседании по вопросу о Терксе и Кайкосе.

I hereby request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 14.
Прошу распространить это письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 14 повестки дня.

I hereby request to perform express Current account opening and withhold additional commission in accordance with the Bank's tariffs.
Настоящим прошу открыть Расчетный счет в срочном порядке и удержать дополнительную комиссию в соответствии с тарифами Банка.

I hereby request that this statement* be distributed as an official document of the fifty-third session of the Commission on Human Rights.
Настоящим прошу распространить это заявление* в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.

I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of the United States Virgin Islands.
Настоящим прошу Вас предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете на его заседании по вопросу о Виргинских островах Соединенных Штатов.

I hereby request the opportunity to speak before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on the question of Western Sahara.
Настоящим прошу разрешить выступить в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по вопросу о Западной Сахаре.

I hereby request to be given the opportunity to address the Committee to update the members on developments that are relevant to the question of Guam's decolonization.
Настоящим прошу предоставить мне возможность выступить в Комитете, чтобы информировать членов Комитета о событиях, происшедших в вопросе о деколонизации Гуама.

I hereby request that Boi-Tia Stevens be able to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara on behalf of the Collective of Saharawi Human Rights Defenders.
Имею честь настоящим просить Вас предоставить Бой- Тиа Стивенс возможность выступить в Четвертом комитете на его заседании по вопросу о Западной Сахаре от имени Ассоциации защитников прав человека сахарского народа.

I hereby request that the vote on the draft resolution be taken by roll-call and that the record of the meeting clearly indicate those States that, like mine, choose not to participate in the voting.
Таким образом, я прошу, чтобы голосование по проекту резолюции проводилось поименно и чтобы в отчете о заседании были четко отмечены те государства, которые, как и мое государство, решили не участвовать в голосовании.

I hereby request that the enclosed note verbale No. HC-76-94 dated 20 October 1994, addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
Настоящим прошу распространить прилагаемую вербальную ноту№ HC- 76- 94 от 20 октября 1994 года Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.

In that regard, I hereby request that you circulate the declaration to the United Nations Member States under agenda item 42:"The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
В связи с этим прошу распространить это заявление среди государств-- членов Организации Объединенных Наций по пункту 42 повестки дня, озаглавленному<< Положение в Центральной Америке: прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития.

I hereby request that that Declaration, contained in the annex to this letter, be published as an official document of the twenty-fourth session of the Human Rights Council, under agenda item 3 and in all the official languages of the United Nations.
В этой связи прошу Вас опубликовать данное Заявление, содержащееся в приложении к настоящему письму, в качестве официального документа двадцать четвертой сессии Совета по правам человека по пункту 3 его повестки дня на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.