I KINDLY REQUEST на Русском - Русский перевод

• убедительно прошу
• я любезно прошу

Примеры использования I kindly request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, I kindly request that delegates respect the agreed time limit for their statements.
Поэтому я просила бы представителей соблюдать согласованный регламент выступлений.

If South Korea is sincere in its attitude with regard to confidence-building measures, I kindly request that my South Korean colleague urge his Government to renounce its confrontational approach.
Если Южная Корея искренна в своем подходе к мерам укрепления доверия, то я любезно попросил бы моего коллегу из Южной Кореи призвать его правительство отказаться от позиции конфронтации.

I kindly request that this letter be circulated as an official document of the Conference.
Убедительно прошу Вас распространить это письмо в качестве официального документа Конференции.

In the light of the foregoing, and in accordance with Article 35(1) of the Charter of the United Nations and rule 3 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I kindly request that an urgent meeting of the Council be convened.
В свете вышеизложенного и в соответствии со статьей 35( 1) Устава Организации Объединенных Наций и правила 3 временных правил процедуры Совета Безопасности убедительно прошу Вас созвать чрезвычайное заседание Совета.

I kindly request you to circulate it as an official document of the Conference on Disarmament.
Я убедительно прошу Вас распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.

Since Mongolia was the host country of the above meeting, and in accordance with resolution 53/3 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of 30 April 1997, I kindly request that the text of the present letter and its annex be distributed as an official United Nations document of the nineteenth special session of the General Assembly.
Поскольку Монголия проводила у себя в стране вышеуказанное совещание и в соответствии с резолюцией 53/ 3 Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана от 30 апреля 1997 года, убедительно прошу Вас распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Организации Объединенных Наций в рамках девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

I kindly request you to distribute it as an official document of the Preparatory Committee.
Убедительно прошу Вас распространить этот текст в качестве официального документа Подготовительного комитета.

On behalf of the Group of 77 and China, I kindly request that the present letter be distributed as a document of the General Assembly under agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132.
От имени Группы 77 и Китая я обращаюсь с убедительной просьбой распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 118, 119, 122, 123, 124 и 132 повестки дня.

I kindly request you to undertake those measures within your capacity without delay to open the airport.
Любезно прошу Вас незамедлительно принять меры в рамках Ваших полномочий для открытия аэропорта.

Additionally, in order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
Помимо этого, для эффективного использования выделенных нам ресурсов, я любезно прошу делегации ограничивать их заявления максимум 10 минутами для тех, кто выступает в своем национальном качестве, и 15 минутами для тех, кто выступает от имени сразу нескольких делегаций.

I kindly request the Secretary-General to convey a copy of the present letter to the President of the Security Council.
Я любезно прошу Генерального секретаря передать копию настоящего письма Председателю Совета Безопасности.

With regard to the third condition, I kindly request you to inform me as soon as the Special Court has ascertained that one or more of the existing international criminal courts in the Netherlands have agreed to make available appropriate facilities, including a courtroom and a detention cell.
Что касается третьего условия, то я просил бы Вас сразу же информировать меня о получении Специальным судом согласия того или иного существующего международного уголовного суда в Нидерландах предоставить ему надлежащие помещения, включая зал судебных заседаний и следственный изолятор.

I kindly request that it be circulated at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
Убедительно прошу распространить это заявление на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.

I kindly request that the statement be circulated to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights under item 9.
Убедительно прошу распространить это заявление на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.

I kindly request that this letter be circulated as an official document of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.
Прошу Вас распространить настоящее письме в качестве официального документа пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека.

I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 124 w.
Любезно прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 124( w) повестки дня.

I kindly request that the attached working paper be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country and its working group.
Убедительно прошу распространить прилагаемый рабочий документ в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания и его рабочей группы.

I kindly request that the above-mentioned statement be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 70 a.
Прошу Вас распространить вышеуказанное заявление в качестве документа шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 70( a) повестки дня.

Accordingly, I kindly request delegations to avoid using the phrase"within existing resources" in draft resolutions or decisions of the First Committee.
Соответственно, я любезно прошу делегации избегать использования в проектах резолюций или решений Первого комитета выражения<< within existing resources.

I kindly request the distribution of the present letter and its annex as an official document of the General Assembly under item 80 of the preliminary list.
Прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 80 первоначального перечня.

I kindly request that the Ambassador remain within the time limit of 10 to 15 minutes, as suggested in the letter of invitation from the High Representative.
Я убедительно прошу посла ограничить продолжительность своего выступления 10- 15 минутами, как предлагалось в письменном приглашении Высокого представителя.

I kindly request that the above-mentioned statement be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under agenda items 70 and 70 a.
Убедительно прошу распространить вышеупомянутое заявление в качестве документа шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 70 и 70( а) повестки дня.

I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
Убедительно прошу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 повестки дня.

Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
Кроме того, прошу Вас распространить данное письмо и приложение к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 17 и 18 повестки дня и Совета Безопасности.

I kindly request that the enclosed text be brought to the attention of the members of the Committee on Relations with the Host Country with a view to discussing it at one of the Committee's meetings.
Прошу Вас довести прилагаемый текст до сведения членов Комитета по сношениям со страной пребывания с целью обсуждения его на одном из заседаний Комитета.

I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 33, and of the Security Council.
Прошу Вас любезно обеспечить распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 33 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

I kindly request that the above-mentioned Declaration be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
Убедительно прошу распространить вышеупомянутое заявление в качестве документа шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 19 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

I kindly request that the above-mentioned Declaration be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 62 and 64, and of the Security Council.
Убедительно прошу распространить вышеупомянутое заявление в качестве документа шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 62 и 64 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

I kindly request that the present letter and its annex by circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
Прошу вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 13 и 14 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

I kindly request that this letter and the Perth Declaration of the Fifth Regional Interfaith Dialogue be circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 49.
Убедительно прошу распространить настоящее письмо и Пертскую декларацию, принятую на пятом совещании Регионального межконфессионального диалога, в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 49 повестки дня.