I RETAINED на Русском - Русский перевод

• я сохранил
• я наняла

Примеры использования I retained на Английском языке и их переводы на Русский язык

I retained his services.
Я нанял его.

Paragraph 3- I retained two options.
Пункт 3- я сохранил два варианта.

I retained a lawyer.
Я наняла адвоката.

But if it isn't someone else, Leo, then you might as well know that in the cabinet over there are all the tissue samples you… correctly allege I retained without proper permission.
Но если это не кто-то другой, Лео, то ты мог бы также знать что в шкафчике вон там все образцы тканей которые, ты… правильно утверждал, я сохранила без соответствующего разрешения.

Paragraph 6- I retained the option of a fund.
Пункт 6- я сохранил вариант с фондом.

I know it's on me that I chose idiots and weirdos to be my minions, but you are by far the most idiotic and the most weird, and so I blame you more than any of them for not finding a way to ensure I retained my presidency tonight.
Я знаю, сама виновата, что выбрала в мои миньоны идиотов и чудаков, но ты, безусловно, самая идиотская и странная и я виню тебя больше любой из них в том, что не нашла способа гарантировать что я сохраню мое президентство сегодня.

I retained possession of both my wallet and my camera.
Кошелек и фотоаппарат остались при мне.

Paragraph 5- I retained two options for new facilities.
Пункт 5- я сохранил два варианта в отношении новых объектов.

I retained this option on the basis of two main considerations.
Я пошел на это по двум основным соображениям.

Paragraph 4- I retained the brackets around the text.
Пункт 4- я сохранил скобки, в которые был заключен этот текст.

I retained your P.I., who discovered that Aiden's in Bermuda, which is good because it means he poses no imminent threat.
Я обратился(- ась) к твоему частному детективу, он вычислил, что Эйден сейчас на Бермудах, что в общем- то хорошо, потому что от туда он не представляет угрозы.

For many years, I retained the bitterness from my days of captivity.
Многие годы я хранил горечь от моих дней в заточении.

Paragraph 8- I retained the concept of review of the level of funding and the effectiveness of the financial mechanism.
Пункт 8- я сохранил понятие обзора уровня финансирования и эффективности механизма финансирования.

Paragraph 1- I retained brackets pending resolution of Article 21.
Пункт 1- я сохранил скобки в ожидании решения по статье 21.

Paragraph 2- I retained brackets pending resolution of substantive articles.
Пункт 2- я сохранил скобки в ожидании решения по существенным статьям.

That's why I retained a lawyer… a better lawyer than you and I can afford.
Вот почему я наняла адвоката… лучшего адвоката, чем ты и я можем себе позволить.

Paragraph 6- I retained paragraph 6 unchanged, pending agreement on Articles 15 and 16.
Пункт 6- я сохранил текст пункта 6 без изменений в ожидании договоренности в отношении статей 15 и 16.

Paragraph 1- I retained the language to not allow products listed in part I of Annex C after the phase-out date.
Пункт 1- я сохранил формулировку, не разрешающую продукты, перечисленные в части I приложения С, после истечения срока поэтапного вывода из обращения.

I retain the title and standing of Great Lord.
Я сохранил мой титул и статус.

I retain my title though I no longer retain my husband.
Я сохранила свой титул, хотя не сохранила свой брак.

I retain what I see with near perfect precision.
Я запоминаю то, что вижу, с почти идеальной точностью.

I retain stock options, control of the company.
Я сохраняю варианты акций, контроль над компанией.

I retain full responsibility for any errors in my editions, however.
Однако я сохраняю полную ответственность за любые ошибки в своих выпусках.

As long as you stay on my insurance, well, I retain the right to weigh in.
Пока ты указана в моей страховке, у меня остается право на вмешательство.

That way, I retain my rightful inheritance, and you won't have to go to prison.
Таким образом, Я сохраняю мое законное наследство, и тебе не придется сесть в тюрьму.

As long as I'm paying the mortgage on this house, I retain the rights to have an emergency key.
Пока я плачу за дом, у меня сохраняется право иметь при себе ключ на случай крайней необходимости.

I think you're forgetting I retain that right in the event of any material change in my dividend.
Думаю, ты забываешь, что право сохраняется за мной в случае любого существенного изменения моих дивидендов.

Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.
И вот некто, выглядевший подобно сыновьям человеческим, коснулся моих губ, и я открыл уста, начал говорить и сказал стоявшему передо мной:« О мой господин, из-за видения меня охватили судороги, и во мне не осталось никаких сил.

Despite the variety of components of subjection and enslavement, despite the diversity of subjects for expression and substances of linguistic and machinic, discursive and non-discursive enunciation which pass through me, I retain a sense of uniqueness and closure, of completion which derives from what Deleuze and Guattari call a refrain.
Несмотря на многообразие компонентов подчинения и порабощения, несмотря на разнообразие тем выражения и содержаний лингистического и машинного, дискурсивного и недискурсивного высказывания, проходящего через меня, я сохраняю ощущение однозначности и закрытости, завершенности, восходящее к тому, что Делез и Гваттари называют рефреном[ ritournelle][ iv].

This is the image which I retain and which accompanies me and will continue to accompany me, at the moment when I bid farewell to you all; express my gratitude to Ambassador Petrovsky, Abdelkader Bensmail, all the members of this efficient secretariat; and express appreciation for the warm welcome, the friendship and the solidarity of all of us who are working for the noble goal of general and complete disarmament under effective international control.
Вот тот образ, который я сохраняю в себе, который сопровождает меня и который будет сопровождать меня и впредь, в момент, когда я прощаюсь со всеми вами; выражаю признательность послу Петровскому, Абделькадеру Бенсмаилу, всем сотрудникам их действенного секретариата; и выражаю признательность за теплый прием, дружбу и солидарность всех, кто работает над достижением благородной цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.