I TO THE GENEVA CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• i к женевским конвенциям

Примеры использования I to the geneva conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is drawn from Article 48 of Protocol I to the Geneva Conventions.
Оно почерпнуто из статьи 48 Протокола I к Женевским конвенциям.

Additional Protocol I to the Geneva Conventions only requires that they possess an adequate level of expertise in IHL.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям лишь требует, чтобы они располагали адекватным уровнем квалификации по МГП.

This language is drawn from Article 51(7) of Protocol I to the Geneva Conventions.
Эта формулировка почерпнута из статьи 51( 7) Протокола I к Женевским конвенциям.

Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts 1977.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов международного характера 1977.

A similar rule is provided for in article 91 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Аналогичная норма предусмотрена и в статье 91 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

Chapter IV of Additional Protocol I to the Geneva Conventions addresses the issue of precautionary measures that must be taken.
В главе IV Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям рассматривается вопрос о мерах предосторожности, которые должны приниматься.

It is drawn from Article 3(9) of Protocol II to the CCW and Article 51(5) of Protocol I to the Geneva Conventions.
Оно почерпнуто из статьи 3( 9) Протокола II к КНО и статьи 51( 5) Протокола I к Женевским конвенциям.

Article 36 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions provides that.
Статья 36 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям предусматривает.

The term"direct" was discussed in the commentary to article 77 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Использование слова" прямой" рассматривается в комментарии по статье 77 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

Article 51(4) Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 provides.
Статья 51( 4) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года предусматривает.

Similar provisions are found in Article 3(8)(c) of Protocol II to the CCW; and Article 57(2)(a)(iii) of Protocol I to the Geneva Conventions.
Аналогичные положения встречаются в статье 3( 8)( с) Протокола II к КНО и в статье 57( 2)( а)( iii) Протокола I к Женевским конвенциям.

In recognition of this fact, Additional Protocol I to the Geneva Conventions provides, in Article 82.
В знак признания этого обстоятельства Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям предусматривает в статье 82.

In 1992, Poland recognized the competence of the International Fact-Finding Commission established on the basis of article 90 of Protocol I to the Geneva Conventions.
В 1992 году Польша признала компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной на основе статьи 90 Протокола I к Женевским конвенциям.

Delegations at the drafting of Additional Protocol I to the Geneva Conventions discussed this issue at length.
При составлении Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям делегации обстоятельно обсуждали эту проблему.

Additional Protocol I to the Geneva Conventions(1977), article 77.2 of which provides that“children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities”.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям( 1977 года), статья 77. 2 которого гласит, что дети, которые не достигли возраста 15 лет, не принимают прямого участия в боевых действиях.

One of the British statements made on ratification of Additional Protocol I to the Geneva Conventions is as follows.
Одно из британских заявлений при ратификации Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям состоит в следующем.

Article 75 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions further provided for certain guarantees to detained persons in the context of international armed conflicts.
Статья 75 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциями предусматривает также определенные гарантии для задержанных лиц в контексте международных вооруженных конфликтов.

Member of the International Fact-Finding Commission established by additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 elected in 1991.
Член Международной комиссии по установлению фактов, созданной Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям 1949 года избран в 1991 году.

Protocol I to the Geneva Conventions requires High Contracting Parties and Parties to a conflict to repress grave breaches, and to take measures to suppress all other breaches of the Conventions or of this Protocol which result from a failure to act when under a duty to do so art. 86.1.
Протокол I к Женевским конвенция требует от высоких договаривающихся сторон и сторон, находящихся в конфликте, пресечения серьезных нарушений и принятия необходимых мер для пресечения всех других нарушений Конвенций или Протокола, являющихся результатом неприятия мер, которые должны быть приняты пункт 1 статьи 86.

In July 1996, Argentina also accepted the competence of the International Fact-Finding Commission in accordance with article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Кроме того, в июле 1996 года Аргентинская Республика признала компетенцию международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

The legal effect of article 134 is that the provisions of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 can be invoked before and directly enforced by the courts.
Правовой эффект статьи 134 заключается в том, что суды могут ссылаться на положения Дополнительного протокола I Женевских конвенций 1949 года и непосредственно на их основе выносить решения.

Moreover, these operations have been conducted without regard for two of the most fundamental principles of international humanitarian law- the principle of distinguishing at all times between civilian objects and military objectives(article 48 of Protocol I to the Geneva Conventions) and the principle of proportionality.
Кроме того, эти операции проводятся без учета двух основополагающих принципов международного гуманитарного права- принципа, согласно которому всегда должно проводиться различие между гражданскими и военными объектами( статья 48 Протокола I Женевских конвенций), и принципа соразмерности.

The Czech Republic made the declaration provided for under article 90 of Protocol I to the Geneva Conventions, thus recognizing the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Чешская Республика сделала заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I к Женевским конвенциям, признав тем самым компетенцию Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

There are difficulties in applying article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 to various cases of mercenary activities; mercenary activities are not characterized as an offence under the domestic penal law of many countries, and, although nearly seven years have elapsed since its adoption by the General Assembly, the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries has yet to enter into force since barely 10 countries have ratified or acceded to it.
Применение статьи 47 Дополнительного протокола I к Женевской конвенции 1949 года сопряжено с трудностями во многих случаях наемнической деятельности; во внутреннем законодательстве многих стран не предусматривается какого-либо наказания за наемничество, и несмотря на то, что с момента принятия Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников прошло семь лет, она не вступила в силу, поскольку всего лишь 10 стран ратифицировали ее или присоединились к ней стран.

A detailed analysis was made of the legislation of Belgium and South Africa as well as of article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Были подробно проанализированы законы Бельгии и Южной Африки, а также статья 47 Дополнительного протокола I к Женевской конвенции 1949 года и Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.

Additional Protocol I to the Geneva Convention.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям.

Reference: Article 54(2)&(3) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention.
Источник: статья 54( 2) и( 3) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

Concrete rules, which may be referred to in this respect, are contained in the Additional Protocol I to the Geneva Convention, in articles 48 and 57 para. 2 letter(a) sub-para. ii.
Конкретные нормы, к которым можно обратиться в этом отношении, содержатся Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям- в статьях 48 и 57 пункт 2( a), подпункт ii.

Reference: Article 57(2)(a)(ii)&(c) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention& Article 3(11) of the Amended Protocol II to the CCW.
Источник: статья 57( 2)( а)( ii) и( с) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и статья 3( 11) дополненного Протокола II к КНО.

Fifth, the definition given in article 1, paragraph 4, must also conform to the provisions of Protocol I to the Geneva Convention of 12 August 1949.
В-пятых, определение, содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.