I UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• я обязуюсь
• принимаю

Примеры использования I undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

I undertake to observe the following rules.
Обязуюсь соблюдать следующие правила.

Michael will be with me in every way and regard while I undertake my assignment.
Михаил будет со мной во всех отношениях и заботе, когда я буду совершать мое назначение.

My successor and I undertake to report to the Conference on the outcome of these consultations.”.
Мой преемник и я обязуемся представить Конференции доклад об исходе этих консультаций.

I can no longer put up with it. I no longer want to shut my eyes and comfort myself till the next time… What should I undertake?…"?
Я не хочу больше этого, я не хочу больше закрывать свои глаза и успокаиваться до следующего раза… Что мне предпринять?

I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa.
Я обязуюсь покинуть территорию государств- участников Шенгенского соглашения по истечении срока действия визы.

In case of change of my personal data/ information I undertake to report new data to the Company immediately.
В случае изменения моих персональных данных/ сведений обо мне я обязуюсь незамедлительно сообщать Обществу новые данные.

I undertake to immediately inform the Bank in writing on any changes in the above information.
Обязуюсь незамедлительно, в письменном виде, информировать Банк о любых изменениях в предоставленной выше информации.

I hereby certify that facts stated in Application are true and correct and I undertake to notify immediately in writing about any changes in provided information.
Подтверждаю, что вся указанная в заявлении информация является достоверной и обязуюсь незамедлительно письменно уведомить об изменениях в предоставленной информации.

I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Я обязуюсь покинуть территорию государств- участников до истечения срока действия визы, если таковая будет мне выдана.

I am fully aware of the difficulty of this task, but I undertake to devote all my energy to it, in the assurance that I can count on the cooperation of one and all.
Я вполне соизмеряю трудность этой задачи, но я обязуюсь посвятить этому всю свою энергию, будучи уверен, что я могу рассчитывать на сотрудничество со стороны всех вас.

I undertake within three(3) business days to notify the Bank in writing of any changes regarding the information specified herein.
Обязуюсь в течение 3 рабочих дней письменно уведомлять Банк о любых изменениях в отношении сведений, указанных в анкете.

Statement by adult legal representative of a juvenile: i certify that i am visiting walk on the edge as the chaperone of juveniles(under 18 years of age) of whom i am the legal representative(parent or guardian) and i affirm by signature that i consent to the juveniles listed below taking part in walk on the edge and i undertake to be responsible for them pursuant to the terms and conditions.
В возрасте до 18 лет лицами, чьим законным представителем я являюсь( родитель или попечитель) и подтверждаю своей подписью, что согласен на участие перечисленных ниже несовершеннолетних лиц в аттракционе servakõnd, а также согласен и обязуюсь нести за них ответственность согласно условиям.

The Prime Minister stated:"I undertake not to permit any summary executions, and any persons guilty of such executions will be punished.
Премьер-министр заявил:" Я обязуюсь не допускать казней без надлежащего судебного разбирательства, виновные будут наказаны.

I undertake to comply with Statutes, pay membership dues Union dues and participate in the activities of trade union organizations.
Обязуюсь выполнять Устав Профсоюза, уплачивать членские профсоюзные взносы и принимать участие в деятельности профсоюзной организации.

Indemnity application for civil liability(CL) insurance 1/ 2 Hereby, I undertake to provide all information available to me regarding this event as well as to cooperate to get additional information required for reviewing this claim.
Заявление о возмещении по страхованию гражданско-правовой ответственности 1/ 2 Данным я обязуюсь предоставлять всю имеющуюся в моем распоряжении информацию об упомянутом происшествии, а также сотрудничать в целях получения дополнительной информации, необходимой для рассмотрения данного заявления.

I undertake to inform you of any change in these circumstances, including if an issue arises during the meeting or work itself.
Обязуюсь информировать вас о любых изменениях этих обстоятельств, в том числе о тех, которые могут иметь место в ходе самого совещания или самой работы.

In the case of my decision to provide the Operator with any information(any data), I undertake to submit only accurate and up-to-date information and shall not be entitled to mislead the Operator in respect of my identity, to report false or inaccurate information about myself.
В случае принятия мной решения о предоставлении Оператору какой-либо информации( каких-либо данных), я обязуюсь предоставлять исключительно достоверную и актуальную информацию и не вправе вводить Оператора в заблуждение в отношении своей личности, сообщать ложную или недостоверную информацию о себе.

I undertake to inform you of any changes in these circumstances, including if any issue arise during the meeting or work itself.
Обязуюсь информировать Вас о любых изменениях этих обстоятельств, в том числе в случае, если какойлибо вопрос возникнет в ходе самого совещания или работы.

The Client confirms that he has the right to transfer the data of other individuals to the Bank;- I undertake not to use accounts in the Bank and services of the Bank in transactions that may result in the violation of legislative acts of the Republic of Latvia, the European Union or the United Nations or decisions of international organisations, which determine persons or territories subjected to sanctions/ limitations or limitations to the movement of certain goods.
Клиент подтверждает, что имеет право передавать Банку данные других физических лиц;- Обязуюсь не использовать счета в Банке и услуги Банка в сделках, которые нарушали бы законы Латвийской Республики, Европейского Союза или нормативные акты Организации объединенных наций, а так же решения международных организаций, которые отображают лица попавшие под санкции/ ограничения, территории на которые распространяются санкции/ ограничения или ограничения на перемещение определенных товаров.

I undertake to inform you of any change in these circumstances, including if an issue arises during any meeting or the conduct of any work.
Обязуюсь информировать вас о любых изменениях этих обязательств, в том числе о тех, которые могут иметь место в ходе самого совещания или самой работы.

Bearing these factors in mind, I undertake to keep my country, which has already been sorely tested by a serious domestic crisis, out of these external conflicts, since I am aware that if these conflicts spill over into the Central African Republic they will exacerbate our current difficulties.
С учетом этого я обязуюсь обеспечить, чтобы моя страна, которая уже и так охвачена серьезным внутренним кризисом, оставалась в стороне от этих внешних конфликтов, поскольку я четко осознаю, что распространение конфликта на территорию Республики усугубит имеющиеся у нас трудности.

I undertake full responsibility for unauthorised access of third parties to the abovementioned remote Accountmanagement and authorization tools.
Принимаю на себя полную ответственность за несанкционированный доступ третьих лиц к выданным мневышеуказанным средствам удаленного управления Счетом;

I undertake to inform the Secretary of the Platform immediately of any change in my circumstances during the course of the work assigned to me.
Во время выполнения порученной мне работы я обязуюсь немедленно информировать секретаря Платформы о любых изменениях в моих обстоятельствах.

I undertake full responsibility for unauthorised access by third parties to the Authorisation and Remote Account Management Tools I received.
Принимаю на себя полную ответственность за несанкционированный доступ третьих лиц к выданным Средствам авторизации и удаленного управления счетом.

I undertake to inform you of any changes in these circumstances, including if any issue arises during any meeting or work in which I may be involved.
Обязуюсь информировать вас о любых изменениях этих обстоятельств, в том числе при возникновении в ходе любого совещания или мероприятия какого-либо вопроса, к которому я могу быть причастен.

I undertake full responsibility for any activities performed with the Account with mediation of the abovementioned remote Account management and authorization tools and the consequences of these actions.
Принимаю на себя всю ответственность за любые действия, осуществляемые по Счету, посредством упомянутых средств удаленного управления Счетом и за последствия данных действий.

I undertake, Sir, to keep you regularly informed of the implementation of these decisions, to enable you to discharge your responsibilities under Security Council resolution 1244(1999) and to ensure close cooperation with UNMIK.
Я обязуюсь, гн Генеральный секретарь, регулярно информировать Вас о ходе осуществления этих решений, с тем чтобы позволить Вам выполнять свои обязанности по резолюции 1244( 1999) и обеспечить тесное сотрудничество с МООНК.

I undertake to keep you regularly informed, in particular every Thursday at our plenary meetings, but also in other forums, as to the state of progress of my consultations and to share with you my thoughts so as to ensure that there is no lack of clarity about the intentions of your President.
Я обязуюсь регулярно информировать вас, в особенности каждый четверг на пленарном заседании, но и на других форумах, о степени прогресса на моих консультациях и о моих размышлениях, с тем чтобы не оставалось ни тени сомнений относительно намерений Председателя.

I undertake to do my utmost to implement the necessary reforms under my purview, which would go far beyond the initial steps that have been taken to raise awareness in peacekeeping operations of United Nations standards of conduct and to enforce them.
Я обещаю сделать все от меня зависящее для осуществления необходимых реформ в сфере моей компетенции, причем эти реформы пойдут гораздо дальше тех первоначальных шагов, которые предприняты для более широкого ознакомления участников операций по поддержанию мира с действующими в Организации Объединенных Наций стандартами поведения и для обеспечения соблюдения этих стандартов.

During the course of 2006, I undertook two visits.
В 2006 году я совершил две поездки.