I WISH TO PROPOSE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы предложить

Примеры использования I wish to propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, I wish to propose that the Conference decide on the following.
В соответствии с этим я хотел бы предложить Конференции принять решение по следующим вопросам.

In conclusion, and given that the draft resolution I have just introduced has no financial implications for the programme budget, I wish to propose, on behalf of all 114 sponsors, that it be adopted by consensus.
В заключение с учетом того, что только что представленный мною проект резолюции не имеет финансовых последствий для бюджета по программам, я хочу предложить от имени всех 114 авторов принять его консенсусом.

I wish to propose that the list of speakers on this item be closed at 11.15 a.m. today.
Я бы хотел предложить закрыть список ораторов по этому пункту повестки дня сегодня в 11 ч. 15 м.

The second priority goal I wish to propose is that of assisting social integration.
Вторая приоритетная цель, которую я хотел бы предложить,- это содействие социальной интеграции.

I wish to propose to the General Assembly joint action that can be taken in four areas.
Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее принять совместные меры в четырех областях.

If the foregoing represents the understanding of the Palestine Liberation Organization, I wish to propose that this letter and your reply in that sense be regarded as constituting an agreement in the matter.
Если вышесказанное совпадает с пониманием Организации освобождения Палестины, то я предлагаю, чтобы настоящее письмо и Ваш ответ в этой связи рассматривались как соглашение по этому вопросу.

I wish to propose the establishment of an integrated United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) for an initial period of three months.
Я хотел бы предложить учредить комплексную миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( КМООНПЛ) на начальный период сроком три месяца.

Following consultations with the Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of BONUCA's mandate, I wish to propose an extension for an additional year, until 31 December 2004.
По результатам консультаций с правительством Центральноафриканской Республики, в ходе которых власти этой страны просили продлить мандат ОООНПМЦАР, я хотел бы предложить продлить его еще на один год, т. е. до 31 декабря 2004 года.

To that end, I wish to propose five points for effectively dealing with of this matter.
В этих целях я хотел бы предложить пять мер, направленных на эффективное решение этой проблемы.

In conclusion, and given the fact that the draft resolution that I have just introduced has no financial implications for the programme budget, I wish to propose, on behalf of all the sponsors, that it be adopted by consensus.
И наконец, с учетом того, что только что представленный мною проект резолюции не предполагает финансовых последствий для бюджета по программам, я хотел бы предложить от имени всех авторов принять его путем консенсуса.

The President: I wish to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed at 4 p.m. today.
Председатель( говорит по-английски): Я предлагаю прекратить запись ораторов, желающих выступить по этому пункту, сегодня, в 16 ч. 00 м.

Mr. Larrain(Chile)(interpretation from Spanish): On behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/49/L.7/Rev.1,“Expansion of the membership of the Conference on Disarmament”, under agenda item 64(b), I wish to propose, first, the deletion of the last preambular paragraph, the tenth.
Г-н Ларрайн( Чили)( говорит по-испански): От имени соавторов проекта резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 7/ Rev. 1" Расширение членского состава Конференции по разоружению", представленного по пункту 64b повестки дня, я хотел предложить, во-первых, убрать последний пункт преамбулы, десятый.

I wish to propose that the Security Council consider additional steps aimed at encouraging President Patassé to fulfil the commitments he has made.
Хочу предложить Совету Безопасности рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, направленных на содействие выполнению президентом Патассе взятых на себя обязательств.

In order to take full and prompt advantage of the changed situation, I wish to propose a comprehensive set of measures to assist the Government and people of Sierra Leone in both their immediate and longer-term needs.
Для того чтобы в полной мере оперативно воспользоваться изменившейся ситуацией, я хотел бы предложить комплекс всесторонних мер по оказанию помощи правительству и народу Сьерра-Леоне в удовлетворении их непосредственных и долгосрочных потребностей.

I wish to propose, in view of the large number of Member States already inscribed on the list of speakers, that the length of statements be limited to 10 minutes.
Я хотел бы предложить, учитывая большое число представителей государств- членов, уже записавшихся в список ораторов, ограничить продолжительность выступления 10 минутами.

In order to allow the continuation of the facilitation role of Mr. Chissano, I wish to propose to the Security Council that the mandate of the temporary Liaison Office be extended and the Office upgraded to a special political mission for the Special Envoy for the LRA-affected areas for a duration of one year through 31 December 2008.
Чтобы гн Шисану имел возможность продолжить осуществление своей деятельности по содействию, я хотел бы предложить Совету Безопасности продлить мандат временного отделения связи и повысить статус этого отделения до специальной политической миссии Специального посланника по районам, затронутым ЛРА, сроком на один год-- до 31 декабря 2008 года.

I wish to propose that a real dialogue, a permanent dialogue, be established, under the auspices of the United Nations, between Heads of State and Government of the South and those of the North.
Я хотел бы предложить установить подлинный, постоянный диалог под эгидой Организации Объединенных Наций между главами государств и правительств Юга и Севера.

Further to consultations with the Coordinator for the International Year of the Family, I wish to propose that, because of the exigencies of the situation, the draft resolution be acted upon by the General Assembly at one of its last meetings of the forty-seventh session, thereby greatly facilitating the preparatory process to the International Year of the Family.
Помимо проведения консультаций с Координатором Международного года семьи я хотел бы предложить, чтобы, с учетом ситуации, решение по проекту резолюции было принято Генеральной Ассамблеей на одном из ее последних заседаний сорок седьмой сессии, что в значительной степени облегчило бы процесс подготовки к Международному году семьи.

I wish to propose to members of the Council that one way of addressing the shortfall would be for all of the costs of the Court to be provided by assessment while preserving the independent nature of the Court.
Я хотел бы предложить членам Суда один из способов решения проблемы дефицита-- нужно, чтобы все издержки Суда покрывались за счет начисленных взносов при сохранении независимого характера Суда.

Since this great ideal is attainable only through the participation of all nations and States, I wish to propose that the second decade of this century be designated by the United Nations as a decade for joint global governance, and request all heads of State, thinkers and global reformers, through consultation and empathy, to spare no effort in practical planning for the realization of this noble goal.
Поскольку этого высокого идеала можно достичь лишь на основе участия всех наций и государств, я хочу внести предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила второе десятилетие этого века десятилетием совместного глобального управления, и хочу просить всех глав государств, мыслителей и мировых реформаторов не щадить усилий в разработке практических планов достижения этой благородной цели, действуя на основе консультаций и руководствуясь сочувствием к ближнему.

I wish to propose one small change to the timetable of the Committee, namely, that the meeting scheduled for the afternoon of Tuesday, 20 October, be moved to the afternoon of Monday, 19 October.
Я хотел бы предложить внести в график работы Комитета одно небольшое изменение, а именно: перенести заседание, запланированное на вторую половину дня вторника, 20 октября, на вторую половину дня понедельника, 19 октября.

In order to accomplish these tasks, I wish to propose to the Council that UNAMET continue through the post-ballot period until the implementation phase of the result, and that its tasks and structure be adjusted in the manner described in the paragraphs below.
Для решения этих задач я хотел бы предложить Совету продлить деятельность МООНВТ на период после проведения всенародного опроса до этапа осуществления его результатов, а в его задачи и структуру внести коррективы, изложенные в нижеследующих пунктах.

I wish to propose that, once the negotiations on the treaty are concluded, a ceremony for its signing by Heads of State or Government be held in Japan, for example in the city of Hiroshima, and that it be made a new starting-point for the elimination of nuclear weapons once and for all.
Я хотел бы предложить, чтобы, как только переговоры по этому договору будут завершены, церемония подписания договора главами государств и правительств была проведена в Японии, например в Хиросиме, что стало бы новой отправной точкой в процессе окончательного уничтожения ядерного оружия.

Accordingly, I wish to propose the sending to the Sudan by the Central Organ of a fact-finding mission to verify the claims and to make its findings known to all and sundry.
В связи с этим мне бы хотелось предложить, чтобы Центральный орган направил в Судан миссию по установлению фактов для проверки вышеупомянутых утверждений с последующим опубликованием сделанных ею выводов.

In this connection, I wish to propose that the nomination of Senegal and Canada, as member and alternate member respectively of the Staff Pension Committee of the Tribunal, be confirmed by the Seventeenth Meeting of States Parties.
В связи с этим я хотел бы предложить, чтобы выдвижение Сенегала и Канады в качестве члена и альтернативного члена Комитета по пенсиям персонала Трибунала, соответственно, было подтверждено семнадцатым совещанием государств- участников.

To that end, I wish to propose that the Security Council authorize another extension, until 31 July 2011, of the aforementioned inter-mission cooperation arrangements, subject to the extension of the mandate of UNOCI and the ongoing assessment of the security situation in both Côte d'Ivoire and in Liberia during this period.
В связи с этим я хотел бы предложить, чтобы Совет Безопасности санкционировал дополнительное продление, до 31 июля 2011 года, действия упомянутых мер по межмиссионскому сотрудничеству при условии продления мандата ОООНКИ и продолжения проведения в течение этого периода оценки ситуации в плане безопасности как в Кот- д' Ивуаре, так и в Либерии.

In conclusion, I wish to propose that on 24 October, 2005, United Nations Day, a special commemorative meeting of the General Assembly be held in San Francisco, where our Charter was signed, to reaffirm our commitment to the lofty ideals enunciated some 50 years ago, which are still valid today.
В заключение я хотел бы предложить, чтобы 24 октября 2005 года-- в День Организации Объединенных Наций-- в Сан-Франциско, где был подписан наш Устав, было проведено торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором мы сможем подтвердить нашу приверженность тем благородным идеалам, которые были провозглашены 50 лет назад и которые сохраняют свою актуальность по сей день.

I wish to propose an integrated set of six essential elements, which, taken together, aim to facilitate the deliberations of Member States ahead of the special summit on sustainable development in September 2015, and enable them to arrive at the concise and aspirational agenda mandated by the United Nations Conference on Sustainable Development.
Я хотел бы предложить набор из шести важнейших элементов, комплексное рассмотрение которых должно послужить основой для обсуждений на уровне государств- членов в рамках подготовки к проведению в сентябре 2015 года специального саммита по устойчивому развитию и позволит им выработать компактную и смелую повестку дня в соответствии с задачами, поставленными на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

I wish to propose three areas of action that merit serious consideration: first, that a“lender of last resort” facility must be formulated to meet the problems of volatile capital movements; secondly, that effective international surveillance devices must be designed to anticipate problems before the demolition squads of speculators move in; and thirdly, that the resumption of the Special Drawing Rights of the International Monetary Fund(IMF) be a vital requirement of the proposed restructuring.
Хочу предложить три области деятельности, которые заслуживают серьезного рассмотрения: во-первых, для решения проблем переменчивых потоков капитала необходимо создать механизм" кредитора на крайний случай"; во-вторых, следует разработать средства эффективного международного надзора для предвосхищения проблем до того, как ринутся в дело разрушительные орды финансовых дельцов; и в-третьих, сделать неотъемлемым условием предлагаемой реорганизации возможность вновь прибегать к Специальным правам заимствования Международного валютного фонда МВФ.

I therefore wish to propose to States and to regional organizations, primarily the Organization of African Unity, a two-way effort: my Office is ready to discuss with Governments practical measures which must be adopted to facilitate the respect for humanitarian principles and which take into account their concerns.
Поэтому я хотела бы предложить государствам и региональным организациям, в первую очередь Организации африканского единства, предпринять двуединые усилия: УВКБ готово обсудить с правительствами практические меры, которые необходимо принять для содействия уважению гуманитарных принципов и которые учитывали бы их интересы.