I WISH TO RECALL на Русском - Русский перевод

• я хотел бы напомнить
• я хотел бы сослаться
• мне хотелось бы напомнить
• я хотела бы напомнить

Примеры использования I wish to recall на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to recall the cult of the high priestesses.
Хочу напомнить о культуре высоких жриц.

The Chairman(interpretation from French): I wish to recall what I said yesterday.
Председатель( говорит по-французски): Я хочу напомнить сказанное мною вчера.

I wish to recall its history…, or rather our mom, because.
Хочу напомнить свою историю…, а вернее нашу с мамой, т.

In that regard, I wish to recall the position of my Government on the matter.
В этой связи я хочу напомнить о позиции моего правительства по данному вопросу.

I wish to recall once again that that was done on the initiative of my country.
Я хотел бы напомнить, что этот документ был принят по инициативе моей страны.

In any case, I wish to recall that this is a programme of work-- it is a plan, an estimate.
В любом случае, я хотел бы напомнить, что речь идет о программе работы, то есть примерном плане.

I wish to recall the commitment to ensure that every child has a family.
Я хотел бы напомнить об обязательстве по обеспечению того, чтобы у каждого ребенка была семья.

In conclusion, I wish to recall that Russia has proposed the convening of a third peace conference in 1999.
В заключение я хотел бы напомнить, что Россия предложила провести в 1999 году третью Конференцию по вопросам мира.

I wish to recall for members that the General Committee adopted its recommendation without objection.
Я хотел бы напомнить делегатам, что Генеральный комитет принял эту рекомендацию без возражений.

In this context, I wish to recall the salient elements of the conclusions in the Secretary-General's report.
В этом контексте мне хотелось бы напомнить некоторые наиболее яркие аспекты содержащихся в указанном докладе Генерального секретаря выводов.

I wish to recall that significant steps have already been taken towards the implementation of the resolution.
Я хотел бы напомнить, что уже были сделаны существенные шаги в направлении осуществления резолюции.

In this connection, I wish to recall that Poland firmly supports the unconditional and indefinite extension of the NPT.
В этой связи я хотел бы напомнить, что Польша решительно поддерживает безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении.

First, I wish to recall some historical and legal aspects of the question under consideration today.
Прежде всего я хотел бы напомнить некоторые исторические и правовые аспекты рассматриваемого сегодня вопроса.

I wish to recall here that they were forcibly removed from the Archipelago prior to its excision from Mauritius.
Здесь я хотел бы напомнить о том, что они были насильственно вывезены с архипелага до его отсечения от Маврикия.

I wish to recall that Hungary is one of the 44 countries the ratification of which is necessary for the entry into force of the Treaty.
Я хочу напомнить, что Венгрия входит в число 44 стран, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу.

In this context, I wish to recall Security Council resolution 777(1992) of 19 September 1995, which stated, inter alia.
В этой связи я хотел бы сослаться на резолюцию 777( 1992) Совета Безопасности от 19 сентября 1992 года, в которой, в частности, говорится.

I wish to recall that, in Africa, the States that were structured in the pre-colonial era were truly multi-ethnic federations.
Я хотел бы напомнить, что в Африке государства, сложившиеся в доколониальную эпоху, были действительно многоэтническими федерациями.

I wish to recall that Nigeria warmly welcomed the Millennium Villages project when it was launched at the sixtieth session.
Я хотел бы напомнить, что Нигерия тепло приветствовала проект<< Деревни тысячелетия>>, который был предложен на шестидесятой сессии.

I wish to recall that, until June 2000, in one way or another, the consent of both parties was sought and registered by the Security Council.
Я хочу напомнить, что до июня 2000 года согласие обеих сторон в той или иной форме запрашивалось и учитывалось Советом Безопасности.

I wish to recall that Security Council resolution 1072(1996) of 30 August demands that these negotiations be initiated before 31 October.
Я хотел бы напомнить о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 1072( 1996) от 30 августа потребовал, чтобы эти переговоры начались до 31 октября.

I wish to recall that in his address on 23 October 1995 at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly, President Mandela, said.
Я хотел бы напомнить, что в своем выступлении 23 октября 1995 года на специальном юбилейном заседании Генеральной Ассамблеи президент Мандела сказал.

I wish to recall in this regard that the Arab Peace Initiative represents an Arab consensus for the resolution of the Arab-Israeli conflict.
Хочу напомнить в этой связи, что арабская мирная инициатива отражает консенсус среди всех арабов в отношении урегулирования арабо- израильского конфликта.

I wish to recall my letter of 23 January 2001(A/55/742-S/2001/71) which detailed the two recent murders of Ofir Rahum and Ronni Tsalah.
Мне хотелось бы напомнить о моем письме от 23 января 2001 года( A/ 55/ 742- S/ 2001/ 71), в котором подробно сообщалось о двух недавних убийствах Офира Рахума и Рони Цалаха.

In that context, I wish to recall and welcome the General Assembly's adoption of several resolutions concerning the role of diamonds in fuelling conflict.
В этом контексте я хотел бы упомянуть и приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей нескольких резолюций, касающихся роли алмазов в разжигании конфликтов.

I wish to recall that Africa's contributions to the various processes that led to the September 2005 world summit were informed by that position.
Я хотел бы напомнить, что вклад Африки в различные процессы, которые привели к Всемирному саммиту в сентябре 2005 года, определялся этой позицией.

I wish to recall that each and every one of us, in signing the Charter of the United Nations, solemnly undertook to comply with that Charter.
Хотелось бы напомнить, что мы, все вместе и каждый в отдельности, при подписании Устава Организации Объединенных Наций торжественно обязались выполнять этот Устав.

I wish to recall here the appeal by the President of the French Republic at Monterrey for the industrialized countries to make a greater effort.
Я хотела бы напомнить здесь о том призыве в отношении активизации усилий, с которым президент Французской Республики обратился в Монтеррее к промышленно развитым странам.

In this context, I wish to recall our willingness to support logistically and financially any possible contingency planning for Burundi.
В этом контексте я хотел бы напомнить о нашей готовности поддержать в материально-техническом и финансовом плане любое планирование на случай чрезвычайных обстоятельств в Бурунди.

First, I wish to recall that the Bolivarian Republic of Venezuela energetically condemns the exclusion of the Libyan Arab Jamahiriya from the Human Rights Council.
Во-первых, я хотел бы напомнить, что Боливарианская Республика Венесуэла решительно осуждает исключение Ливийской Арабской Джамахирии из Совета по правам человека.

I wish to recall that it was against this background that Nigeria last December resubmitted, on behalf of Africa, the African draft resolution on Security Council reform.
Я хотел бы напомнить, что именно на этом фоне в декабре прошлого года Нигерия вновь представила от имени Африки проект резолюции по реформе Совета Безопасности.