I WISH TO REPEAT на Русском - Русский перевод

• мне хотелось бы повторить
• я хотел бы повторить

Примеры использования I wish to repeat на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to repeat this proposal.
Я хочу повторить это предложение.

As in previous years, I wish to repeat solemnly in this forum.
Как и в предыдущие годы, я торжественно подтверждаю это на нынешнем форуме.

I wish to repeat that there are financial implications involved that need to be looked into.
Повторяю, есть финансовые последствия, которые необходимо учитывать.

While it is true that the international community can play a very important role in the area of natural disasters, I wish to repeat what I said this morning.
Хотя справедливо то, что международное сообщество может играть очень важную роль в случае стихийных бедствий, я хотел бы вновь повторить то, что говорил сегодня утром.

Today, I wish to repeat that appeal and call for a world united in freedom and solidarity.
Сегодня я хотел бы вновь повторить этот призыв и призвать к объединению всего мира на основе свободы и солидарности.

In this regard, resolution 48/26, by which the General Assembly established the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, specifically underlined- I wish to repeat this loud and clear- the need and importance of reaching“general agreement”.
В этой связи в резолюции 48/ 26, в которой Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по реформе Совета Безопасности, особо подчеркивается- я хотел бы повторить это четко и ясно- необходимость и важность достижения" общего согласия.

I wish to repeat a question that I raised at the World Trade Organization Ministerial Conference in Cancún.
Мне хотелось бы повторить свой вопрос, заданный мною в ходе Конференции министров стран-- участниц Всемирной торговой организации в Канкуне.

My delegation is ready to pursue the discussion of other subjects, but I wish to repeat that we would be grateful if the formal request for a decision at this formal plenary could be dealt with.
Моя делегация готова продолжать обсуждение других тем, однако я хочу повторить, что мы были бы рады иметь возможность заняться рассмотрением официальной просьбы относительно принятия решения на настоящем официальном пленарном заседании.

I wish to repeat our call for respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Я хотел бы еще раз обратиться с призывом уважать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ливана в пределах его международно признанных границ.

Mr. Chairman, I wish to assure the Executive Committee that I attach the greatest importance- and I wish to repeat this: the greatest importance- to attaining the good management standards that this Committee has repeatedly recognized as one of UNHCR's constant features.
Г-н Председатель, мне хотелось бы заверить Исполнительный комитет в том, что я придаю самое большое значение- и мне хотелось бы повторить: самое большое значение- достижению самых высоких стандартов управления, что Комитет неоднократно признавал в качестве одной из неизменных характеристик работы УВКБ.

Today, I wish to repeat the comments I made on 22 June at the International Conference on Regional Security in Central America, held recently in Guatemala.
Сегодня я хотела бы повторить то, о чем я говорила 22 июня на Международной конференции по региональной безопасности в Центральной Америке, проходившей в Гватемале.

Mr. de ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): As this is the first time that I have taken the floor in a formal plenary of the Conference since you assumed the presidency, I wish to repeat the congratulations that I have already conveyed to you in informal plenaries and to offer you my delegation's cooperation in the discharge of your very important duties.
Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово на официальном пленарном заседании Конференции со времени Вашего вступления на пост Председателя, позвольте мне вновь повторить поздравления, которые я уже высказал на неофициальных пленарных заседаниях, и заверить Вас в сотрудничестве моей делегации в выполнении вами своих весьма важных обязанностей.

For this reason I wish to repeat here what I stated on the occasion of my first visit to the Headquarters of this Organization on 2 October 1979.
В этой связи я хотел бы повторить здесь сказанное мной во время моего первого визита в штаб-квартиру Организации 2 октября 1979 года.

Yet, in a spirit of honour and fraternity, I wish to repeat what I said here in New York at the June 1994 session of the Economic and Social Council- namely.
Однако в духе честности и братства мне хотелось бы повторить то, что я сказал здесь в Нью-Йорке на сессии Экономического и Социального Совета в июне 1994 года.

Therefore, I wish to repeat my invitation to all members to continue with renewed vigour to work towards bringing about a true reform of the United Nations.
И в этой связи я хотел бы повторить свой призыв к членам этой группы продолжить с удвоенным рвением работу по реформированию Организации Объединенных Наций.

I wish to repeat once again, honour also to you, the holy Orthodox Church; you opened your doors to the Catholic faithful, who were without fold or shepherd.
Слава и тебе,- еще раз желаю повторить-, святая православная Церковь, за то, что ты распахнула свои двери для верующих католиков, оставшихся без двора овчиего и пастыря.

I wish to repeat Canada's willingness to work in partnership with all United Nations Member States towards the common purposes for which this Organization was created.
Я хотел бы вновь заявить о готовности Канады действовать в партнерстве со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций для достижения общих целей, ради которых была создана наша Организация.

I wish to repeat that it was out of courtesy that Benin refrained during the general debate from rasing the question of the West African candidacy for one of the non-permanent seats in the Security Council.
Я хочу еще раз повторить, что именно из вежливости Бенин в ходе общих прений воздержался от того, чтобы поднимать вопрос о кандидатуре от Западной Африки на одно из непостоянных мест в Совете Безопасности.

In conclusion, I wish to repeat that we need basic conditions to be able to consider any recommendation of the Credentials Committee as to who should occupy Libya's seat.
В заключение я хотела бы повторить, что нам необходимо соблюдение основных условия, для того чтобы мы могли рассматривать любые рекомендации Комитета по проверке полномочий в отношении того, кто должен занимать место Ливии.

To this effect I wish to repeat that while this situation exists, and bearing in mind the provisions of the Convention, Cuba reserves the right to raise this case before the relevant bodies of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
В связи с этим хочу повторить, что пока сохраняется такая ситуация, Куба, учитывая положения Конвенции, оставляет за собой право поднимать этот вопрос в соответствующих органах Организации по запрещению химического оружия.

I wish to repeat here what I said in June to the Humanitarian Issues Working Group, which endorsed the strategy: the attitudes and the people responsible for displacement in this region still prevail and prevent larger returns.
В данном случае мне хотелось бы повторить, что я сказала в июне на Рабочей группе по гуманитарным вопросам, которая одобрила эту стратегию: позиции и люди, несущие ответственность за перемещение лиц в этом регионе, все еще существуют и препятствуют крупномасштабным возвращениям.

Before concluding, I wish to repeat the appeal that has just been made by the Secretary-General, who asked us to be constantly vigilant against racial discrimination, which continues to exist and to spread throughout the world like gangrene.
В заключение хочу вновь повторить тот призыв, с которым только что обратился к нам Генеральный секретарь, призыв о необходимости сохранять постоянную бдительность в отношении расовой дискриминации, которая все еще существует и распространяется по миру как гангрена.

We are now in a formal sitting and I wish to repeat the remarks, without going into them word by word, of the welcome that my delegation extended to you yesterday and also the thanks that we conveyed to the distinguished Ambassador of the Ukraine and yourself.
Но сейчас мы находимся в официальной обстановке, и я хотел бы, хоть и не дословно, повторить высказанные вчера моей делегацией слова приветствия в Ваш адрес, а также те изъявления признательности, которые мы высказали уважаемому послу Украины и Вам лично.

Again, I wish to repeat that the 47 seats are distributed among the regional groups as follows: 13 seats for African Group, 13 seats for the Asian group, 6 seats for the Eastern European Group, 8 seats for the Latin American and Caribbean Group, and 7 seats for the Western European and other Group.
Я хотел бы вновь повторить, что 47 мест распределяются между региональными группами в следующем порядке: Группа африканских государств-- 13 мест, Группа азиатских государств-- 13 мест, Группа восточноевропейских государств-- 6 мест, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна-- 8 мест, Группа западноевропейских и других государств-- 7 мест.

I have no wish to repeat such action.
Я не хочу повторять таких действий.

I do not wish to repeat all of it today.
Я не хотел бы повторять это сегодня.

I do not wish to repeat here all the conclusions of the Secretary-General.
Я не хочу перечислять здесь все выводы Генерального секретаря.

Mr. Abdelaziz(Egypt): I shall be very brief, as I do not wish to repeat what the previous speakers have just said.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Мое выступление будет очень кратким, поскольку я не хочу повторять то, что уже было сказано предыдущими ораторами.

I do not wish to repeat here the long-standing policy of Israel regarding the establishment of a weapon-free zone in the Middle East.
Я не хочу повторять здесь давнишнюю политику Израиля в отношении учреждения на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

I do not wish to repeat here the arguments we have repeatedly made in connection with the matter of nuclear disarmament since these are well known to all of us.
Я не хочу здесь повторять аргументы, неоднократно выдвигавшиеся нами в связи с вопросом о ядерном разоружении, поскольку они хорошо известны всем нам.